Lauseita

Ravintolassa 4 » په رستورانت کې 4

Puhun:

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

Haluan oppia:

Haluan oppia: PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

32 [kolmekymmentäkaksi]

Ravintolassa 4

32 [ دوه دیرش ]

په رستورانت کې 4

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.	ی--چپس-- -ی-پ-س-ه. ی_ چ__ د ک___ س___ ی- چ-س د ک-چ- س-ه- ------------------ یو چپس د کیچپ سره. 0 پ--ر----انت--- 4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Lisää kieliä Napsauta lippua! Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla. یو چپس د کیچپ سره. په رستورانت کې 4 EN Ääni I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Ääni Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Ääni Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Ääni Une portion de frites avec du ketchup. IT Ääni Una porzione di patatine con ketchup. RU Ääni Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
Ja kaksi annosta majoneesilla.	او-د-ه---ه-د می--نیز--ر-. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره. 0 پ---س-ور-ن--کې 4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ja kaksi annosta majoneesilla. او دوه ځله د میئونیز سره. په رستورانت کې 4 EN Ääni And two with mayonnaise. DE Ääni Und zweimal mit Mayonnaise. ES Ääni Y dos con mayonesa. FR Ääni Et deux avec de la mayonnaise. IT Ääni E due porzioni con maionese. RU Ääni И две порции с майонезом.
Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.	او د-----س-ج-د سرس-س--. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره. 0 y- çps-d--yç---ra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla. او درې ساسیج د سرس سره. yo çps d kyçp sra EN Ääni And three sausages with mustard. DE Ääni Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Ääni Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Ääni Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Ääni E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Ääni И три порции жареных сосисок с горчицей.
Mitä vihanneksia teillä on?	تاسو-ک---سب------ل--؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ 0 yo ----d k------a y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Lisää kieliä Napsauta lippua! Mitä vihanneksia teillä on? تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Ääni What vegetables do you have? DE Ääni Was für Gemüse haben Sie? ES Ääni ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Ääni Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Ääni Che verdure avete? RU Ääni Какие овощи у Вас есть?
Onko teillä papuja?	تا------یا ل--؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟ 0 yo --- d--yçp-sra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä papuja? تاسو لوبیا لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Ääni Do you have beans? DE Ääni Haben Sie Bohnen? ES Ääni ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Ääni Avez-vous des haricots ? IT Ääni Avete fagioli? RU Ääni У Вас есть фасоль?
Onko teillä kukkakaalia?	ایا --سو--لاب ل-ئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ 0 ا---وه-ځله د -یئو--ز سره. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä kukkakaalia? ایا تاسو ګلاب لرئ؟ او دوه ځله د میئونیز سره. EN Ääni Do you have cauliflower? DE Ääni Haben Sie Blumenkohl? ES Ääni ¿Tiene (usted) coliflor? FR Ääni Avez-vous du chou-fleur ? IT Ääni Avete cavolfiore? RU Ääni У Вас есть цветная капуста?
Pidän maissista.	زه-جو-ر------. ز_ ج___ خ_____ ز- ج-ا- خ-ښ-م- -------------- زه جوار خوښوم. 0 او --ه ځله د ---و-ی- سر-. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidän maissista. زه جوار خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Ääni I like to eat (sweet) corn. DE Ääni Ich esse gern Mais. ES Ääni Me gusta el maíz. FR Ääni J’aime bien le maïs. IT Ääni Mi piace molto il mais. RU Ääni Я люблю кукурузу.
Pidän kurkusta.	ز--ب--ر-ګ -وړ--خوښ-م. ز_ ب_____ خ___ خ_____ ز- ب-د-ن- خ-ړ- خ-ښ-م- --------------------- زه بادرنګ خوړل خوښوم. 0 ا----- ځل- د -یئو--ز-سر-. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidän kurkusta. زه بادرنګ خوړل خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Ääni I like to eat cucumber. DE Ääni Ich esse gern Gurken. ES Ääni Me gusta el pepino. FR Ääni J’aime bien le concombre. IT Ääni Mi piacciono molto i cetrioli. RU Ääni Я люблю огурцы.
Pidän tomaatista.	زه-ر-مي----خو-------م. ز_ ر______ خ___ خ_____ ز- ر-م-ا-و خ-ړ- خ-ښ-م- ---------------------- زه روميانو خوړل خوښوم. 0 او--ر- سا--- ---ر--سر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pidän tomaatista. زه روميانو خوړل خوښوم. او درې ساسیج د سرس سره. EN Ääni I like to eat tomatoes. DE Ääni Ich esse gern Tomaten. ES Ääni Me gusta el tomate. FR Ääni J’aime bien les tomates. IT Ääni Mi piacciono molto i pomodori. RU Ääni Я люблю помидоры.
Syöttekö mielellänne purjoa?	ا-ا--ا----- پ--ز خوړل--وښوی؟ ا__ ت___ ه_ پ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- پ-ا- خ-ړ- خ-ښ-ی- ---------------------------- ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ 0 ا- د-ې-ساسیج-- -رس --ه. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syöttekö mielellänne purjoa? ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Ääni Do you also like to eat leek? DE Ääni Essen Sie auch gern Lauch? ES Ääni ¿Le gusta también comer puerro? FR Ääni Aimez-vous aussi le poireau ? IT Ääni Piace anche a Lei il porro? RU Ääni Вы тоже любите зелёный лук?
Syöttekö mielellänne hapankaalia?	ایا ---- ګ-بی --ړ- --ښوی؟ ا__ ت___ ګ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ګ-ب- خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------- ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ 0 او-د-----س-----سر- -ره. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syöttekö mielellänne hapankaalia? ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Ääni Do you also like to eat sauerkraut? DE Ääni Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Ääni ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Ääni Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Ääni Piacciono anche a Lei i crauti? RU Ääni Вы тоже любите квашеную капусту?
Syöttekö mielellänne linssejä?	ایا---س- -ا- -وړ-------؟ ا__ ت___ د__ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- د-ل خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------ ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ 0 ت--و کو--سبزیج---ل--؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syöttekö mielellänne linssejä? ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Ääni Do you also like to eat lentils? DE Ääni Essen Sie auch gern Linsen? ES Ääni ¿Le gusta también comer lentejas? FR Ääni Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Ääni Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Ääni Вы тоже любите чечевицу?
Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?	ا-ا-تا-- -م -ا-- -----؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ 0 ت-سو-کو- سبزیجات ل--؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syötkö myös mielelläsi porkkanoita? ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Ääni Do you also like to eat carrots? DE Ääni Isst du auch gern Karotten? ES Ääni ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Ääni Aimes-tu aussi les carottes ? IT Ääni Piacciono anche a te le carote? RU Ääni Ты тоже любишь морковь?
Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?	ای--ت--و هم د--ر--ولي--وړل--و--ی؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ 0 تاسو---م-س-ز-ج-- لرئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syötkö myös mielelläsi parsakaalia? ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Ääni Do you also like to eat broccoli? DE Ääni Isst du auch gern Brokkoli? ES Ääni ¿Te gusta también comer brócoli? FR Ääni Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Ääni Piacciono anche a te i broccoli? RU Ääni Ты тоже любишь брокколи?
Syötkö myös mielelläsi paprikaa?	ا-ا -ا-و----مرچ -وښ-ی؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ 0 تاس- ل--یا ---؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Syötkö myös mielelläsi paprikaa? ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ تاسو لوبیا لرئ؟ EN Ääni Do you also like to eat peppers? DE Ääni Isst du auch gern Paprika? ES Ääni ¿Te gusta también comer pimientos? FR Ääni Aimes-tu aussi le poivron ? IT Ääni Piacciono anche a te i peperoni? RU Ääni Ты тоже любишь сладкий перец?
En pidä sipulista.	ز- پ-از -ه --ښوم ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم 0 ت-س--------لرئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! En pidä sipulista. زه پیاز نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Ääni I don’t like onions. DE Ääni Ich mag keine Zwiebeln. ES Ääni No me gusta la cebolla. FR Ääni Je n’aime pas les oignons. IT Ääni Non mi piacciono le cipolle. RU Ääni Я не люблю лук.
En pidä oliiveista.	ز---یتون--- -و--م ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم 0 ت-سو -وبیا -رئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! En pidä oliiveista. زه زیتون نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Ääni I don’t like olives. DE Ääni Ich mag keine Oliven. ES Ääni No me gustan las aceitunas. FR Ääni Je n’aime pas les olives. IT Ääni Non mi piacciono le olive. RU Ääni Я не люблю оливки.
En pidä sienistä.	ز- م-خیړی ن- خوښوم. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم. 0 ای- -ا-و-ګ-----رئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! En pidä sienistä. زه مرخیړی نه خوښوم. ایا تاسو ګلاب لرئ؟ EN Ääni I don’t like mushrooms. DE Ääni Ich mag keine Pilze. ES Ääni No me gustan las setas. FR Ääni Je n’aime pas les champignons. IT Ääni Non mi piacciono i funghi. RU Ääni Я не люблю грибы.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Tonaaliset kielet

