Размоўнік

На дыскатэцы » په ډیسکو کې

46 [сорак шэсць]

На дыскатэцы

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Пушту	Гуляць Больш
Ці вольна гэтае месца?	ا-----ت- ځ-ی خ-لی---؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 پ---ی-ک---ې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці вольна гэтае месца? ایا دلته ځای خالی ده؟ په ډیسکو کې EN Аўдыё Is this seat taken? DE Аўдыё Ist der Platz hier frei? ES Аўдыё ¿Está libre esta silla? FR Аўдыё Est-ce que cette place est libre ? IT Аўдыё È libero questo posto? RU Аўдыё Это место свободно?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?	ایا--- ---سو څنګ --------؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 په ---ک- -ې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дазволіце мне прысесці побач з Вамі? ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ په ډیسکو کې EN Аўдыё May I sit with you? DE Аўдыё Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Аўдыё ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Аўдыё Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Аўдыё Posso sedermi accanto a voi? RU Аўдыё Разрешите сесть рядом с Вами?
Ахвотна.	په ----. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 āy----ta---āy-ǩ--- -a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ахвотна. په خوښه. āyā dlta dzāy ǩāly da EN Аўдыё Sure. DE Аўдыё Gern. ES Аўдыё Por supuesto. FR Аўдыё Je vous en prie. IT Аўдыё Volentieri. RU Аўдыё С удовольствием.
Ці падабаецца Вам музыка?	موس-قي م- ---ه --ښه د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 āy-------dz-y-ǩ-ly-da ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці падабаецца Вам музыка? موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN Аўдыё How do you like the music? DE Аўдыё Wie finden Sie die Musik? ES Аўдыё ¿Qué le parece la música? FR Аўдыё Comment trouvez-vous la musique ? IT Аўдыё Le piace questa musica? RU Аўдыё Как Вам нравится музыка?
Даволі гучнаватая.	یو -ه -ی--ل--. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 āyā-d-ta dzāy -----da ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Даволі гучнаватая. یو څه ډیر لوړ. āyā dlta dzāy ǩāly da EN Аўдыё A little too loud. DE Аўдыё Ein bisschen zu laut. ES Аўдыё Un poco demasiado alta. FR Аўдыё Un peu trop forte. IT Аўдыё È un po’ troppo forte. RU Аўдыё Несколько громковата.
Але гурт іграе вельмі добра.	م-- -- --ن---- -یو-یک و-اندې کو-. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 āy---- --ā-o-ts-- t- ---nm ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але гурт іграе вельмі добра. مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN Аўдыё But the band plays very well. DE Аўдыё Aber die Band spielt ganz gut. ES Аўдыё Pero el grupo toca muy bien. FR Аўдыё Mais le groupe joue très bien. IT Аўдыё Ma il complesso suona bene. RU Аўдыё Но группа играет довольно хорошо.
Вы тут часта бываеце?	ا-- تا-و اکث- دلت- -ې؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 ā-- za---ā-o-ts-- t--k-ênm ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы тут часта бываеце? ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN Аўдыё Do you come here often? DE Аўдыё Sind Sie öfter hier? ES Аўдыё ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Аўдыё Venez-vous souvent ici ? IT Аўдыё Viene spesso qui? RU Аўдыё Вы здесь часто бываете?
Не, цяпер першы раз.	نه- دا--------ل د-. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 āy- -a --ā-o-t-n------ǩê-m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, цяпер першы раз. نه، دا لومړی ځل دی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN Аўдыё No, this is the first time. DE Аўдыё Nein, das ist das erste Mal. ES Аўдыё No, ésta es la primera vez. FR Аўдыё Non, c’est la première fois. IT Аўдыё No, è la prima volta. RU Аўдыё Нет, это первый раз.
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.	زه --څ-له دلت- ن--یم--اغ-ی. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 پ--خ-ښه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я тут яшчэ ніколі не быў / не была. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. په خوښه. EN Аўдыё I’ve never been here before. DE Аўдыё Ich war noch nie hier. ES Аўдыё Yo nunca había estado aquí antes. FR Аўдыё Je n’y étais encore jamais venue. IT Аўдыё Non ci ero mai stato. RU Аўдыё Я здесь ещё никогда не был / не была.
Вы танцуеце?	ایا --سو-غو-ړئ -قص-وکړ-؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 په-خو--. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы танцуеце? ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ په خوښه. EN Аўдыё Would you like to dance? DE Аўдыё Tanzen Sie? ES Аўдыё ¿Baila? FR Аўдыё Voulez-vous danser ? IT Аўдыё Balla? RU Аўдыё Вы танцуете?
Можа быць, пазней.	شا-- -ر----. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 په---ښه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можа быць, пазней. شاید وروسته. په خوښه. EN Аўдыё Maybe later. DE Аўдыё Später vielleicht. ES Аўдыё Tal vez más tarde. FR Аўдыё Plus tard, peut-être. IT Аўдыё Forse più tardi. RU Аўдыё Может быть позже.
Я не вельмі добра танцую.	ز- د---ه -- رقص-ن-م-کولی. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 مو-یقي مو--ن------- د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я не вельмі добра танцую. زه دومره ښه رقص نشم کولی. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN Аўдыё I can’t dance very well. DE Аўдыё Ich kann nicht so gut tanzen. ES Аўдыё No bailo muy bien. FR Аўдыё Je ne sais pas très bien danser. IT Аўдыё Non so ballare molto bene. RU Аўдыё Я не очень хорошо танцую.
Гэта зусім проста.	دا-خ- -س-ن- د-. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 م--ی-- م- څ--ه ---ه ده؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта зусім проста. دا خو اسانه ده. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN Аўдыё It’s very easy. DE Аўдыё Das ist ganz einfach. ES Аўдыё Es muy fácil. FR Аўдыё C’est très simple. IT Аўдыё È molto semplice. RU Аўдыё Это очень просто.
Я Вам пакажу.	زه به -ا---ته---یم. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 م-س--- مو---ګه--و-ه --؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я Вам пакажу. زه به تاسو ته وښیم. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN Аўдыё I’ll show you. DE Аўдыё Ich zeige es Ihnen. ES Аўдыё Yo le enseño. FR Аўдыё Je vous montrerai. IT Аўдыё Glielo faccio vedere / insegno io. RU Аўдыё Я Вам покажу.
Не, лепш іншым разам.	نه،--ل-و-- -ه. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 ی--څ--ډ-ر--وړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, лепш іншым разам. نه، بل وخت ښه. یو څه ډیر لوړ. EN Аўдыё No, maybe some other time. DE Аўдыё Nein, lieber ein anderes Mal. ES Аўдыё No, mejor en otra ocasión. FR Аўдыё Non, plutôt une autre fois. IT Аўдыё No, forse un’altra volta. RU Аўдыё Нет, лучше в другой раз.
Вы кагосьці чакаеце?	ای- ت-سو - یو -ا-----مه یا-ت؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 یو--ه-ډ-ر ---. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы кагосьці чакаеце? ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ یو څه ډیر لوړ. EN Аўдыё Are you waiting for someone? DE Аўдыё Warten Sie auf jemand? ES Аўдыё ¿Espera (usted) a alguien? FR Аўдыё Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Аўдыё Sta aspettando qualcuno? RU Аўдыё Вы кого-то ждёте?
Так, майго сябра.	ه-، -م- م--ري -ه. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 ی- -- --ر ل-ړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Так, майго сябра. هو، زما ملګري ته. یو څه ډیر لوړ. EN Аўдыё Yes, for my boyfriend. DE Аўдыё Ja, auf meinen Freund. ES Аўдыё Sí, a mi novio. FR Аўдыё Oui, mon ami. IT Аўдыё Sì, il mio amico. RU Аўдыё Да, моего друга.
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.	هغه -ل-ه راځ-! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 m-- dā-byn-ǩa --o--- -ṟā--ê k-y m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А вось ён ідзе, ззаду за Вамі. هغه هلته راځي! mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN Аўдыё There he is! DE Аўдыё Da hinten kommt er ja! ES Аўдыё ¡Ya está aquí! FR Аўдыё Il arrive juste derrière nous ! IT Аўдыё Eccolo che viene! RU Аўдыё А вот и он!

