क्या अंगूठी महंगी है?
చ-తి-ఉంగర- -ర-దైన-ా?
చే_ ఉం__ ఖ_____
చ-త- ఉ-గ-ం ఖ-ీ-ై-ద-?
--------------------
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
0
Nirāka--ṇa-2
N_________ 2
N-r-k-r-ṇ- 2
------------
Nirākaraṇa 2
क्या अंगूठी महंगी है?
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
Nirākaraṇa 2
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
ల--ు- ద--ి ధ- -ేవ-- -- వ-ద-య------మా-్--ే
లే__ దీ_ ధ_ కే__ ఒ_ వం_ యూ__ మా___
ల-ద-, ద-న- ధ- క-వ-ం ఒ- వ-ద య-ర-ల- మ-త-ర-ే
-----------------------------------------
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
0
Nir-k--aṇa-2
N_________ 2
N-r-k-r-ṇ- 2
------------
Nirākaraṇa 2
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
Nirākaraṇa 2
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
కా----ా-వ-్- --వ-- యాభ----త్రమ- -ం-ి
కా_ నా వ__ కే__ యా_ మా___ ఉం_
క-న- న- వ-్- క-వ-ం య-భ- మ-త-ర-ే ఉ-ద-
------------------------------------
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
0
C-ti--ṅg-raṁ -h-rīda--adā?
C___ u______ k____________
C-t- u-g-r-ṁ k-a-ī-a-n-d-?
--------------------------
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
क्या तुम्हारा हो गया?
నీ-ి-అయ-ప---ంద-?
నీ_ అ_____
న-ద- అ-ి-ో-ి-ద-?
----------------
నీది అయిపోయిందా?
0
Cēti uṅga--- k-arīd--n---?
C___ u______ k____________
C-t- u-g-r-ṁ k-a-ī-a-n-d-?
--------------------------
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
क्या तुम्हारा हो गया?
నీది అయిపోయిందా?
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
नहीं, अभी नहीं
ల-ద-, ఇ-కా--వ-వల--ు
లే__ ఇం_ అ____
ల-ద-, ఇ-క- అ-్-ల-ద-
-------------------
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
0
C-ti-uṅ-ar-ṁ --arī-a--a-ā?
C___ u______ k____________
C-t- u-g-r-ṁ k-a-ī-a-n-d-?
--------------------------
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
नहीं, अभी नहीं
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
Cēti uṅgaraṁ kharīdainadā?
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
క-నీ- తొందరలో-ే న-ది--యిప-తు--ి
కా__ తొం____ నా_ అ____
క-న-, త-ం-ర-ో-ే న-ద- అ-ి-ో-ు-ద-
-------------------------------
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
0
L--u, dīni -h--a-kē--l---o-a va--- yū---u m---a-ē
L____ d___ d____ k______ o__ v____ y_____ m______
L-d-, d-n- d-a-a k-v-l-ṁ o-a v-n-a y-r-l- m-t-a-ē
-------------------------------------------------
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
మ------క--త--ూ-్ --వ-ల-?
మీ_ ఇం__ సూ_ కా___
మ-క- ఇ-క-ం- స-ప- క-వ-ల-?
------------------------
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
0
L-d-- -īn- -h-r- -ē--l---ok- v-n-a--ūr-lu m-tr--ē
L____ d___ d____ k______ o__ v____ y_____ m______
L-d-, d-n- d-a-a k-v-l-ṁ o-a v-n-a y-r-l- m-t-a-ē
-------------------------------------------------
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
వ-్--- న--- -ం- ----ు
వ___ నా_ ఇం_ వ__
వ-్-ు- న-క- ఇ-క వ-్-ు
---------------------
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
0
Lē-u- dī---dh--a k----aṁ --- ----- -----u ---ramē
L____ d___ d____ k______ o__ v____ y_____ m______
L-d-, d-n- d-a-a k-v-l-ṁ o-a v-n-a y-r-l- m-t-a-ē
-------------------------------------------------
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
Lēdu, dīni dhara kēvalaṁ oka vanda yūrōlu mātramē
पर एक और आइसक्रीम
క------క-- -స--క-రీమ్
కా_ ఇం__ ఐ_ క్__
క-న- ఇ-క-క ఐ-్ క-ర-మ-
---------------------
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
0
K-nī nā vad-- --vala----bhai------m- u-di
K___ n_ v____ k______ y_____ m______ u___
K-n- n- v-d-a k-v-l-ṁ y-b-a- m-t-a-ē u-d-
-----------------------------------------
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
पर एक और आइसक्रीम
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
మీర----్-- -క్-ువ కాలం---్-ా--?
