Miksi et tullut?
لم-ذ- لم-تأ--؟
ل____ ل_ ت____
ل-ا-ا ل- ت-ت-؟
--------------
لماذا لم تأتي؟
0
limād-- -a- --’-ī?
l______ l__ t_____
l-m-d-ā l-m t-’-ī-
------------------
limādhā lam ta’tī?
Miksi et tullut?
لماذا لم تأتي؟
limādhā lam ta’tī?
Olin kipeä.
لق- -نت م-ي---.
ل__ ك__ م_____
ل-د ك-ت م-ي-ا-.
---------------
لقد كنت مريضاً.
0
la--d -u-t--a-ī---.
l____ k___ m_______
l-q-d k-n- m-r-ḍ-n-
-------------------
laqad kunt marīḍan.
Olin kipeä.
لقد كنت مريضاً.
laqad kunt marīḍan.
En tullut, koska olin kipeä.
ل- -تي ل------ن- -ر-ض-ً.
ل_ آ__ ل____ ك__ م_____
ل- آ-ي ل-ن-ي ك-ت م-ي-ا-.
------------------------
لم آتي لأنني كنت مريضاً.
0
l-- ā’t--li--nnī----t marī---.
l__ ā___ l______ k___ m_______
l-m ā-t- l-’-n-ī k-n- m-r-ḍ-n-
------------------------------
lam ā’ti li’annī kunt marīḍan.
En tullut, koska olin kipeä.
لم آتي لأنني كنت مريضاً.
lam ā’ti li’annī kunt marīḍan.
Miksi hän ei tullut?
ل-اذ---م-ت--ي --؟
ل____ ل_ ت___ ه__
ل-ا-ا ل- ت-ت- ه-؟
-----------------
لماذا لم تأتي هي؟
0
li-ā-hā---m --’----i-a?
l______ l__ t____ h____
l-m-d-ā l-m t-’-ī h-y-?
-----------------------
limādhā lam ta’tī hiya?
Miksi hän ei tullut?
لماذا لم تأتي هي؟
limādhā lam ta’tī hiya?
Hän oli väsynyt.
لق- ك--ت------.
ل__ ك___ م_____
ل-د ك-ن- م-ع-ة-
---------------
لقد كانت متعبة.
0
la----kā-at-m-ta‘aba-.
l____ k____ m_________
l-q-d k-n-t m-t-‘-b-h-
----------------------
laqad kānat muta‘abah.
Hän oli väsynyt.
لقد كانت متعبة.
laqad kānat muta‘abah.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
ل--تأ-- لأنه--ك--ت مت-ب-.
ل_ ت___ ل____ ك___ م_____
ل- ت-ت- ل-ن-ا ك-ن- م-ع-ة-
-------------------------
لم تأتي لأنها كانت متعبة.
0
la-----ti-li---n-hā-k-n-t --t--a--h.
l__ t____ l________ k____ m_________
l-m t-’-i l-’-n-a-ā k-n-t m-t-‘-b-h-
------------------------------------
lam ta’ti li’annahā kānat muta‘abah.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
لم تأتي لأنها كانت متعبة.
lam ta’ti li’annahā kānat muta‘abah.
Miksi hän ei tullut?
لم----لم -أت-؟
ل____ ل_ ي____
ل-ا-ا ل- ي-ت-؟
--------------
لماذا لم يأتي؟
0
li----- la----’t-?
l______ l__ y_____
l-m-d-ā l-m y-’-ī-
------------------
limādhā lam ya’tī?
Miksi hän ei tullut?
لماذا لم يأتي؟
limādhā lam ya’tī?
Häntä ei huvittanut.
لم--شع- -ا--غ-- في----.
ل_ ي___ ب______ ف_ ذ___
ل- ي-ع- ب-ل-غ-ة ف- ذ-ك-
-----------------------
لم يشعر بالرغبة في ذلك.
0
l-m--ash--- --l--a---ah fī d-āl-k.
l__ y______ b__________ f_ d______
l-m y-s-‘-r b-l-r-g-b-h f- d-ā-i-.
----------------------------------
lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.
Häntä ei huvittanut.
لم يشعر بالرغبة في ذلك.
lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
ل- ي--ي-ل----ل----عر ب--رغبة--ي ---.
ل_ ي___ ل___ ل_ ي___ ب______ ف_ ذ___
ل- ي-ت- ل-ن- ل- ي-ع- ب-ل-غ-ة ف- ذ-ك-
------------------------------------
لم يأتي لأنه لم يشعر بالرغبة في ذلك.
0
lam-ya--i---’--na- l-m---sh‘-r--------hb------dhā--k.
l__ y____ l_______ l__ y______ b__________ f_ d______
l-m y-’-i l-’-n-a- l-m y-s-‘-r b-l-r-g-b-h f- d-ā-i-.
-----------------------------------------------------
lam ya’ti li’annah lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
لم يأتي لأنه لم يشعر بالرغبة في ذلك.
lam ya’ti li’annah lam yash‘ur bil-raghbah fī dhālik.
Miksi te ette tulleet?
