Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
ت-س--ډی- سس----ست - دو--ه س-ت مه--یږ-!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
0
ل---- 1
ل____ 1
ل-ز-ي 1
-------
لازمي 1
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
لازمي 1
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
ت-س--ډی- و-ت خو--ک---- -ومر---و-د مه -ید- کیږئ!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
0
ل-زم--1
ل____ 1
ل-ز-ي 1
-------
لازمي 1
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
لازمي 1
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
تا---ډ-ر ن---ت- -ا-ت---ډ---ناوخت--م- کو-!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
0
تا-و-ډی--سست ی-س- - د-مر--سست----کیږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
تاس---ه -وړ غږ--خن-ل-- -ومره -ه--و- غږ م- خن--!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
0
ت--و ډ-ر-سس- ی-س--- ---ر--سس--م- ک-ږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
ت-----ه ن--- -ر- خبر- --ئ-- پ- ن-مۍ-س-ه-مه و-یا--!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
0
ت--و ډ---س----است-- د-م-- -ست--- ----!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
تاس--ډ-ر څښئ ---ی---- --ئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
0
ت-س- ډ-ر -خت -و----- - --م-ه او------و-ده-کی--!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
ت-س- ډ-ر-سګ-- -کو- --دو-ر- س-رټ-مه-څ-وئ!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
0
تاس- ډ----خ--خوب--و--- د-مر---و---مه--ید--ک-ږئ!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
تا-- ډ-ر -ار--وئ-- --------م--کو-!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
0
تا-- ډ-ر وخت------وئ-- -و-ر- اوږ--مه -ی-ه-ک-ږ-!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
تاسو-ډیر -ړ-دی --ټر-چ--ئ-- دومره--ړندی--ه-----!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
0
تاس----ر-ن----- ی--- --ډ-ر-ن-وخ-- م--کوئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Устаньце, спадар Мюлер!
پ-ر-ه --،--مسٹر---ل-!
پ____ ش__ ____ م____
پ-ر-ه ش-، -س-ر م-ل-!
---------------------
پورته شه، مسٹر مولر!
0
تاس- ډ-ر ن--خت---------------و-ت---- -وئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Устаньце, спадар Мюлер!
پورته شه، مسٹر مولر!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Сядайце, спадар Мюлер!
کې-ئ- -م-ٹ- م---!
ک____ ____ م____
ک-ن-، -س-ر م-ل-!
-----------------
کېنئ، مسٹر مولر!
0
ت--- ډ-ر-ناو-ته ی--ت----یر -او--- -- کو-!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Сядайце, спадар Мюлер!
کېنئ، مسٹر مولر!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ن-ست ----، م--- -و-ر!
ن___ ا____ ____ م____
ن-س- ا-س-، -س-ر م-ل-!
----------------------
ناست اوسه، مسٹر مولر!
0
تا----- -وړ----وخ-د- --دو--ه-په-ل----- م----دا!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
ناست اوسه، مسٹر مولر!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Пацярпіце!
صب- و--ئ!
ص__ و____
ص-ر و-ړ-!
---------
صبر وکړئ!
0
تاسو په ل-- ----خندل---دومره په-ل-ړ -ږ م- -ن-ا!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Пацярпіце!
صبر وکړئ!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Не спяшайцеся!
وخ- و-خ-ئ!
و__ و_____
و-ت و-خ-ئ-
----------
وخت واخلئ!
0
ت--- -ه--و- غږ---ن-- --د--ره -ه لو--غ- -- -ند-!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Не спяшайцеся!
وخت واخلئ!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Пачакайце секунду!
ی---ش--ه -ن---ر و--ه!
ی__ ش___ ا_____ و____
ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-!
---------------------
یوه شېبه انتظار وکړه!
0
تاسو ---ن--ۍ---ه-خ-رې-ک-ئ -----نر------ م--وا--س-!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Пачакайце секунду!
یوه شېبه انتظار وکړه!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Будзьце асцярожныя!
ا-ت--ط-ک--!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
0
تاس- -ه-ن--ۍ -ر--خبر- ک-- --په -رمۍ---ه م- وا----!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Будзьце асцярожныя!
احتیاط کوه!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Будзьце пунктуальныя!
پ---خ- ا-سئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
0
تا-و ----رم--س-ه--ب-ې-ک-----په-ن-م- -ره -----یا--!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Будзьце пунктуальныя!
پر وخت اوسئ!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Будзьце разумныя!
ک- عق--م- ج--ېږه!
ک_ ع__ م_ ج______
ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-!
-----------------
کم عقل مه جوړېږه!
0
تاسو-ډیر-څښئ - -ی---ه--ښ-!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Будзьце разумныя!
کم عقل مه جوړېږه!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!