ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೨ » Во ресторан 2

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: MK ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್

೩೦ [ಮೂವತ್ತು]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೨

30 [триесет]

30 [triyesyet]

Во ресторан 2

Vo ryestoran 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್ (1-100) MP3 ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಾಹಿರಾತು.

ಜಾಹಿರಾತು ಸಂಪರ್ಕದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೂಪದ ನಿರೂಪಣೆ. ಅದುಉತ್ಪಾದಕರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ನಡುವೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ಸಂಚರಣೆಗಳಂತೆಯೆ ಇದಕ್ಕೂ ದೀರ್ಘವಾದ ಚರಿತ್ರೆ ಇದೆ. ಪ್ರಾಚೀನದಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯವರು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಭಾಷಣದ ಕಲೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರಿ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಯೋಜಿತ ಸಂವಹನೆ. ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಬೇಕು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಉತ್ಸುಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿ ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಬಹು ಪಾಲು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಲವೇ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸರಳ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಜಾಹಿರಾತಿನ ಅಂತರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಹಲವು ವ್ಯಾಕರಣಾಂಶಗಳನ್ನು,ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗುಣ-,ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಅವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಎಂದರೆ,ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ, ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಎನ್ನುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಾಗೂ 'ಭವಿಷ್ಯ' ಮತ್ತು 'ಸುಭದ್ರತೆ' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಂಗ್ಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು. ಮತ್ತು ಅವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳು ಭೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೊ ಅವರು ತವರು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಹೊಸ ಪದಗಳು, ಅಂದರೆ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಪದಗಳು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳಲು ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಜೀವನೋಪಾಯಗಳಾಗಬಹುದು. ಒಂದು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಹೆಸರು ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ: ಹೂವರ್ ಮಾಡುವುದು.

