Lauseita

Hotellissa – valitukset » په هوټل کې - شکایتونه

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam
Haluan oppia: PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

28 [kaksikymmentäkahdeksan]

Hotellissa – valitukset

28 [ اته ویشت ]

په هوټل کې - شکایتونه

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Suihku ei toimi.	ش-ور کار---وی. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی. 0 په هو-ل -- - -کایت--ه پ_ ه___ ک_ - ش_______ پ- ه-ټ- ک- - ش-ا-ت-ن- --------------------- په هوټل کې - شکایتونه	Lisää kieliä Napsauta lippua! Suihku ei toimi. شاور کار نکوی. په هوټل کې - شکایتونه EN Ääni The shower isn’t working. DE Ääni Die Dusche funktioniert nicht. ES Ääni La ducha no funciona. FR Ääni La douche ne fonctionne pas. IT Ääni La doccia non funziona. RU Ääni Душ не работает.
Ei tule lämmintä vettä.	ګرم------ ن--ه. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته. 0 په----ل ک--- شک---ونه پ_ ه___ ک_ - ش_______ پ- ه-ټ- ک- - ش-ا-ت-ن- --------------------- په هوټل کې - شکایتونه	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ei tule lämmintä vettä. ګرمې اوبه نشته. په هوټل کې - شکایتونه EN Ääni There is no warm water. DE Ääni Es kommt kein warmes Wasser. ES Ääni No hay agua caliente. FR Ääni Il n’y a pas d’eau chaude. IT Ääni Non c’è acqua calda. RU Ääni Нет тёплой воды.
Pystyttekö korjauttamaan tämän?	تاسو -ې--رمت -و-----؟ ت___ ی_ م___ ک___ ش__ ت-س- ی- م-م- ک-ل- ش-؟ --------------------- تاسو یې مرمت کولی شئ؟ 0 شا-ر کار نکو-. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Pystyttekö korjauttamaan tämän? تاسو یې مرمت کولی شئ؟ شاور کار نکوی. EN Ääni Can you get it repaired? DE Ääni Können Sie das reparieren lassen? ES Ääni ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR Ääni Pouvez-vous réparer ça ? IT Ääni Può farla riparare? RU Ääni Могли бы Вы это отремонтировать?
Huoneessa ei ole puhelinta.	پ- -وټ- -ې-----ون-نش--. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته. 0 ش--ر کار ن---. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huoneessa ei ole puhelinta. په کوټه کې تلیفون نشته. شاور کار نکوی. EN Ääni There is no telephone in the room. DE Ääni Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES Ääni No hay teléfono en la habitación. FR Ääni Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT Ääni Nella stanza non c’è il telefono. RU Ääni В номере нет телефона.
Huoneessa ei ole televisiota.	په--و-ه----ت-ویزی-ن--شته. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته. 0 ش-و--ک-- ن--ی. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huoneessa ei ole televisiota. په کوټه کې تلویزیون نشته. شاور کار نکوی. EN Ääni There is no TV in the room. DE Ääni Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES Ääni No hay televisión en la habitación. FR Ääni Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT Ääni Nella stanza non c’è il televisore. RU Ääni В номере нет телевизора.
Huoneessa ei ole parveketta.	کو-----ل-ون- ----ري. ک___ ب______ ن_ ل___ ک-ټ- ب-ل-و-ي ن- ل-ي- -------------------- کوټه بالکوني نه لري. 0 ګر-- ا-به -ش-ه. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huoneessa ei ole parveketta. کوټه بالکوني نه لري. ګرمې اوبه نشته. EN Ääni The room has no balcony. DE Ääni Das Zimmer hat keinen Balkon. ES Ääni La habitación no tiene balcón. FR Ääni La chambre n’a pas de balcon. IT Ääni La stanza non ha la terrazza. RU Ääni В номере нет балкона.
Huone on liian kovaääninen.	پ- ک-----ې --ر --ر--ی. پ_ ک___ ک_ ډ__ ش__ د__ پ- ک-ټ- ک- ډ-ر ش-ر د-. ---------------------- په کوټه کې ډیر شور دی. 0 ګر-- اوبه-ن-ت-. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huone on liian kovaääninen. په کوټه کې ډیر شور دی. ګرمې اوبه نشته. EN Ääni The room is too noisy. DE Ääni Das Zimmer ist zu laut. ES Ääni La habitación es demasiado ruidosa. FR Ääni La chambre est trop bruyante. IT Ääni Nella camera c’è troppo rumore. RU Ääni В номере очень шумно.
Huone on liian pieni.	کوټ--ډ-ره کوچنۍ-د-. ک___ ډ___ ک____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ک-چ-ۍ د-. ------------------- کوټه ډیره کوچنۍ ده. 0 ګ-م---وبه---ته. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huone on liian pieni. کوټه ډیره کوچنۍ ده. ګرمې اوبه نشته. EN Ääni The room is too small. DE Ääni Das Zimmer ist zu klein. ES Ääni La habitación es demasiado pequeña. FR Ääni La chambre est trop petite. IT Ääni La camera è troppo piccola. RU Ääni Номер очень маленький.
Huone on liian pimeä.	کو-- ډ--- ت-ا---د-. ک___ ډ___ ت____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ت-ا-ه د-. ------------------- کوټه ډیره تیاره ده. 0 t-s- -- mrmt-ko-y š t___ y_ m___ k___ š t-s- y- m-m- k-l- š ------------------- tāso yê mrmt koly š	Lisää kieliä Napsauta lippua! Huone on liian pimeä. کوټه ډیره تیاره ده. tāso yê mrmt koly š EN Ääni The room is too dark. DE Ääni Das Zimmer ist zu dunkel. ES Ääni La habitación es demasiado oscura. FR Ääni La chambre est trop sombre. IT Ääni La camera è troppo scura. RU Ääni Номер слишком тёмный.
