Розмовник

Великий – малий » ใหญ่ – เล็ก

Моя рідна мова:

Моя рідна мова: UK українська

Мова, яку я хочу вивчати:

Мова, яку я хочу вивчати: TH тайська

68 [шістдесят вісім]

Великий – малий

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
Великий і малий	ใ--- แ-ะ----ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y--i---́k y______ y-̀---e-k --------- yài-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Великий і малий ใหญ่ และ เล็ก yài-lék EN Аудіо big and small DE Аудіо groß und klein ES Аудіо grande y pequeño FR Аудіо grand et petit IT Аудіо grande e piccolo RU Аудіо Большой / -ая и маленький / -ая
Слон великий.	ช้-ง-ัวใ--่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 yà----́k y______ y-̀---e-k --------- yài-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Слон великий. ช้างตัวใหญ่ yài-lék EN Аудіо The elephant is big. DE Аудіо Der Elefant ist groß. ES Аудіо El elefante es grande. FR Аудіо L’éléphant est grand. IT Аудіо L’elefante è grande. RU Аудіо Слон большой.
Миша маленька.	ห-ูต-----ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 y----l---lék y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Миша маленька. หนูตัวเล็ก yài-lǽ-lék EN Аудіо The mouse is small. DE Аудіо Die Maus ist klein. ES Аудіо El ratón es pequeño. FR Аудіо La souris est petite. IT Аудіо Il topo è piccolo. RU Аудіо Мышь маленькая.
Темний і ясний	ม-ด--ล----่าง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 y-̀i-l---l--k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Темний і ясний มืด และ สว่าง yài-lǽ-lék EN Аудіо dark and bright DE Аудіо dunkel und hell ES Аудіо oscuro y claro FR Аудіо sombre et clair IT Аудіо scuro e chiaro RU Аудіо Тёмный / -ая и светлый / -ая
Ніч темна.	ตอ---า-ค-น--ด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 yài-læ-----k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Ніч темна. ตอนกลางคืนมืด yài-lǽ-lék EN Аудіо The night is dark. DE Аудіо Die Nacht ist dunkel. ES Аудіо La noche es oscura. FR Аудіо La nuit est sombre. IT Аудіо La notte è scura. RU Аудіо Ночь тёмная.
День ясний.	ตอ--ล--------าง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 ch-́----h----ài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Більше мов Натисніть на прапор! День ясний. ตอนกลางวันสว่าง cháng-dhua-yài EN Аудіо The day is bright. DE Аудіо Der Tag ist hell. ES Аудіо El día es claro. FR Аудіо Le jour est clair. IT Аудіо Il giorno è chiaro. RU Аудіо День светлый.
старий і молодий	แ-- ---รา - หนุ่--/-ส-ว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 c---ng---ua-y--i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Більше мов Натисніть на прапор! старий і молодий แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว cháng-dhua-yài EN Аудіо old and young DE Аудіо alt und jung ES Аудіо viejo y joven FR Аудіо vieux et jeune IT Аудіо giovane e vecchio RU Аудіо Старый / -ая и молодой / -ая
Наш дід дуже старий.	ค-ณปู่ / ค-ณตา--อง-ราแ--ม-ก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 c-a-n---hu-----i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Більше мов Натисніть на прапор! Наш дід дуже старий. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก cháng-dhua-yài EN Аудіо Our grandfather is very old. DE Аудіо Unser Großvater ist sehr alt. ES Аудіо Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Аудіо Notre grand-père est très vieux. IT Аудіо Nostro nonno è molto anziano. RU Аудіо Наш дедушка очень старый.
70 років тому він був ще молодий.	70-ปี --่-ล้ว-่--ยังห---ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 n--o-dhu----́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Більше мов Натисніть на прапор! 70 років тому він був ще молодий. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม nǒo-dhua-lék EN Аудіо 70 years ago he was still young. DE Аудіо Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Аудіо Hace 70 años aún era joven. FR Аудіо Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Аудіо Settant’anni fa era ancora giovane. RU Аудіо 70 лет назад он ещё был молодым.
гарний і огидний	สวย -ละ--่-----ยด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 n-----hu--l-́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Більше мов Натисніть на прапор! гарний і огидний สวย และ น่าเกลียด nǒo-dhua-lék EN Аудіо beautiful and ugly DE Аудіо schön und hässlich ES Аудіо bonito y feo FR Аудіо beau et laid IT Аудіо bello e brutto RU Аудіо Красивый / -ая и уродливый / -ая
Метелик гарний.	ผ--สื้-ส-ย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 n-̌--d--a--e-k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Більше мов Натисніть на прапор! Метелик гарний. ผีเสื้อสวย nǒo-dhua-lék EN Аудіо The butterfly is beautiful. DE Аудіо Der Schmetterling ist schön. ES Аудіо La mariposa es bonita. FR Аудіо Le papillon est beau. IT Аудіо La farfalla è bella. RU Аудіо Бабочка красивая.
Павук огидний.	แ-----น-----ี-ด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 m-̂ut-l-́--a---a--g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Більше мов Натисніть на прапор! Павук огидний. แมงมุมน่าเกลียด mêut-lǽ-sà-wâng EN Аудіо The spider is ugly. DE Аудіо Die Spinne ist hässlich. ES Аудіо La araña es fea. FR Аудіо L’araignée est laide. IT Аудіо Il ragno è brutto. RU Аудіо Паук уродливый.
товстий і худий	อ-ว--และ ผ-ม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 mê-----́-s---w--ng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Більше мов Натисніть на прапор! товстий і худий อ้วน และ ผอม mêut-lǽ-sà-wâng EN Аудіо fat and thin DE Аудіо dick und dünn ES Аудіо gordo y delgado FR Аудіо gros et maigre IT Аудіо grasso e magro RU Аудіо Толстый / -ая и худой / -ая
Жінка вагою 100 кілограм – товста.	ผู---ิงท--ห--ก--00 ก----้วน ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 m---t-læ--s-̀-wâng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Більше мов Натисніть на прапор! Жінка вагою 100 кілограм – товста. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน mêut-lǽ-sà-wâng EN Аудіо A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Аудіо Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Аудіо Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Аудіо Une femme de cent kg est grosse. IT Аудіо Una donna di 100 chili è grassa. RU Аудіо Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Чоловік вагою 50 кілограм – худий.	ผ-----ที--น-ก 50 ก-----ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 d-awn-g---g-k--n--êut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Більше мов Натисніть на прапор! Чоловік вагою 50 кілограм – худий. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม dhawn-glang-keun-mêut EN Аудіо A man who weighs fifty kilos is thin. DE Аудіо Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Аудіо Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Аудіо Un homme de cinquante kg est maigre. IT Аудіо Un uomo di 50 chili è magro. RU Аудіо Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
Дорогий і дешевий	แ-- --ะ --ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 d-a---g--ng-keun---̂-t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Більше мов Натисніть на прапор! Дорогий і дешевий แพง และ ถูก dhawn-glang-keun-mêut EN Аудіо expensive and cheap DE Аудіо teuer und billig ES Аудіо caro y barato FR Аудіо cher et bon marché IT Аудіо caro e non caro / costoso e non costoso RU Аудіо Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Автомобіль дорогий.	รถร-ค-แพง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 d-aw-----ng-k----me--t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Більше мов Натисніть на прапор! Автомобіль дорогий. รถราคาแพง dhawn-glang-keun-mêut EN Аудіо The car is expensive. DE Аудіо Das Auto ist teuer. ES Аудіо El coche es caro. FR Аудіо L’automobile est chère. IT Аудіо La macchina è cara / costosa. RU Аудіо Машина дорогая.
Газета дешева.	หนั---อ---พ์รา-า-ถูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 d-awn-gla-g--an--a---â-g d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Більше мов Натисніть на прапор! Газета дешева. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Аудіо The newspaper is cheap. DE Аудіо Die Zeitung ist billig. ES Аудіо El periódico es barato. FR Аудіо Le journal est bon marché. IT Аудіо Il giornale non è caro / costoso. RU Аудіо Газета дешёвая.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + тайська (1-100) MP3 тайська (1-100)

