Размоўнік

штосьці абгрунтоўваць 1 » دلیل ورکول

Мая родная мова:

Мая родная мова: BE Беларуская

Хачу вывучаць:

Хачу вывучаць: PS Пушту

75 [семдзесят пяць]

штосьці абгрунтоўваць 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Пушту	Гуляць Больш
Чаму Вы не прыйдзеце?	ته--لې -------؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 d-yl or--l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы не прыйдзеце? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Аўдыё Why aren’t you coming? DE Аўдыё Warum kommen Sie nicht? ES Аўдыё ¿Por qué no viene (usted)? FR Аўдыё Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Аўдыё Perché non viene? RU Аўдыё Почему Вы не придёте?
Надвор’е такое дрэннае.	ه-ا----- --ابه ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 d--- o-kol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Надвор’е такое дрэннае. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Аўдыё The weather is so bad. DE Аўдыё Das Wetter ist so schlecht. ES Аўдыё Hace muy mal tiempo. FR Аўдыё Le temps est trop mauvais. IT Аўдыё Il tempo è così brutto. RU Аўдыё Погода очень плохая.
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.	ز--ن--ر-ځم ځک-----ه-ا-ډ--ه خ--ب- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ته---ې--ه--ا--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Аўдыё I am not coming because the weather is so bad. DE Аўдыё Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Аўдыё No voy porque hace muy mal tiempo. FR Аўдыё Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Аўдыё Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Аўдыё Я не приду, потому что погода такая плохая.
Чаму ён не прыйдзе?	ه-ه -ل---ه-ر---؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ته-ول- ن--ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ён не прыйдзе? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Аўдыё Why isn’t he coming? DE Аўдыё Warum kommt er nicht? ES Аўдыё ¿Por qué no viene (él)? FR Аўдыё Pourquoi ne vient-il pas ? IT Аўдыё Perché non viene? RU Аўдыё Почему он не придёт?
Ён не запрошаны.	ه-----بلل ش-ی ن- دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ت---ل--ن- ر-ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не запрошаны. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Аўдыё He isn’t invited. DE Аўдыё Er ist nicht eingeladen. ES Аўдыё Él no está invitado. FR Аўдыё Il n’est pas invité. IT Аўдыё Non è invitato. RU Аўдыё Он не приглашён.
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.	هغه ----اځي ځک---- --- ته ب-----ه-د- و---- ش--. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-ا ډیره-خرابه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё He isn’t coming because he isn’t invited. DE Аўдыё Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Аўдыё Él no viene porque no está invitado. FR Аўдыё Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Аўдыё Non viene perché non è invitato. RU Аўдыё Он не придёт, потому что он не приглашён.
Чаму ты не прыйдзеш?	ته -ل- -ه-ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 هوا---ره-خرا-- ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не прыйдзеш? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё Why aren’t you coming? DE Аўдыё Warum kommst du nicht? ES Аўдыё ¿Por qué no vienes (tú)? FR Аўдыё Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Аўдыё Perché non vieni? RU Аўдыё Почему ты не придёшь?
Я не маю часу.	زه -خت ن---ر-. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه-----ر---ر----د-. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не маю часу. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё I have no time. DE Аўдыё Ich habe keine Zeit. ES Аўдыё No tengo tiempo. FR Аўдыё Je n’ai pas le temps. IT Аўдыё Non ho tempo. RU Аўдыё У меня нет времени.
Я не прыйду, бо не маю часу.	ز- ن- را-م -که -ې وخت ن-----. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز--ن- را-م--ک--چ---وا ډیر- خر--- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не прыйду, бо не маю часу. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё I am not coming because I have no time. DE Аўдыё Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Аўдыё No voy porque no tengo tiempo. FR Аўдыё Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Аўдыё Non vengo perché non ho tempo. RU Аўдыё Я не приду, потому что у меня нет времени.
Чаму ты не застанешся?	ته --ې -----ت- -ېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ز---ه -ا-- ځکه -- --ا -ی-ه خر-به د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму ты не застанешся? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё Why don’t you stay? DE Аўдыё Warum bleibst du nicht? ES Аўдыё ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Аўдыё Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Аўдыё Perché non resti? RU Аўдыё Почему ты не останешься?
Мне трэба яшчэ працаваць.	ز---ای---ار وک-م. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز- نه ر-----که چې---- ډیر----ا-ه ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне трэба яшчэ працаваць. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Аўдыё I still have to work. DE Аўдыё Ich muss noch arbeiten. ES Аўдыё Aún tengo que trabajar. FR Аўдыё Je dois encore travailler. IT Аўдыё Devo ancora lavorare. RU Аўдыё Я ещё должен / должна работать.
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.	ز- -- پ-تې----- ځ-- چې زه -اهم ک-ر-ل--. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 ه-- -ل- -ه را--؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Аўдыё I am not staying because I still have to work. DE Аўдыё Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Аўдыё No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Аўдыё Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Аўдыё Non resto perché devo lavorare ancora. RU Аўдыё Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Чаму Вы ўжо сыходзіце?	ولې ----؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 هغ----ې -ه----ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы ўжо сыходзіце? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Аўдыё Why are you going already? DE Аўдыё Warum gehen Sie schon? ES Аўдыё ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аўдыё Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аўдыё Perché già se ne va? RU Аўдыё Почему Вы уже уходите?
Я стаміўся / стамілася.	ز--ستړ--ی-. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 ه----لې نه را--؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я стаміўся / стамілася. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Аўдыё I am tired. DE Аўдыё Ich bin müde. ES Аўдыё Estoy cansado /-a. FR Аўдыё Je suis fatigué. IT Аўдыё Sono stanco. RU Аўдыё Я устал / устала.
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.	ز- ځم-ځ-ه--- س-ړی------م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 هغ- رابلل-شو- -ه---. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Аўдыё I’m going because I’m tired. DE Аўдыё Ich gehe, weil ich müde bin. ES Аўдыё Me voy porque estoy cansado /-a. FR Аўдыё Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Аўдыё Me ne vado perché sono stanco. RU Аўдыё Я ухожу, потому что я устал / устала.
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?	ته-و-ې ------ل--؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه----ابل- --- ---د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Чаму Вы ўжо з’язджаеце? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Аўдыё Why are you going already? DE Аўдыё Warum fahren Sie schon? ES Аўдыё ¿Por qué se va (usted) ya? FR Аўдыё Pourquoi partez-vous déjà ? IT Аўдыё Perché parte già? RU Аўдыё Почему вы уже уезжаете?
Ужо позна.	دا ل- د--- نا--ت--دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 هغه-را-ل----ی--- -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ужо позна. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Аўдыё It is already late. DE Аўдыё Es ist schon spät. ES Аўдыё Ya es tarde. FR Аўдыё Il est déjà tard. IT Аўдыё È già tardi. RU Аўдыё Уже поздно.
Я з’язджаю, бо ўжо позна.	زه موټ--چل-م -که--ې-ن--خته---. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغه--ه -اځي ----چې -غه-ته بلنه ---ده ور-ړل -و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я з’язджаю, бо ўжо позна. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Аўдыё I’m going because it is already late. DE Аўдыё Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Аўдыё Me voy porque ya es tarde. FR Аўдыё Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Аўдыё Parto perché è già tardi. RU Аўдыё Я уезжаю, потому что уже поздно.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Пушту (1-100)

