ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಎಲ್ಲಿದೆ...? » Ориентирање

೪೧ [ನಲವತ್ತೊಂದು]

ಎಲ್ಲಿದೆ...?

41 [четириесет и еден]

41 [chyetiriyesyet i yedyen]

Ориентирање

Oriyentiraњye

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್ (1-100) MP3 ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಷೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ.

ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆ. ಮಂಡಾರಿನ್ ಅನ್ನು, ಅಂದರೆ ಉಚ್ಚ ಚೈನೀಸ್, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ “ಕೇವಲ” ಮೂರುವರೆ ಕೋಟಿ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ೨೦ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಎಂದರೆ ಅಮೆರಿಕಾ ಒಂದು ಸಶಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದು. ಬಹಳಷ್ಟು ದೇಶಗಳ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಅಂತಹ ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ೧೦೦೦ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆ ತುಂಬಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಮುಂಚೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ವ್ಯಾಕರಣದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಪದಗಳ ಕೊನೆಗಳು ನಶಿಸಿಹೋಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಾಡಾಗುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷಾವರ್ಗ ಜರ್ಮನ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಬಹುಶಃ ಅಸಮ ಕ್ರಿಯಾಧಾತುಗಳು ಸಹ ಮಾಯವಾಗಬಹುದು. ಬೇರೆ ಇಂಡೊ-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರ ಜೋಡಣೆ ಬಹಳ ಕ್ಲಿಷ್ಟ. ಏಕೆಂದರೆ ಬರೆಯುವ ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಕ್ಷರ ಜೋಡಣೆ ಒಂದೆ ರೀತಿ ಇದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾತ್ರ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜನರು ೧೪೦೦ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಈವಾಗಲೂ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ. ಕೇವಲ ಓಯುಜಿಎಹ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಆರು ವಿವಿಧ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿವೆ. ಸ್ವತಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ: ಥರೋ, ಥಾಟ್, ಥ್ರೂ, ರಫ್, ಬೋ, ಕಾಫ್ .