ಕನ್ನಡ	ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸೇಬಿನ ರಸ ಕೊಡಿ	Ед-- -о- о-----о-----мол--. Е___ с__ о_ ј_______ м_____ Е-е- с-к о- ј-б-л-о- м-л-м- --------------------------- Еден сок од јаболко, молам. 0 Vo --------n-2 V_ r________ 2 V- r-e-t-r-n 2 -------------- Vo ryestoran 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸೇಬಿನ ರಸ ಕೊಡಿ Еден сок од јаболко, молам. Vo ryestoran 2 EN ಆಡಿಯೋ An apple juice, please. DE ಆಡಿಯೋ Einen Apfelsaft, bitte. ES ಆಡಿಯೋ Un zumo de manzana, por favor. FR ಆಡಿಯೋ Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT ಆಡಿಯೋ Un succo di mela, per favore. RU ಆಡಿಯೋ Один яблочный сок, пожалуйста.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಕೊಡಿ	Ед-а л-м-над-, мо-а-. Е___ л________ м_____ Е-н- л-м-н-д-, м-л-м- --------------------- Една лимонада, молам. 0 Vo---e---ran 2 V_ r________ 2 V- r-e-t-r-n 2 -------------- Vo ryestoran 2	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಕೊಡಿ Една лимонада, молам. Vo ryestoran 2 EN ಆಡಿಯೋ A lemonade, please. DE ಆಡಿಯೋ Eine Limonade, bitte. ES ಆಡಿಯೋ Una limonada, por favor. FR ಆಡಿಯೋ Une limonade, s’il vous plaît. IT ಆಡಿಯೋ Una limonata, per favore. RU ಆಡಿಯೋ Один лимонад, пожалуйста.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಟೊಮ್ಯಟೊ ರಸ ಕೊಡಿ	Ед-н-со---д-д-м--и,--о--м. Е___ с__ о_ д______ м_____ Е-е- с-к о- д-м-т-, м-л-м- -------------------------- Еден сок од домати, молам. 0 Y--y-n--ok -----bo-k-,---l-m. Y_____ s__ o_ ј_______ m_____ Y-d-e- s-k o- ј-b-l-o- m-l-m- ----------------------------- Yedyen sok od јabolko, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಟೊಮ್ಯಟೊ ರಸ ಕೊಡಿ Еден сок од домати, молам. Yedyen sok od јabolko, molam. EN ಆಡಿಯೋ A tomato juice, please. DE ಆಡಿಯೋ Einen Tomatensaft, bitte. ES ಆಡಿಯೋ Un zumo de tomate, por favor. FR ಆಡಿಯೋ Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT ಆಡಿಯೋ Un succo di pomodoro, per favore. RU ಆಡಿಯೋ Один томатный сок, пожалуйста.
ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Ј----- с-кал-- са-а-- --на-ч----ц--ено-----. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ ц_____ в____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- ц-в-н- в-н-. -------------------------------------------- Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. 0 Yedye--so--o----b-l--,-mol-m. Y_____ s__ o_ ј_______ m_____ Y-d-e- s-k o- ј-b-l-o- m-l-m- ----------------------------- Yedyen sok od јabolko, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. Yedyen sok od јabolko, molam. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a glass of red wine. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría una copa de vino tinto. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais un verre de vin rouge. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಬಿಳಿ ವೈನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Ј-с----с-кал --с--ал--е-н----ша----- в--о. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ б___ в____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- б-л- в-н-. ------------------------------------------ Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. 0 Yedyen s-k -d -a--l----m----. Y_____ s__ o_ ј_______ m_____ Y-d-e- s-k o- ј-b-l-o- m-l-m- ----------------------------- Yedyen sok od јabolko, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಬಿಳಿ ವೈನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. Yedyen sok od јabolko, molam. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a glass of white wine. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría una copa de vino blanco. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerai un verre de vin blanc. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೀಸೆ ಷ್ಯಾಂಪೇನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Ја- -и--ак-- - с---ла е-но ш-ш--ша-пањс-о. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ш___ ш_________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ш-ш- ш-м-а-с-о- ------------------------------------------ Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. 0 Y--n- l--on---, m-l-m. Y____ l________ m_____ Y-d-a l-m-n-d-, m-l-m- ---------------------- Yedna limonada, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಸೀಸೆ ಷ್ಯಾಂಪೇನ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. Yedna limonada, molam. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a bottle of champagne. DE ಆಡಿಯೋ Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría una botella de champán. FR ಆಡಿಯೋ J’aimerais une bouteille de champagne. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei una bottiglia di spumante. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