Lämmitys ei toimi.	د-هیټر ----ن--کوی. د ه___ ک__ ن_ ک___ د ه-ټ- ک-ر ن- ک-ی- ------------------ د هیټر کار نه کوی. 0 tā-o-y- ---- -ol- š t___ y_ m___ k___ š t-s- y- m-m- k-l- š ------------------- tāso yê mrmt koly š	Lisää kieliä Napsauta lippua! Lämmitys ei toimi. د هیټر کار نه کوی. tāso yê mrmt koly š EN Ääni The heater isn’t working. DE Ääni Die Heizung funktioniert nicht. ES Ääni La calefacción no funciona. FR Ääni Le chauffage ne fonctionne pas. IT Ääni Il riscaldamento non funziona. RU Ääni Отопление не работает.
Ilmastointi ei toimi.	ای-ک-ندی-ن --- نه ک-. ا_________ ک__ ن_ ک__ ا-ر-ا-د-ش- ک-ر ن- ک-. --------------------- ایرکاندیشن کار نه کې. 0 tā-o--ê-m-m--ko-y-š t___ y_ m___ k___ š t-s- y- m-m- k-l- š ------------------- tāso yê mrmt koly š	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ilmastointi ei toimi. ایرکاندیشن کار نه کې. tāso yê mrmt koly š EN Ääni The air-conditioning isn’t working. DE Ääni Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES Ääni El aire acondicionado no funciona. FR Ääni La climatisation ne fonctionne pas. IT Ääni L’aria condizionata non funziona. RU Ääni Кондиционер не работает.
Televisio on epäkunnossa.	تل-------م-- شو- --. ت_______ م__ ش__ د__ ت-و-ز-و- م-ت ش-ی د-. -------------------- تلویزیون مات شوی دی. 0 په-کو-- کې-ت----ن-نش-ه. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Televisio on epäkunnossa. تلویزیون مات شوی دی. په کوټه کې تلیفون نشته. EN Ääni The TV isn’t working. DE Ääni Der Fernseher ist kaputt. ES Ääni El televisor no funciona. FR Ääni La télévision est cassée. IT Ääni Il televisore è guasto. RU Ääni Телевизор сломан.
En pidä tästä.	دا--- ن--د- خوښ. د_ م_ ن_ د_ خ___ د- م- ن- د- خ-ښ- ---------------- دا مې نه دی خوښ. 0 پ- -وټه--ې -----ن ن--ه. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! En pidä tästä. دا مې نه دی خوښ. په کوټه کې تلیفون نشته. EN Ääni I don’t like that. DE Ääni Das gefällt mir nicht. ES Ääni (Eso) no me gusta. FR Ääni Ça ne me plaît pas. IT Ääni Questa non mi piace. RU Ääni Это мне не нравится.
Tämä on minulle liian kallis.	دا زم------- ډ-ر-ګ--ن---. د_ ز__ ل____ ډ__ ګ___ د__ د- ز-ا ل-ا-ه ډ-ر ګ-ا- د-. ------------------------- دا زما لپاره ډیر ګران دی. 0 پ--کوټ- -ې -ل--و--ن-ته. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Tämä on minulle liian kallis. دا زما لپاره ډیر ګران دی. په کوټه کې تلیفون نشته. EN Ääni That’s too expensive. DE Ääni Das ist mir zu teuer. ES Ääni (Eso) es demasiado caro. FR Ääni C’est trop cher pour moi. IT Ääni Questa è troppo cara. RU Ääni Это слишком дорого для меня.
Onko teillä mitään halvempaa?	څ- -رزان څی-------ی؟ څ_ ا____ څ_____ ل___ څ- ا-ز-ن څ-ز-ن- ل-ی- -------------------- څه ارزان څیزونه لری؟ 0 په ک--- کې----یزیو- نشته. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko teillä mitään halvempaa? څه ارزان څیزونه لری؟ په کوټه کې تلویزیون نشته. EN Ääni Do you have anything cheaper? DE Ääni Haben Sie etwas Billigeres? ES Ääni ¿Tiene (usted) algo más barato? FR Ääni Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT Ääni Avete qualcosa di più economico? RU Ääni У Вас есть что-нибудь подешевле?
Onko tässä lähellä retkeilymajaa?	ا-ا دل-ه -ږد--- ځو--ا---------ش--؟ ا__ د___ ن___ د ځ______ ه____ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- د ځ-ا-ا-و ه-س-ل ش-ه- ---------------------------------- ایا دلته نږدې د ځوانانو هاسټل شته؟ 0 پ--ک--ه ک--ت----ی-- -ش--. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko tässä lähellä retkeilymajaa? ایا دلته نږدې د ځوانانو هاسټل شته؟ په کوټه کې تلویزیون نشته. EN Ääni Is there a youth hostel nearby? DE Ääni Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES Ääni ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR Ääni Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT Ääni C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU Ääni Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Onko tässä lähellä matkakotia?	ا-- -ل-- --د---یل-ستون ش-ه؟ ا__ د___ ن___ م_______ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- م-ل-س-و- ش-ه- --------------------------- ایا دلته نږدې میلمستون شته؟ 0 پ- -و-ه--- تل-ی-یو--ن--ه. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko tässä lähellä matkakotia? ایا دلته نږدې میلمستون شته؟ په کوټه کې تلویزیون نشته. EN Ääni Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE Ääni Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES Ääni ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR Ääni Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT Ääni C’è una pensione qui vicino? RU Ääni Здесь есть рядом пансион?
Onko tässä lähellä ravintolaa?	ای- --ت---ږد----ت------ش-ه؟ ا__ د___ ن___ ر_______ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- ر-ت-ر-ن- ش-ه- --------------------------- ایا دلته نږدې رستورانت شته؟ 0 ک-ټ--ب-ل-و-ي نه-لري. ک___ ب______ ن_ ل___ ک-ټ- ب-ل-و-ي ن- ل-ي- -------------------- کوټه بالکوني نه لري.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Onko tässä lähellä ravintolaa? ایا دلته نږدې رستورانت شته؟ کوټه بالکوني نه لري. EN Ääni Is there a restaurant nearby? DE Ääni Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES Ääni ¿Hay algún restaurante por aquí? FR Ääni Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT Ääni C’è un ristorante qui vicino? RU Ääni Здесь есть рядом ресторан?