Useimmat maailmassa puhuttavat kielet ovat tonaalisia kieliä. Äänteiden sävelkorko on erittäin tärkeä tonaalisissa kielissä. Se määrää sanojen tai tavujen merkityksen. Sävelkorko kuuluu tiukasti yhteen sanan kanssa. Useimmat Aasian kielet ovat tonaalisia kieliä. Esimerkiksi kiina, thai ja vietnam. Myös Afrikassa on useita tonaalisia kieliä. Monet Amerikan alkuperäisten asukkaiden kielet ovat myös tonaalisia kieliä. Indoeurooppalaisissa kielissä on useimmiten vain tonaalisia elementtejä. Tämä koskee esimerkiksi ruotsia ja serbiaa. Erilaisten sävelkorkojen määrä on erilainen yksittäisissä kielissä. Kiinan kielessä on erotettavissa neljä erilaista sävelkorkoa. Näin tavulla ma voi olla neljä merkitystä. Ne ovat äiti, hamppu, hevonen ja rähistä-verbi . Mielenkiintoista on se, että tonaaliset kielet vaikuttavat myös kuulemiseemme. Absoluuttisen kuulon tutkimukset ovat osoittaneet sen. Absoluuttinen kuulo kykenee tunnistamaan kuullut sävelkorot täsmällisesti. Absoluuttinen kuulo on hyvin harvinainen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Harvemmalla kuin yhdellä 10 000 ihmisestä on sellainen. Toisin on kiinaa äidinkielenään puhuvilla. Heillä on yhdeksän kertaa useammin tämä erikoinen kyky. Meillä kaikilla oli absoluuttinen kuulo, kun olimme pikkulapsia. Käytimme sitä oppiessamme puhumaan oikein. Valitettavasti useimmat ihmiset kadottavat sen myöhemmin. Sävelkorko on myös tärkeää musiikissa. Tämä on erityisen totta kulttuureissa, joissa puhutaan tonaalista kieltä. Heidän pitää noudattaa melodiaa hyvin tarkasti. Muuten kaunis rakkauslaulu kuulostaa hölmöltä!