Lauseita

perustella jotakin 2 » یو څه دلیل ورکول

Puhun:

Puhun: FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

Haluan oppia:

Haluan oppia: PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

76 [seitsemänkymmentäkuusi]

perustella jotakin 2

76 [ اووه شپیته ]

یو څه دلیل ورکول

yo tsa dlyl orkol

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Miksi et tullut?	ت- --ې نه -ې را-ل-؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 yo --a--ly--orkol y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi et tullut? ته ولې نه وې راغلې؟ yo tsa dlyl orkol EN Ääni Why didn’t you come? DE Ääni Warum bist du nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no viniste? FR Ääni Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ääni Perché non sei venuto? RU Ääni Почему ты не пришёл / не пришла?
Olin kipeä.	زه--ا--غ -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم. 0 y- t-- dl-l -rkol y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Lisää kieliä Napsauta lippua! Olin kipeä. زه ناروغ وم. yo tsa dlyl orkol EN Ääni I was ill. DE Ääni Ich war krank. ES Ääni Estaba enfermo /-a. FR Ääni J’étais malade. IT Ääni Ero malato. RU Ääni Я был болен / была больна.
En tullut, koska olin kipeä.	نا-وغ -- ځک---ه -ه--- ---لی-. ن____ و_ ځ__ ز_ ن_ ی_ ر____ . ن-ر-غ و- ځ-ه ز- ن- ی- ر-غ-ی . ----------------------------- ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . 0 ته--لې-نه -ې را---؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! En tullut, koska olin kipeä. ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . ته ولې نه وې راغلې؟ EN Ääni I didn’t come because I was ill. DE Ääni Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Ääni No fui porque estaba enfermo /-a. FR Ääni Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Ääni Non sono venuto perché ero malato. RU Ääni Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Miksi hän ei tullut?	ه-ه-و-ې--ه -ه--اغ-ې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟ 0 ته--ل--ن- ---راغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi hän ei tullut? هغه ولې نه ده راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Ääni Why didn’t she come? DE Ääni Warum ist sie nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no vino (ella)? FR Ääni Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Ääni Perché lei non è venuta? RU Ääni Почему она не пришла?
Hän oli väsynyt.	هغ---ت-ی-شو- و. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و. 0 ته--لې----وې -اغ--؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän oli väsynyt. هغه ستړی شوی و. ته ولې نه وې راغلې؟ EN Ääni She was tired. DE Ääni Sie war müde. ES Ääni Estaba cansada. FR Ääni Elle était fatiguée. IT Ääni Era stanca. RU Ääni Она была уставшей.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.	ه---ن- -ه--اغ-ې ځ-ه-چې-ستړ----ې-وه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. 0 ز--ن--وغ -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei tullut, koska oli väsynyt. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. زه ناروغ وم. EN Ääni She didn’t come because she was tired. DE Ääni Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Ääni No vino porque estaba cansada. FR Ääni Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Ääni Lei non è venuta perché era stanca. RU Ääni Она не пришла, потому что она была уставшей.
Miksi hän ei tullut?	هغه--ل-----دی را---؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ی- -------------------- هغه ولې نه دی راغلی؟ 0 زه--ا--غ و-. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi hän ei tullut? هغه ولې نه دی راغلی؟ زه ناروغ وم. EN Ääni Why didn’t he come? DE Ääni Warum ist er nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no ha venido (él)? FR Ääni Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Ääni Perché non è venuto? RU Ääni Почему он не пришёл?
Häntä ei huvittanut.	ه-------ې -ه -. ه__ پ_ ک_ ن_ و_ ه-ه پ- ک- ن- و- --------------- هغه په کې نه و. 0 زه ---وغ -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Häntä ei huvittanut. هغه په کې نه و. زه ناروغ وم. EN Ääni He wasn’t interested. DE Ääni Er hatte keine Lust. ES Ääni No tenía ganas. FR Ääni Il n’avait pas envie. IT Ääni Non ne aveva voglia. RU Ääni У него не было желания.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.	هغ- ن--دی ر-غ-ی ځک--چ- -غه ---- ا-س-- -- --و-. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ ه__ و___ ا____ ن_ ک____ ه-ه ن- د- ر-غ-ی ځ-ه چ- ه-ه و-ت- ا-س-س ن- ک-و-. ---------------------------------------------- هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. 0 n-roǧ-o- -z-a -a na -- ---ly n____ o_ d___ z_ n_ y_ r____ n-r-ǧ o- d-k- z- n- y- r-ǧ-y ---------------------------- nāroǧ om dzka za na ym rāǧly	Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. nāroǧ om dzka za na ym rāǧly EN Ääni He didn’t come because he wasn’t interested. DE Ääni Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Ääni No ha venido porque no tenía ganas. FR Ääni Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Ääni Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Ääni Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Miksi te ette tulleet?	ته-ولې نه وې-راغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 هغ- ول- -- -----غ-ې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi te ette tulleet? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Ääni Why didn’t you come? DE Ääni Warum seid ihr nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Ääni Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Ääni Perché non siete venuti? RU Ääni Почему вы не приехали?
