Odota kunnes sade lakkaa.
Ж---ы- тоқ-а--нша- күте-тұр.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J--ğa-lıqta--1
J___________ 1
J-l-a-l-q-a- 1
--------------
Jalğawlıqtar 1
Odota kunnes sade lakkaa.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jalğawlıqtar 1
Odota kunnes olen valmis.
М-н -айы--б----н-а------ -ұр.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Ja----l--t-r 1
J___________ 1
J-l-a-l-q-a- 1
--------------
Jalğawlıqtar 1
Odota kunnes olen valmis.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Jalğawlıqtar 1
Odota kunnes hän tulee takaisin.
О--о----ан--, -ү-е тұр.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ja-b-- to----anşa,-k--- tu-.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
Ол оралғанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Ме-- ---ым--е---н-е,--ү-е--н.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
J--bır t---ağ---a, ---e-tu-.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
Ме-, --ль- ая--алғ-нша, кү-е-і-.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
J--bır-toq---a--a- ---- t--.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
М----жасыл ----а---- күт-м--.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Men da-ın -o--an-a- kü-e--ur.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Milloin lähdet lomalle?
С-- д--ал-сқа қ---- б-ра-ың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
M-n-dayın------n-a, k-t- tur.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Milloin lähdet lomalle?
Сен демалысқа қашан барасың?
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Vielä ennen kesälomaa?
Ж-з----е---ысқа дей-н---?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
M-- -a-----ol-a-şa------ tur.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Vielä ennen kesälomaa?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
И-,---зғы---мал-- --с-ал--нға----ін.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
O-----lğ----,-k--e -u-.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ol oralğanşa, küte tur.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Қы- түспей-т-р---------ды-ж-н-е.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
O----a---nş-- --t-----.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Ol oralğanşa, küte tur.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Д--т--ханға-от-р-р ал-----,------ды-жу.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Ol -ra-ğ------kü------.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Ol oralğanşa, küte tur.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Үйд-н-------а-ды--а- тер---н---а-.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
M--, ş-şı- kep--nşe---üt--in.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Milloin tulet kotiin?
Се-----е-қаш-н-к-----ң?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
M-n, şa--m --p---şe- k---m--.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Milloin tulet kotiin?
Сен үйге қашан келесің?
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Opetuksen jälkeenkö?
С-б--тан кейі--б-?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Me-,--a-ı------enş---kü--mi-.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Opetuksen jälkeenkö?
Сабақтан кейін бе?
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
И-, -аб-- -і-кен-с-ң.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
M-n- fïl---y-qta--a--a- --tem-n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Ия, сабақ біткен соң.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
О-ы---қ-ғ---ол-а-н---к--ін,-----а------ұм----ст-й а-м--ы.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Me----ï----ya-talğ--şa,-----m-n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Ж---сы--н -й----ға-н-н кей-н, ол-Ам--и--ғ- ке--п-қ--ды.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
M-n, -ï---aya-t------a---ü--m--.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
Амер-к-----е-к----н --й-н,-ол-б-йып----ті.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Men,-j-s---jan------ k---mi-.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.