Onko tämä sormus kallis?
هل ا--ات- غال- -ل-م-؟
__ ا_____ غ___ ا_____
-ل ا-خ-ت- غ-ل- ا-ث-ن-
----------------------
هل الخاتم غالي الثمن؟
0
h-l -lk-atam -h--- -----m-n?
h__ a_______ g____ a________
h-l a-k-a-a- g-a-i a-t-a-a-?
----------------------------
hal alkhatam ghali althaman?
Onko tämä sormus kallis?
هل الخاتم غالي الثمن؟
hal alkhatam ghali althaman?
Ei, se maksaa vain sata euroa.
لا،--نها-ت-لف---ئ--يو-و فق-.
ل__ إ___ ت___ م___ ي___ ف___
ل-، إ-ه- ت-ل- م-ئ- ي-ر- ف-ط-
----------------------------
لا، إنها تكلف مائة يورو فقط.
0
la- --n-ha tu--l-f--ia--- yu-- -aq-t.
l__ i_____ t______ m_____ y___ f_____
l-, i-n-h- t-k-l-f m-a-a- y-r- f-q-t-
-------------------------------------
la, innaha tukalif miayat yuru faqat.
Ei, se maksaa vain sata euroa.
لا، إنها تكلف مائة يورو فقط.
la, innaha tukalif miayat yuru faqat.
Mutta minulla on vain viisikymmentä.
و-ك- ل-- ---ين-ف-ط.
و___ ل__ خ____ ف___
و-ك- ل-ي خ-س-ن ف-ط-
-------------------
ولكن لدي خمسين فقط.
0
w--a-un ladaya kha-s-- fa---.
w______ l_____ k______ f_____
w-l-k-n l-d-y- k-a-s-n f-q-t-
-----------------------------
walakun ladaya khamsin faqat.
Mutta minulla on vain viisikymmentä.
ولكن لدي خمسين فقط.
walakun ladaya khamsin faqat.
Oletko jo valmis?
ه--انت-يت-ب-د؟
ه_ ا_____ ب___
ه- ا-ت-ي- ب-د-
--------------
هل انتهيت بعد؟
0
h-- in-a-a-t bae-?
h__ i_______ b____
h-l i-t-h-y- b-e-?
------------------
hal intahayt baed?
Oletko jo valmis?
هل انتهيت بعد؟
hal intahayt baed?
Ei, en vielä.
لا- -ي--بعد.
___ ل__ ب___
-ا- ل-س ب-د-
-------------
لا، ليس بعد.
0
l-,-l--s ---d.
l__ l___ b____
l-, l-y- b-e-.
--------------
la, lays baed.
Ei, en vielä.
لا، ليس بعد.
la, lays baed.
Mutta olen kohta valmis.
ولكن-ق------أك-ن-جا-ز-ً.
____ ق____ أ___ ج_____
-ل-ن ق-ي-ا- أ-و- ج-ه-ا-.
-------------------------
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
0
wa-aku---arib-----k-- -a-iza-.
w______ q_______ a___ j_______
w-l-k-n q-r-b-a- a-u- j-h-z-n-
------------------------------
walakun qaribaan akun jahizan.
Mutta olen kohta valmis.
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
walakun qaribaan akun jahizan.
Haluaisitko vielä keittoa?
ه- تريد-مز-د-ً--- ال---ء؟
ه_ ت___ م____ م_ ا______
ه- ت-ي- م-ي-ا- م- ا-ح-ا-؟
-------------------------
هل تريد مزيداً من الحساء؟
0
h-l---rid --z----a-min alh-s-?
h__ t____ m_______ m__ a______
h-l t-r-d m-z-d-n- m-n a-h-s-?
------------------------------
hal turid mazidana min alhisa?
Haluaisitko vielä keittoa?
هل تريد مزيداً من الحساء؟
hal turid mazidana min alhisa?
Ei, en halua enää.
لا، -ا -ري--أ-ث-.
___ ل_ أ___ أ____
-ا- ل- أ-ي- أ-ث-.
------------------
لا، لا أريد أكثر.
0
la,--a u-id-a-t--r.
l__ l_ u___ a______
l-, l- u-i- a-t-a-.
-------------------
la, la urid akthar.
Ei, en halua enää.
لا، لا أريد أكثر.
la, la urid akthar.
Mutta haluaisin vielä jäätelön.
---ن ال--يد م--الآيس--ر-م.
____ ا_____ م_ ا____ ك____
-ل-ن ا-م-ي- م- ا-آ-س ك-ي-.
---------------------------
ولكن المزيد من الآيس كريم.
0
wal-----a-ma-e-d ----ala-------.
w______ a_______ m__ a____ k____
w-l-k-n a-m-z-e- m-n a-a-s k-i-.
--------------------------------
walakun almazeed min alays krim.
Mutta haluaisin vielä jäätelön.
ولكن المزيد من الآيس كريم.
walakun almazeed min alays krim.
Oletko asunut kauan täällä?