Automme on rikki.	ز-و- -و-- ------و- --. ز___ م___ خ___ ش__ د__ ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-ی د-. ---------------------- زموږ موټر خراب شوی دی. 0 ه-ه --- نه--- راغل-؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Automme on rikki. زموږ موټر خراب شوی دی. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Ääni Our car is damaged. DE Ääni Unser Auto ist kaputt. ES Ääni Nuestro coche está estropeado. FR Ääni Notre voiture était en panne. IT Ääni La nostra macchina è rotta. RU Ääni Наша машина сломана.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.	م-- ن- -و -ا-ل- -ې--مو- -وټ--خ-----و. م__ ن_ و_ ر____ چ_ ز___ م___ خ___ ش__ م-ږ ن- و- ر-غ-ي چ- ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-. ------------------------------------- موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. 0 ه-- -لې-ن--د- ---ل-؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Ääni We didn’t come because our car is damaged. DE Ääni Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Ääni No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Ääni Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Ääni Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Ääni Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Miksi ihmiset eivät tulleet?	ول- خ-- نه -ي-ر--ل-؟ و__ خ__ ن_ د_ ر_____ و-ې خ-ک ن- د- ر-غ-ي- -------------------- ولې خلک نه دي راغلي؟ 0 ه---س--ی -وی -. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi ihmiset eivät tulleet? ولې خلک نه دي راغلي؟ هغه ستړی شوی و. EN Ääni Why didn’t the people come? DE Ääni Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no ha venido la gente? FR Ääni Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Ääni Perché non sono venuti? RU Ääni Почему люди не пришли?
He myöhästyivät junasta.	تاسو -ه-او-ګاډی---ا-ش-. ت___ ن_ ا______ خ__ ش__ ت-س- ن- ا-ر-ا-ی خ-ا ش-. ----------------------- تاسو نه اورګاډی خطا شو. 0 ه-----ړ- --ی -. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Lisää kieliä Napsauta lippua! He myöhästyivät junasta. تاسو نه اورګاډی خطا شو. هغه ستړی شوی و. EN Ääni They missed the train. DE Ääni Sie haben den Zug verpasst. ES Ääni (Ellos) han perdido el tren. FR Ääni Ils ont manqué le train. IT Ääni Hanno perso il treno. RU Ääni Они опоздали на поезд.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.	دوی -ه-د---اغ-------چ- --ی-ری- --ډ---طا--ړ--و. د__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ د__ ر__ ګ___ خ__ ک__ و_ د-ی ن- د- ر-غ-ي ځ-ه چ- د-ی ر-ل ګ-ډ- خ-ا ک-ی و- ---------------------------------------------- دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. 0 ه-ه--ت-ی -وی--. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Lisää kieliä Napsauta lippua! He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta. دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. هغه ستړی شوی و. EN Ääni They didn’t come because they missed the train. DE Ääni Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Ääni No han venido porque han perdido el tren. FR Ääni Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Ääni Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Ääni Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Miksi sinä et tullut?	ت--ولې ن- ---ر--لې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ه-- -- د--را-لې ځکه -ې-ست-- -----ه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi sinä et tullut? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Ääni Why didn’t you come? DE Ääni Warum bist du nicht gekommen? ES Ääni ¿Por qué no has venido? FR Ääni Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ääni Perché non sei venuto? RU Ääni Почему ты не пришёл / не пришла?
En saanut lupaa.	م-ت- ا-از---ه-و-. م___ ا____ ن_ و__ م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ----------------- ماته اجازه نه وه. 0 هغ- -- -- -اغ-ې---ه -ې ---ې شو- --. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Lisää kieliä Napsauta lippua! En saanut lupaa. ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Ääni I was not allowed to. DE Ääni Ich durfte nicht. ES Ääni No pude. FR Ääni Je ne le pouvais pas. IT Ääni Non potevo. RU Ääni Мне было нельзя.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.	زه ن- ی--ر--لی-ځ-ه ما-ه----زه--- وه. ز_ ن_ ی_ ر____ ځ__ م___ ا____ ن_ و__ ز- ن- ی- ر-غ-ی ځ-ه م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ------------------------------------ زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. 0 هغه -------ا--- -که چې س-ړ----- --. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä en tullut, koska en saanut lupaa. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Ääni I didn’t come because I was not allowed to. DE Ääni Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Ääni No he ido porque no pude. FR Ääni Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Ääni Non sono venuto perché non potevo. RU Ääni Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Amerikan alkuperäiset kielet