و-م--ل----ت--؟
____ ل_ ت_____
-ل-ا ل- ت-ت-ا-
---------------
ولما لم تأتوا؟
0
w--li-ā--am-ta’-ū?
w_ l___ l__ t_____
w- l-m- l-m t-’-ū-
------------------
wa limā lam ta’tū?
Miksi te ette tulleet?
ولما لم تأتوا؟
wa limā lam ta’tū?
Automme on rikki.
سيا---ا كان---ع-لة.
_______ ك___ م_____
-ي-ر-ن- ك-ن- م-ط-ة-
--------------------
سيارتنا كانت معطلة.
0
sayyāra-un- -ā--t---‘--ṭ--ah.
s__________ k____ m__________
s-y-ā-a-u-ā k-n-t m-‘-ṭ-a-a-.
-----------------------------
sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.
Automme on rikki.
سيارتنا كانت معطلة.
sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
ل----- ل-- --ارتن--كانت-معط-ة.
__ ن__ ل__ س______ ك___ م_____
-م ن-ت ل-ن س-ا-ت-ا ك-ن- م-ط-ة-
-------------------------------
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
0
lam -a’-i-l-’-n-- -a--ā-a--nā--ā-a- -----ṭalah.
l__ n____ l______ s__________ k____ m__________
l-m n-’-i l-’-n-a s-y-ā-a-u-ā k-n-t m-‘-ṭ-a-a-.
-----------------------------------------------
lam na’ti li’anna sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
لم نأت لأن سيارتنا كانت معطلة.
lam na’ti li’anna sayyāratunā kānat mu‘aṭṭalah.
Miksi ihmiset eivät tulleet?
لماذ- ل------ال--س؟
ل____ ل_ ي__ ا_____
ل-ا-ا ل- ي-ت ا-ن-س-
-------------------
لماذا لم يأت الناس؟
0
li-ā-hā la---a--- al---s?
l______ l__ y____ a______
l-m-d-ā l-m y-’-i a---ā-?
-------------------------
limādhā lam ya’ti al-nās?
Miksi ihmiset eivät tulleet?
لماذا لم يأت الناس؟
limādhā lam ya’ti al-nās?
He myöhästyivät junasta.
ل---ف-تك-الق---.
ل__ ف___ ا______
ل-د ف-ت- ا-ق-ا-.
----------------
لقد فاتك القطار.
0
l-qad--ā-ak-m al---ṭār.
l____ f______ a________
l-q-d f-t-k-m a---i-ā-.
-----------------------
laqad fātakum al-qiṭār.
He myöhästyivät junasta.
لقد فاتك القطار.
laqad fātakum al-qiṭār.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
لم--أتو----ن-م -ات-هم---ق--ر.
ل_ ي____ ل____ ف_____ ا______
ل- ي-ت-ا ل-ن-م ف-ت-ه- ا-ق-ا-.
-----------------------------
لم يأتوا لأنهم فاتتهم القطار.
0
la----’tū-l-’--n-hu- f-tah-- ----i-ā-.
l__ y____ l_________ f______ a________
l-m y-’-ū l-’-n-a-u- f-t-h-m a---i-ā-.
--------------------------------------
lam ya’tū li’annahum fātahum al-qiṭār.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
لم يأتوا لأنهم فاتتهم القطار.
lam ya’tū li’annahum fātahum al-qiṭār.
Miksi sinä et tullut?
لم-ذا ---تأ-ي أ-ت؟
ل____ ل_ ت___ أ___
ل-ا-ا ل- ت-ت- أ-ت-
------------------
لماذا لم تأتي أنت؟
0
l---dhā l-- ta-ti a---?
l______ l__ t____ a____
l-m-d-ā l-m t-’-i a-t-?
-----------------------
limādhā lam ta’ti anta?
Miksi sinä et tullut?
لماذا لم تأتي أنت؟
limādhā lam ta’ti anta?
En saanut lupaa.
لم -سم- لي-ب-لك.
ل_ ي___ ل_ ب____
ل- ي-م- ل- ب-ل-.
----------------
لم يسمح لي بذلك.
0
la- --smaḥ l- -īdhā-i-.
l__ y_____ l_ b________
l-m y-s-a- l- b-d-ā-i-.
-----------------------
lam yusmaḥ lī bīdhālik.
En saanut lupaa.
لم يسمح لي بذلك.
lam yusmaḥ lī bīdhālik.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.
ل- أ-ض-------لم-يس-ح لي-بذل-.
ل_ أ___ ل___ ل_ ي___ ل_ ب____
ل- أ-ض- ل-ن- ل- ي-م- ل- ب-ل-.
-----------------------------
لم أحضر لأنه لم يسمح لي بذلك.
0
l-m-aḥ-ur --’---a-- l----u-m-ḥ-lī--īd-āli-.
l__ a____ l________ l__ y_____ l_ b________
l-m a-ḍ-r l-’-n-a-u l-m y-s-a- l- b-d-ā-i-.
-------------------------------------------
lam aḥḍur li’annahu lam yusmaḥ lī bīdhālik.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.
لم أحضر لأنه لم يسمح لي بذلك.
lam aḥḍur li’annahu lam yusmaḥ lī bīdhālik.