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Пушту (1-100)

Відэа не знойдзена!

Гены ўплываюць на мову

Тое, на якой мове мы размаўляем, залежыць ад нашага паходжання. Але і нашыя гены адказныя за мову. Да гэтага выніку прыйшлі шатландскія даследчыкі. Яны даследавалі, як англійская мова адрозніваецца ад кітайскай. Пры гэтым яны выявілі, што гены таксама гуляюць сваю ролю. Таму што гены ўплываюць на развіццё нашага мозгу. Гэта значыць, яны фарміруюць структуры мозгу. Гэтак фармуецца нашая здольнасць да вывучэння моў. Вырашальнымі пры гэтым з'яўляюцца варыянты двух генаў. Калі пэўны варыянт у папуляцыі сустракаецца рэдка, развіваюцца танальныя мовы. Гэта значыць, на танальных мовах размаўляюць людзі без гэтага варыянту гена. У танальных мовах вышыня тону вызначае значэнне слоў. Да танальных моў належыць, напрыклад, кітайская. Але калі гэты генны варыянт з'яўляецца дамінуючым, развіваюцца іншыя мовы. Англійская мова не з'яўляецца танальнай. Вырыянты гэтага гену распаўсюджаны нераўнамерна. Гэта значыць, што яны сустракаюцца ў свеце з рознай частатой. Але мовы выжываюць толькі тады, калі іх перадаюць. Для гэтага дзеці павінны ўмець імітаваць мову сваіх бацькоў. Гэта значыць яны павінны смець магчымасць добра вывучыць мову. Толькі тады яна будзе перадавацца з пакалення ў пакаленне. Самым старэйшым генным варыянтам з'яўляецца той, які стімуліруе развіццё танальных моў. Таму, верагодна, раней танальных моў было больш, чым цяпер. Але генетычныя кампаненты нельга пераацэньваць. Яны могуць толькі дапамагчы тлумачэнню развіцця моў. Але не існуе гена англійская або кітайскай мовы. Кожны можа вывучыць любую мову. Для гэтага патрэбны не гены, а толькі зацікаўленасць і дысцыпліна.