Amerikassa puhutaan monia eri kieliä. Englanti on pääkieli Pohjois-Amerikassa. Espanja ja portugali hallitsevat Etelä-Amerikassa. Kaikki nämä kielet tulivat Amerikkaan Euroopasta. Ennen siirtomaa-aikaa siellä puhuttiin muita kieliä. Nämä kielet tunnetaan Amerikan alkuperäisinä kielinä. Näihin saakka niitä ei ole merkittävästi tutkittu. Näitä kieliä on valtavasti. Pohjois-Amerikassa arvioidaan olevan noin 60 kieliperhettä. Etelä-Amerikassa niitä saattaa olla jopa 150. Sen lisäksi on monia eristyneitä kieliä. Kaikki nämä kielet ovat hyvin erilaisia. Niissä on ainoastaan muutamia yhteisiä rakenteita. Sen vuoksi kieliä on vaikea luokitella. Niiden erilaisuus piilee Amerikan historiassa. Amerikan asuttaminen tapahtui useassa vaiheessa. Ensimmäiset ihmiset tulivat Amerikkaan yli 10 000 vuotta sitten. Jokainen väestöryhmä toi oman kielensä mantereelle. Alkuperäiset kielet muistuttavat eniten aasialaisia kieliä. Amerikan muinaisten kielten tilanne ei ole samanlainen kaikkialla. Monia Amerikan alkuperäisiä kieliä käytetään edelleen Etelä-Amerikassa. Guaranilla ja ketšualla on miljoonia aktiivisia puhujia. Monet Pohjois-Amerikan kielet sen sijaan ovat melkein kadonneet. Pohjois-Amerikan alkuperäisten asukkaiden kulttuuria alistettiin kauan. Samalla heidän kielensä katosivat. Kiinnostus niitä kohtaan on kuitenkin lisääntynyt muutaman viimeisen vuosikymmenen aikana. On monia ohjelmia, jotka pyrkivät vaalimaan ja suojelemaan noita kieliä. Niillä saattaa siis lopulta olla tulevaisuus…