-ت-كن-من-زمن بعيد-هن-؟
_____ م_ ز__ ب___ ه___
-ت-ك- م- ز-ن ب-ي- ه-ا-
-----------------------
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
0
atas-u- min z-m----------una?
a______ m__ z____ b____ h____
a-a-k-n m-n z-m-n b-e-d h-n-?
-----------------------------
ataskun min zaman baeid huna?
Oletko asunut kauan täällä?
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
ataskun min zaman baeid huna?
En, vasta kuukauden.
-ا،-م-----ر فق-.
___ م__ ش__ ف___
-ا- م-ذ ش-ر ف-ط-
-----------------
لا، منذ شهر فقط.
0
l-,--u--- --a-r---q-t.
l__ m____ s____ f_____
l-, m-n-h s-a-r f-q-t-
----------------------
la, mundh shahr faqat.
En, vasta kuukauden.
لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
-لك- ت-رف- على -لكث-رين.
____ ت____ ع__ ا________
-ل-ن ت-ر-ت ع-ى ا-ك-ي-ي-.
-------------------------
ولكن تعرفت على الكثيرين.
0
w-la--- ---rr--- e-l----lkt--r--.
w______ t_______ e____ a_________
w-l-k-n t-e-r-f- e-l-a a-k-h-r-n-
---------------------------------
walakun taerraft ealaa alkthirin.
Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
ولكن تعرفت على الكثيرين.
walakun taerraft ealaa alkthirin.
Lähdetkö huomenna kotiin?
---ستساف---دا----- ا-م-ز-؟
__ س_____ غ__ إ__ ا______
-ل س-س-ف- غ-ا- إ-ى ا-م-ز-؟
---------------------------
هل ستسافر غداً إلى المنزل؟
0
hal sat-----r -h--a-n ii-aa-alm----l?
h__ s________ g______ i____ a________
h-l s-t-s-f-r g-a-a-n i-l-a a-m-n-i-?
-------------------------------------
hal satusafir ghadaan iilaa almanzil?
Lähdetkö huomenna kotiin?
هل ستسافر غداً إلى المنزل؟
hal satusafir ghadaan iilaa almanzil?
En, vasta viikonloppuna.
لا، ل-س ----------ا-أس-و-.
___ ل__ ق__ ن____ ا_______
-ا- ل-س ق-ل ن-ا-ة ا-أ-ب-ع-
---------------------------
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
0
la---a-s q-bl-n-h-y-- -lu-b--.
l__ l___ q___ n______ a_______
l-, l-y- q-b- n-h-y-t a-u-b-e-
------------------------------
la, lays qabl nihayat alusbue.
En, vasta viikonloppuna.
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
la, lays qabl nihayat alusbue.
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
ول-- --ع-- -وم-ا-أحد.
____ س____ ي__ ا_____
-ل-ن س-ع-د ي-م ا-أ-د-
----------------------
ولكن سأعود يوم الأحد.
0
wal---- --aeud y-wm-alahad.
w______ s_____ y___ a______
w-l-k-n s-a-u- y-w- a-a-a-.
---------------------------
walakun saaeud yawm alahad.
Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
ولكن سأعود يوم الأحد.
walakun saaeud yawm alahad.
Onko tyttäresi jo aikuinen?
-ل --غت-ا------ن ا-رشد؟
__ ب___ ا____ س_ ا_____
-ل ب-غ- ا-ن-ك س- ا-ر-د-
------------------------
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
0
hal -a-agha- abn-t-k --n al--s-d?
h__ b_______ a______ s__ a_______
h-l b-l-g-a- a-n-t-k s-n a-r-s-d-
---------------------------------
hal balaghat abnatuk sun alrushd?
Onko tyttäresi jo aikuinen?
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hal balaghat abnatuk sun alrushd?
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.
لا،-ب-غ---لآ- ال-اب-ة---رة.
___ ب___ ا___ ا______ ع____
-ا- ب-غ- ا-آ- ا-س-ب-ة ع-ر-.
----------------------------
لا، بلغت الآن السابعة عشرة.
0
l-,-b-l--ha---la- a-ssab---t-e-s--r.
l__ b_______ a___ a_________ e______
l-, b-l-g-a- a-a- a-s-a-i-a- e-s-a-.
------------------------------------
la, balaghat alan alssabieat eashar.
Ei, hän on vasta seitsemäntoista.
لا، بلغت الآن السابعة عشرة.
la, balaghat alan alssabieat eashar.
Mutta hänellä on jo poikaystävä.
-م---لك-أ--ح---ا -ديق.
___ ذ__ أ___ ل__ ص____
-م- ذ-ك أ-ب- ل-ا ص-ي-.
-----------------------
ومع ذلك أصبح لها صديق.
0
wa--e---lk--s-ah l--a sa-i-.
w____ d___ a____ l___ s_____
w-m-e d-l- a-b-h l-h- s-d-q-
----------------------------
wamae dhlk asbah laha sadiq.
Mutta hänellä on jo poikaystävä.
ومع ذلك أصبح لها صديق.
wamae dhlk asbah laha sadiq.