మీ_ ఇ___ ఎ___ కా_ ఉ____
మ-ర- ఇ-్-డ ఎ-్-ు- క-ల- ఉ-్-ా-ా-
-------------------------------
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
0
Kān--nā ----- --val-ṁ--ābhai --t--m--un-i
K___ n_ v____ k______ y_____ m______ u___
K-n- n- v-d-a k-v-l-ṁ y-b-a- m-t-a-ē u-d-
-----------------------------------------
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
नहीं, अभी केवल एक महीने से
ల--ు- --వ---ఒక --ల---త్ర-ే
లే__ కే__ ఒ_ నె_ మా___
ల-ద-, క-వ-ం ఒ- న-ల మ-త-ర-ే
--------------------------
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
0
Kā-ī n- -add------la--y-b--i m-----ē--n-i
K___ n_ v____ k______ y_____ m______ u___
K-n- n- v-d-a k-v-l-ṁ y-b-a- m-t-a-ē u-d-
-----------------------------------------
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
नहीं, अभी केवल एक महीने से
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
Kānī nā vadda kēvalaṁ yābhai mātramē undi
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
కాన-, న-క---ప్-ట-క- --ల- మం-----ుష---ో పరి-య---ం-ి
కా__ నా_ ఇ____ చా_ మం_ మ____ ప___ ఉం_
క-న-, న-క- ఇ-్-ట-క- చ-ల- మ-ద- మ-ు-ు-త- ప-ి-య- ఉ-ద-
--------------------------------------------------
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
0
Nī-i a--pō-i--ā?
N___ a__________
N-d- a-i-ō-i-d-?
----------------
Nīdi ayipōyindā?
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
Nīdi ayipōyindā?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
మ-ర--ర--ు ---ికి వె-్త-న----ా?
మీ_ రే_ ఇం__ వె______
మ-ర- ర-ప- ఇ-ట-క- వ-ళ-త-న-న-ర-?
------------------------------
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
0
N--- --ip-y-n-ā?
N___ a__________
N-d- a-i-ō-i-d-?
----------------
Nīdi ayipōyindā?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
Nīdi ayipōyindā?
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
లేదు,-కే--ం --ర-ంత-లో-ే
లే__ కే__ వా____
ల-ద-, క-వ-ం వ-ర-ం-ం-ో-ే
-----------------------
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
0
N--i-ay------dā?
N___ a__________
N-d- a-i-ō-i-d-?
----------------
Nīdi ayipōyindā?
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
Nīdi ayipōyindā?
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
కాన-- -----ఆ--వా-ం-వ-న-్-ి-వ-్చ--్---ు
కా__ నే_ ఆ___ వె___ వ_____
క-న-, న-న- ఆ-ి-ా-ం వ-న-్-ి వ-్-ే-్-ా-ు
--------------------------------------
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
0
Lē--,---k--avv-lē-u
L____ i___ a_______
L-d-, i-k- a-v-l-d-
-------------------
Lēdu, iṅkā avvalēdu
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
Lēdu, iṅkā avvalēdu
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
మ--కూ-ురు-ప--్-ద- ప-య-ందా?
మీ కూ__ పె___ పో___
మ- క-త-ర- ప-ద-ద-ై ప-య-ం-ా-
--------------------------
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
0
Lē-u,--ṅk--a---l--u
L____ i___ a_______
L-d-, i-k- a-v-l-d-
-------------------
Lēdu, iṅkā avvalēdu
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
Lēdu, iṅkā avvalēdu
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
లే-ు------కి -ేవ----దిహే-ే
లే__ దా__ కే__ ప___
ల-ద-, ద-న-క- క-వ-ం ప-ి-ే-ే
--------------------------
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
0
L-d-- -ṅ----v--l-du
L____ i___ a_______
L-d-, i-k- a-v-l-d-
-------------------
Lēdu, iṅkā avvalēdu
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
Lēdu, iṅkā avvalēdu
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
క--ీ--దానికి -ప----కే----స్నే-ి-ుడు---్---ు
కా__ దా__ ఇ____ ఒ_ స్____ ఉ___
క-న-, ద-న-క- ఇ-్-ట-క- ఒ- స-న-హ-త-డ- ఉ-్-ా-ు
-------------------------------------------
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
0
K-n-, ---da-a-ō---nād---yip-tundi
K____ t__________ n___ a_________
K-n-, t-n-a-a-ō-ē n-d- a-i-ō-u-d-
---------------------------------
Kānī, tondaralōnē nādi ayipōtundi
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
Kānī, tondaralōnē nādi ayipōtundi