Відео не знайдено!

Зміна коду

Все більше людей ростуть двомовними. Вони можуть говорити більш ніж однією мовою. Багато з цих людей часто змінює мову. В залежності від ситуації вони вирішують, яку мову вибрати. Наприклад, на роботі вони розмовляють іншою мовою, ніж вдома. Так вони пристосовуються до свого оточення. Але є також можливість спонтанно змінювати мову. Цей феномен зветься Code-Switching – зміна коду. Під час Code-Switching мова переміняється в процесі мовлення. Причин, чому людина, що говорить, змінює мову, може бути багато. Часто людина не знаходить підходяще слово в одній мові. Вони можуть краще висловлюватися іншою мовою. Також можу бути, що в іншій мові людина почуває себе більш впевнено. Тоді ці мови вони вибирають для приватних або особистих справ. Інколи в одній мові відсутнє певне слово. В цьому випадку людина повинна змінити мову. Або вона змінює мову, щоб її не зрозуміли. Тоді зміна коду функціонує як таємна мова. Раніше змішування мов критикували. Думали, що людина не може вірно говорити ніякою мовою. Сьогодні це виглядає інакше. Зміна коду визнається як особлива мовна компетентність. Спостерігати за людиною під час зміни коду може бути цікавим. Адже при цьому людина змінює не тільки мову. Змінюються також інші комунікативні елементи. Багато хто розмовляє іншою мовою швидше, голосніше або хизуючись. Або раптом вони використовують більше жестів та міміки. Тобто зміна коду завжди є також трошки зміною культури…