Відэа не знойдзена!

Родная мова - эмацыянальная, замежная - рацынальная?

Калі мы вывучаем замежную мову, мы спрыяем развіццю нашага мозгу. Дзякуючы вучэнню змяняецца нашае мышленне. Мы робімся больш гібкімі і крэатыўнымі. Складанае мышленне даецца лягчэй людзям, якія размаўляюць на некалькіхмовах. Пры вучэнні трэніруецца памяць. Чым больш мы вучым, тым лепш яна працуе. Хто вывучыў шмат моў, хутка асвойвае і іншыя рэчы. Ён можа даўжэй сканцэнтравана думаць на якую-небудзь тэму. Таму ён хутчэй вырашае праблемы. Гаворачыя на некалькіх мовах таксама хутчэй прымаюць рашэнні. Але тое, як яны прымаюць рашэнні, таксама залежыць ад моў. Мова, на якой мы думаем, уплывае на нашыя рашэнні. Падчас аднаго даследавання псіхолагі праводзілі эксперымент з удзелам вялікай колькасці людзей. Усе даследуемыя былі дзвюхмоўнымі. Акрамя роднай мовы, яны ведалі яшчэ адну. Даследуемыя павінны былі адказаць на адно пытанне. Пытанне было звязана з вырашэннем праблемы. Пры гэтым даследуемыя павінны былі зрабіць выбар. Першы варыянт быў значна больш рызыкоўны, чым другі. Даследуемыя павінны былі адказаць на пытанне на абодвух мовах. І адказы мяняліся, калі мяняліся мовы! Калі яны размаўлялі на роднай мове, то абіралі рызыку. А калі на замежнай мове, то больш надзейны варыянт. Пасля гэтага эксперыменту, даследуемыя павінны былі пайсці ў заклад. І зноў розніца была значнай. Калі даследуемыя выкарыстоўвалі замежную мову, яны дзейнічалі больш рацыянальна. Даследчыкі мяркуюць, што мы больш сканцэнтраваныя, калі мы гаворым на замежнай мове. Таму мы прымаем не эмацыянальныя, а рацыянальныя рашэнні.