ಕನ್ನಡ	ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಪ್ರವಾಸಿ ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ?	Кад--- бир-т---- и-ф-рма-и--за-тур-ст-? К___ е б_____ з_ и_________ з_ т_______ К-д- е б-р-т- з- и-ф-р-а-и- з- т-р-с-и- --------------------------------------- Каде е бирото за информации за туристи? 0 O--y----raњye O____________ O-i-e-t-r-њ-e ------------- Oriyentiraњye	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರವಾಸಿ ಮಾಹಿತಿ ಕೇಂದ್ರ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е бирото за информации за туристи? Oriyentiraњye EN ಆಡಿಯೋ Where is the tourist information office? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR ಆಡಿಯೋ Où est le syndicat d’initiative ? IT ಆಡಿಯೋ Dove si trova l’ente per il turismo? RU ಆಡಿಯೋ Где тут туристическое бюро?
ನನಗೆ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡುವಿರಾ?	И-ате -- з- ме-е ---а-к-рт--на---а-от? И____ л_ з_ м___ е___ к____ н_ г______ И-а-е л- з- м-н- е-н- к-р-а н- г-а-о-? -------------------------------------- Имате ли за мене една карта на градот? 0 Or-yen-ir--ye O____________ O-i-e-t-r-њ-e ------------- Oriyentiraњye	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಕೊಡುವಿರಾ? Имате ли за мене една карта на градот? Oriyentiraњye EN ಆಡಿಯೋ Do you have a city map for me? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR ಆಡಿಯೋ Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT ಆಡಿಯೋ Ha una pianta della città per me? RU ಆಡಿಯೋ У Вас не найдётся для меня карты города?
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?	Мож- -и --де-да-се--е--р--р- е-н- хо----к- со--? М___ л_ о___ д_ с_ р________ е___ х_______ с____ М-ж- л- о-д- д- с- р-з-р-и-а е-н- х-т-л-к- с-б-? ------------------------------------------------ Може ли овде да се резервира една хотелска соба? 0 Kady- ye-b--oto -a-i--orm-tz-i-za -oor-s-i? K____ y_ b_____ z_ i__________ z_ t________ K-d-e y- b-r-t- z- i-f-r-a-z-i z- t-o-i-t-? ------------------------------------------- Kadye ye biroto za informatzii za tooristi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? Може ли овде да се резервира една хотелска соба? Kadye ye biroto za informatzii za tooristi? EN ಆಡಿಯೋ Can one reserve a room here? DE ಆಡಿಯೋ Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR ಆಡಿಯೋ Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT ಆಡಿಯೋ Si può prenotare una camera qui? RU ಆಡಿಯೋ Здесь можно забронировать номер в гостинице?
ನಗರದ ಹಳೆಯ ಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?	Каде е с---и-т--ел ----р--о-? К___ е с______ д__ о_ г______ К-д- е с-а-и-т д-л о- г-а-о-? ----------------------------- Каде е стариот дел од градот? 0 Ka--- -- -ir--o -----f-rma-z-i za t-or-st-? K____ y_ b_____ z_ i__________ z_ t________ K-d-e y- b-r-t- z- i-f-r-a-z-i z- t-o-i-t-? ------------------------------------------- Kadye ye biroto za informatzii za tooristi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಗರದ ಹಳೆಯ ಭಾಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е стариот дел од градот? Kadye ye biroto za informatzii za tooristi? EN ಆಡಿಯೋ Where is the old city? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist die Altstadt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está el casco antiguo? FR ಆಡಿಯೋ Où est la vieille ville ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il centro storico? RU ಆಡಿಯೋ Где старый город?
ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?	К-де - ---едр-л-т-? К___ е к___________ К-д- е к-т-д-а-а-а- ------------------- Каде е катедралата? 0 Kadye-y--biro-- -a-in----a--i- za------s--? K____ y_ b_____ z_ i__________ z_ t________ K-d-e y- b-r-t- z- i-f-r-a-z-i z- t-o-i-t-? ------------------------------------------- Kadye ye biroto za informatzii za tooristi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е катедралата? Kadye ye biroto za informatzii za tooristi? EN ಆಡಿಯೋ Where is the cathedral? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist der Dom? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está la catedral? FR ಆಡಿಯೋ Où est la cathédrale ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il duomo? RU ಆಡಿಯೋ Где собор?
ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?	К--е - -у----т? К___ е м_______ К-д- е м-з-ј-т- --------------- Каде е музејот? 0 Im-ty- li -a-myen-e yedna -a-t- -- -u-a--t? I_____ l_ z_ m_____ y____ k____ n_ g_______ I-a-y- l- z- m-e-y- y-d-a k-r-a n- g-r-d-t- ------------------------------------------- Imatye li za myenye yedna karta na guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е музејот? Imatye li za myenye yedna karta na guradot? EN ಆಡಿಯೋ Where is the museum? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist das Museum? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está el museo? FR ಆಡಿಯೋ Où est le musée ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il museo? RU ಆಡಿಯೋ Где музей?
ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು?	Кад------ -а с-----ат-по---нски м-р-и? К___ м___ д_ с_ к____ п________ м_____ К-д- м-ж- д- с- к-п-т п-ш-е-с-и м-р-и- -------------------------------------- Каде може да се купат поштенски марки? 0 Ima-y- li--a-my---e--e-na-k-----n-------ot? I_____ l_ z_ m_____ y____ k____ n_ g_______ I-a-y- l- z- m-e-y- y-d-a k-r-a n- g-r-d-t- ------------------------------------------- Imatye li za myenye yedna karta na guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು? Каде може да се купат поштенски марки? Imatye li za myenye yedna karta na guradot? EN ಆಡಿಯೋ Where can one buy stamps? DE ಆಡಿಯೋ Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR ಆಡಿಯೋ Où peut-on acheter des timbres ? IT ಆಡಿಯೋ Dove si possono comprare dei francobolli? RU ಆಡಿಯೋ Где можно купить почтовые марки?
ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು?	Ка-----ж- да-се ---и-ц-еќ-? К___ м___ д_ с_ к___ ц_____ К-д- м-ж- д- с- к-п- ц-е-е- --------------------------- Каде може да се купи цвеќе? 0 Im--y- -i-za-mye-y- -e--a karta-na ---a-ot? I_____ l_ z_ m_____ y____ k____ n_ g_______ I-a-y- l- z- m-e-y- y-d-a k-r-a n- g-r-d-t- ------------------------------------------- Imatye li za myenye yedna karta na guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೂವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು? Каде може да се купи цвеќе? Imatye li za myenye yedna karta na guradot? EN ಆಡಿಯೋ Where can one buy flowers? DE ಆಡಿಯೋ Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde se pueden comprar flores? FR ಆಡಿಯೋ Où peut-on acheter des fleurs ? IT ಆಡಿಯೋ Dove si possono comprare dei fiori? RU ಆಡಿಯೋ Где можно купить цветы?
ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು?	Ка-е -о-- -- се куп-т-во--- ка-ти? К___ м___ д_ с_ к____ в____ к_____ К-д- м-ж- д- с- к-п-т в-з-и к-р-и- ---------------------------------- Каде може да се купат возни карти? 0 M-ʐ-- li----y- da-s-- --ez----i-a y---- kh--ye-sk- so--? M____ l_ o____ d_ s__ r__________ y____ k_________ s____ M-ʐ-e l- o-d-e d- s-e r-e-y-r-i-a y-d-a k-o-y-l-k- s-b-? -------------------------------------------------------- Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು? Каде може да се купат возни карти? Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba? EN ಆಡಿಯೋ Where can one buy tickets? DE ಆಡಿಯೋ Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR ಆಡಿಯೋ Où peut-on acheter des billets ? IT ಆಡಿಯೋ Dove si possono comprare dei biglietti? RU ಆಡಿಯೋ Где можно купить проездные билеты?
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರು ಎಲ್ಲಿದೆ?	Ка---е приста-иш-ето? К___ е п_____________ К-д- е п-и-т-н-ш-е-о- --------------------- Каде е пристаништето? 0 Mo-ye l- --dye -- s-- r--zyer-i-a-y-dna-kh-tye-ska ---a? M____ l_ o____ d_ s__ r__________ y____ k_________ s____ M-ʐ-e l- o-d-e d- s-e r-e-y-r-i-a y-d-a k-o-y-l-k- s-b-? -------------------------------------------------------- Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರು ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е пристаништето? Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba? EN ಆಡಿಯೋ Where is the harbour / harbor (am.)? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist der Hafen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está el puerto? FR ಆಡಿಯೋ Où est le port ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il porto? RU ಆಡಿಯೋ Где порт?
ಇಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?	Кад--- -аз--о-? К___ е п_______ К-д- е п-з-р-т- --------------- Каде е пазарот? 0 M--ye-l--o-dye -a---e-r-e-y--v-r- ----a--hoty-lska--ob-? M____ l_ o____ d_ s__ r__________ y____ k_________ s____ M-ʐ-e l- o-d-e d- s-e r-e-y-r-i-a y-d-a k-o-y-l-k- s-b-? -------------------------------------------------------- Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е пазарот? Moʐye li ovdye da sye ryezyervira yedna khotyelska soba? EN ಆಡಿಯೋ Where is the market? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist der Markt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está el mercado? FR ಆಡಿಯೋ Où est le marché ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il mercato? RU ಆಡಿಯೋ Где рынок?
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?	К-д--е-за----т? К___ е з_______ К-д- е з-м-к-т- --------------- Каде е замокот? 0 Kad-e-y- -ta---t-dye- o----ra--t? K____ y_ s______ d___ o_ g_______ K-d-e y- s-a-i-t d-e- o- g-r-d-t- --------------------------------- Kadye ye stariot dyel od guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? Каде е замокот? Kadye ye stariot dyel od guradot? EN ಆಡಿಯೋ Where is the castle? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist das Schloss? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está el castillo? FR ಆಡಿಯೋ Où est le château ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è il castello? RU ಆಡಿಯೋ Где замок?