ನಿನಗೆ ಮೀನು ಇಷ್ಟವೆ?	Са-а- л---и-а? С____ л_ р____ С-к-ш л- р-б-? -------------- Сакаш ли риба? 0 Ye-na-l-mo--d-- -o-am. Y____ l________ m_____ Y-d-a l-m-n-d-, m-l-m- ---------------------- Yedna limonada, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಮೀನು ಇಷ್ಟವೆ? Сакаш ли риба? Yedna limonada, molam. EN ಆಡಿಯೋ Do you like fish? DE ಆಡಿಯೋ Magst du Fisch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Te gusta el pescado? FR ಆಡಿಯೋ Aimes-tu le poisson ? IT ಆಡಿಯೋ Ti piace il pesce? RU ಆಡಿಯೋ Ты любишь рыбу?
ನಿನಗೆ ಗೋಮಾಂಸ ಇಷ್ಟವೆ?	Са--ш-л---о--дско---со? С____ л_ г_______ м____ С-к-ш л- г-в-д-к- м-с-? ----------------------- Сакаш ли говедско месо? 0 Yed-a--i-o-ad-, -ola-. Y____ l________ m_____ Y-d-a l-m-n-d-, m-l-m- ---------------------- Yedna limonada, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಗೋಮಾಂಸ ಇಷ್ಟವೆ? Сакаш ли говедско месо? Yedna limonada, molam. EN ಆಡಿಯೋ Do you like beef? DE ಆಡಿಯೋ Magst du Rindfleisch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Te gusta la carne de ternera? FR ಆಡಿಯೋ Aimes-tu le bœuf ? IT ಆಡಿಯೋ Ti piace il manzo? RU ಆಡಿಯೋ Ты любишь говядину?
ನಿನಗೆ ಹಂದಿಮಾಂಸ ಇಷ್ಟವೆ?	С-ка- ли сви-с-о-месо? С____ л_ с______ м____ С-к-ш л- с-и-с-о м-с-? ---------------------- Сакаш ли свинско месо? 0 Yed--n--ok-od d---t---mola-. Y_____ s__ o_ d______ m_____ Y-d-e- s-k o- d-m-t-, m-l-m- ---------------------------- Yedyen sok od domati, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಹಂದಿಮಾಂಸ ಇಷ್ಟವೆ? Сакаш ли свинско месо? Yedyen sok od domati, molam. EN ಆಡಿಯೋ Do you like pork? DE ಆಡಿಯೋ Magst du Schweinefleisch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Te gusta la carne de cerdo? FR ಆಡಿಯೋ Aimes-tu le porc ? IT ಆಡಿಯೋ Ti piace la carne di maiale? RU ಆಡಿಯೋ Ты любишь свинину?
ನನಗೆ ಮಾಂಸ ಇಲ್ಲದಿರುವ ತಿನಿಸು ಬೇಕು.	Јас -- с-----/ с-к-ла-неш---бе- м--о. Ј__ б_ с____ / с_____ н____ б__ м____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о б-з м-с-. ------------------------------------- Јас би сакал / сакала нешто без месо. 0 Y-dye-------d d-ma-i-----am. Y_____ s__ o_ d______ m_____ Y-d-e- s-k o- d-m-t-, m-l-m- ---------------------------- Yedyen sok od domati, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಮಾಂಸ ಇಲ್ಲದಿರುವ ತಿನಿಸು ಬೇಕು. Јас би сакал / сакала нешто без месо. Yedyen sok od domati, molam. EN ಆಡಿಯೋ I’d like something without meat. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES ಆಡಿಯೋ Querría algo sin carne. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais un plat sans viande. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei qualcosa senza carne. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
ನನಗೆ ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಹಸಿ ತರಕಾರಿಗಳು ಬೇಕು.	Ј-- б- -ак------а---а---н---и-и-а -- -е-е---к. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч_____ с_ з________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-н-ј- с- з-л-н-у-. ---------------------------------------------- Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. 0 Yedy-- ------ ---a--,-m-lam. Y_____ s__ o_ d______ m_____ Y-d-e- s-k o- d-m-t-, m-l-m- ---------------------------- Yedyen sok od domati, molam.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಹಸಿ ತರಕಾರಿಗಳು ಬೇಕು. Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. Yedyen sok od domati, molam. EN ಆಡಿಯೋ I’d like some mixed vegetables. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte eine Gemüseplatte. ES ಆಡಿಯೋ Querría un plato de verduras. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais un plat de légumes. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un piatto di verdura. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
ನನಗೆ ಏನಾದರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಾಯಲಾರೆ.	Ја---и ---а- / сак--- -ешто, ------ тра--до---. Ј__ б_ с____ / с_____ н_____ ш__ н_ т___ д_____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о- ш-о н- т-а- д-л-о- ----------------------------------------------- Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. 0 Ј---bi-sakal-/-s----- ---n- ---s-a -z----no v-n-. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ t_______ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- t-r-y-n- v-n-. ------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಏನಾದರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಾಯಲಾರೆ. Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. EN ಆಡಿಯೋ I’d like something that won’t take much time. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES ಆಡಿಯೋ Querría algo que no tarde mucho. FR ಆಡಿಯೋ Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un piatto veloce. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