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Myönteiset kielet ja kielteiset kielet

Useimmat ihmiset ovat joko optimisteja tai pessimistejä. Mutta se koskee myös kieliä! Tutkijat analysoivat toistuvasti kieltemme sanavarastoja. Tehdessään sitä he saavat usein hämmästyttäviä tuloksia. Esimerkiksi englannin kielessä on enemmän kielteisiä kuin myönteisiä sanoja. Kielteisiä tunteita ilmaisevia sanoja on melkein kaksinkertaisesti. Länsimaisissa yhteiskunnissa sanavarasto vaikuttaa puhujiin. Ihmiset valittavat siellä varsin usein. He arvostelevat myös monia asioita. Siksi he käyttävät kieltä yleisesti kielteisemmässä sävyssä. Kielteiset sanat ovat mielenkiintoisia toisestakin syystä. Ne sisältävät enemmän tietoa kuin myönteiset sanat. Syy tähän voi löytyä evoluutiostamme. Kaikille elollisille olennoille on aina ollut tärkeää tunnistaa vaarat. Näiden on ollut pakko reagoida nopeasti vaaroihin. Sen lisäksi on haluttu varoittaa toisia vaaroista. Siksi on ollut tärkeää kyetä välittämään tieto hyvin nopeasti. Pitää sanoa mahdollisimman paljon niin vähin sanoin kuin mahdollista. Muutoin kielteisestä kielestä ei juuri ole todellista hyötyä. Se on kenen tahansa helppo kuvitella. Ihmiset, jotka puhuvat kielteisesti, eivät ole varmaan kovin suosittuja. Sen lisäksi kielteinen kieli vaikuttaa tunteisiimme. Myönteisellä kielellä voi toisaalta olla myönteisiä vaikutuksia. Aina myönteiset ihmiset menestyvät paremmin urallaan. Meidän pitäisikin käyttää kieltä huolellisemmin. Valitsemme toki itse käyttämämme sanavaraston. Luomme todellisuutemme kielemme välityksellä. Siis: Puhu myönteisesti!