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?	Кога--а----ува об-ко--ата? К___ з________ о__________ К-г- з-п-ч-у-а о-и-о-к-т-? -------------------------- Кога започнува обиколката? 0 Kad----e--ta---- d--l -- -u-ad--? K____ y_ s______ d___ o_ g_______ K-d-e y- s-a-i-t d-e- o- g-r-d-t- --------------------------------- Kadye ye stariot dyel od guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? Кога започнува обиколката? Kadye ye stariot dyel od guradot? EN ಆಡಿಯೋ When does the tour begin? DE ಆಡಿಯೋ Wann beginnt die Führung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR ಆಡಿಯೋ Quand commence la visite ? IT ಆಡಿಯೋ Quando comincia la visita guidata? RU ಆಡಿಯೋ Когда начинается экскурсия?
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ?	К--а-з---ш--а-обик-лкат-? К___ з_______ о__________ К-г- з-в-ш-в- о-и-о-к-т-? ------------------------- Кога завршува обиколката? 0 Ka--e y- --ar--t-d-el--d --r---t? K____ y_ s______ d___ o_ g_______ K-d-e y- s-a-i-t d-e- o- g-r-d-t- --------------------------------- Kadye ye stariot dyel od guradot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ? Кога завршува обиколката? Kadye ye stariot dyel od guradot? EN ಆಡಿಯೋ When does the tour end? DE ಆಡಿಯೋ Wann endet die Führung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR ಆಡಿಯೋ Quand se termine la visite ? IT ಆಡಿಯೋ Quando finisce la visita guidata? RU ಆಡಿಯೋ Когда заканчивается экскурсия?
ಪ್ರವಾಸ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತದೆ?	К-лк- до--- --ае -бик-лката? К____ д____ т___ о__________ К-л-у д-л-о т-а- о-и-о-к-т-? ---------------------------- Колку долго трае обиколката? 0 Kad-e--- k-----ral-ta? K____ y_ k____________ K-d-e y- k-t-e-r-l-t-? ---------------------- Kadye ye katyedralata?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರವಾಸ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತದೆ? Колку долго трае обиколката? Kadye ye katyedralata? EN ಆಡಿಯೋ How long is the tour? DE ಆಡಿಯೋ Wie lange dauert die Führung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR ಆಡಿಯೋ Combien de temps dure la visite ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto dura la visita guidata? RU ಆಡಿಯೋ Какова продолжительность экскурсии?
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು.	Ј-с -- с-кал ---ака-а еден во-а- --о збо-ува ге--а--ки. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ в____ ш__ з______ г_________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- в-д-ч ш-о з-о-у-а г-р-а-с-и- ------------------------------------------------------- Јас би сакал / сакала еден водач што зборува германски. 0 K-dye ye-kat-e------a? K____ y_ k____________ K-d-e y- k-t-e-r-l-t-? ---------------------- Kadye ye katyedralata?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು. Јас би сакал / сакала еден водач што зборува германски. Kadye ye katyedralata? EN ಆಡಿಯೋ I would like a guide who speaks German. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES ಆಡಿಯೋ Quisiera un guía que hable alemán. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un guide qui parle allemand. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una guida che parli tedesco. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು.	Јас би--а-ал-- са-ал- --е- вод---ш---збо--в- -тали---ски. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ в____ ш__ з______ и___________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- в-д-ч ш-о з-о-у-а и-а-и-а-с-и- --------------------------------------------------------- Јас би сакал / сакала еден водач што зборува италијански. 0 K---- -- k-tye--a-a-a? K____ y_ k____________ K-d-e y- k-t-e-r-l-t-? ---------------------- Kadye ye katyedralata?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು. Јас би сакал / сакала еден водач што зборува италијански. Kadye ye katyedralata? EN ಆಡಿಯೋ I would like a guide who speaks Italian. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES ಆಡಿಯೋ Quisiera un guía que hable italiano. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un guide qui parle italien. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una guida che parli italiano. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು.	Ј-- ----а----/ сак-ла -ден в--а--ш-- з-о--в- -ра-цу---. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ в____ ш__ з______ ф_________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- в-д-ч ш-о з-о-у-а ф-а-ц-с-и- ------------------------------------------------------- Јас би сакал / сакала еден водач што зборува француски. 0 K---e -e -o-zye-ot? K____ y_ m_________ K-d-e y- m-o-y-ј-t- ------------------- Kadye ye moozyeјot?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು. Јас би сакал / сакала еден водач што зборува француски. Kadye ye moozyeјot? EN ಆಡಿಯೋ I would like a guide who speaks French. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES ಆಡಿಯೋ Quisiera un guía que hable francés. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un guide qui parle français. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una guida che parli francese. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.