ನಿಮಗೆ ಅದು ಅನ್ನದೊಡನೆ ಬೇಕೆ?	Г- -а-ат- ли-ова со --из? Г_ с_____ л_ о__ с_ о____ Г- с-к-т- л- о-а с- о-и-? ------------------------- Го сакате ли ова со ориз? 0 Ј-s ---s--a- - sak--- -ed-- -h-sha ---vy-no v-no. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ t_______ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- t-r-y-n- v-n-. ------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಅದು ಅನ್ನದೊಡನೆ ಬೇಕೆ? Го сакате ли ова со ориз? Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. EN ಆಡಿಯೋ Would you like that with rice? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie das mit Reis? ES ಆಡಿಯೋ ¿Lo querría (usted) con arroz? FR ಆಡಿಯೋ Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT ಆಡಿಯೋ Lo vuole con il riso? RU ಆಡಿಯೋ Вы хотели бы это с рисом?
ನಿಮಗೆ ಅದು ಪಾಸ್ತಾದೊಂದಿಗೆ ಬೇಕೆ?	Г---акат- -и -в- с------ен--и? Г_ с_____ л_ о__ с_ т_________ Г- с-к-т- л- о-а с- т-с-е-и-и- ------------------------------ Го сакате ли ова со тестенини? 0 Ј----- s--a- - --k----y---a--hash- tzrvy-n- -in-. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ t_______ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- t-r-y-n- v-n-. ------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಅದು ಪಾಸ್ತಾದೊಂದಿಗೆ ಬೇಕೆ? Го сакате ли ова со тестенини? Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. EN ಆಡಿಯೋ Would you like that with pasta? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie das mit Nudeln? ES ಆಡಿಯೋ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR ಆಡಿಯೋ Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT ಆಡಿಯೋ Lo vuole con la pasta? RU ಆಡಿಯೋ Вы хотели бы это с вермишелью?
ನಿಮಗೆ ಅದು ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯೊಡನೆ ಬೇಕೆ?	Г--с--а-е--и -ва-----ом--р-? Г_ с_____ л_ о__ с_ к_______ Г- с-к-т- л- о-а с- к-м-и-и- ---------------------------- Го сакате ли ова со компири? 0 Ј---b- --ka--- --k--- -e-na ch---- --el--vi--. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ b____ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- b-e-o v-n-. ---------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಅದು ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯೊಡನೆ ಬೇಕೆ? Го сакате ли ова со компири? Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. EN ಆಡಿಯೋ Would you like that with potatoes? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES ಆಡಿಯೋ ¿Lo querría (usted) con patatas? FR ಆಡಿಯೋ Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT ಆಡಿಯೋ Lo vuole con le patate? RU ಆಡಿಯೋ Вы хотели бы это с картофелем?
ಇದು ನನಗೆ ರುಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.	О-а не -- е в--сн-. О__ н_ м_ е в______ О-а н- м- е в-у-н-. ------------------- Ова не ми е вкусно. 0 Ј-s -i sak-l /----ala y--na---a-h--b-elo-vino. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ b____ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- b-e-o v-n-. ---------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ನನಗೆ ರುಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. Ова не ми е вкусно. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. EN ಆಡಿಯೋ That doesn’t taste good. DE ಆಡಿಯೋ Das schmeckt mir nicht. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) no me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Ça ne me plaît pas. IT ಆಡಿಯೋ Questo non mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Мне это не нравится.
ಈ ಊಟ ತಣ್ಣಗಿದೆ	Ј-де-ето---сту-ено. Ј_______ е с_______ Ј-д-њ-т- е с-у-е-о- ------------------- Јадењето е студено. 0 Ј-s--i------ ---aka-a ----- c---ha-by--o--i-o. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ b____ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- b-e-o v-n-. ---------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಊಟ ತಣ್ಣಗಿದೆ Јадењето е студено. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. EN ಆಡಿಯೋ The food is cold. DE ಆಡಿಯೋ Das Essen ist kalt. ES ಆಡಿಯೋ La comida está fría. FR ಆಡಿಯೋ La nourriture est froide. IT ಆಡಿಯೋ Il cibo è freddo. RU ಆಡಿಯೋ Еда холодная.
ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.	Јас -----е -- н------. Ј__ о__ н_ г_ н_______ Ј-с о-а н- г- н-р-ч-в- ---------------------- Јас ова не го нарачав. 0 Јas -i-s--al / -a-a-a--edn- sh-s-ye -h------ko. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s______ s__________ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o s-i-h-e s-a-p-њ-k-. ----------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. Јас ова не го нарачав. Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko. EN ಆಡಿಯೋ I didn’t order this. DE ಆಡಿಯೋ Das habe ich nicht bestellt. ES ಆಡಿಯೋ Eso no lo he pedido. FR ಆಡಿಯೋ Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT ಆಡಿಯೋ Questo non l’ho ordinato io. RU ಆಡಿಯೋ Я этого не заказывал / не заказывала.