Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
С---с-ндай ------с-- – --д-- жал--у---лм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B--rıq--a- 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Ти так довго спиш – не спи так довго!
С-н--о-----ө- -й--та-сы--- ол----өп -----ам-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Buyr---ra- 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ти так довго спиш – не спи так довго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
С-н сон-а-к----е--с-ң-– олай--еш------!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-----n--- j-lq--s-ñ –---d-y-jal------l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
С-н сон---қатт- -ү-есің – -л-- қат-- --лме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n--on--- -al--ws------n-a--jalq------m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
Сен с-нша -қы-------ле-с-- ---л----қыр-н-сө-ле-е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen---n--y ---q---ıñ –--n--y j-l--w bol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
С-н ты--кө--і-ес---–-о-----ө--і--е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- --nş---öp-u-ı--a-sıñ-----a--köp-u---ta-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
Се---еме-ін--тым кө- --г--і--- ол-й к-п--е---!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen--onş--k-p--yı-ta--ıñ-–----y-k-- uy-q-a-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
С-н -----ө- жұмы----т-й--- –------к-п ж-м-- -с-е--!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- -o-----öp u--qtay-ıñ-– ol---kö--uy-q-a-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Се----н-а қатты ж--е--- – о--й--атты---рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- s--şa ke- -elesi- - -l-y k---k--m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, пане Мюллер!
Тұр-ңы-,---л--р---р-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S---son-- ke- --lesi- - ------eş-ke--e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, пане Мюллер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сідайте, пане Мюллер!
От-ры--з- --ллер--ы--а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen -onş- k-- -elesi- – ------e- --lme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сідайте, пане Мюллер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сидіть, пане Мюллер!
О-------рі--з, Мюл-ер --р--!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
S-n s---a --t-ı--ü------–----- -------ülm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Сидіть, пане Мюллер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Майте терпіння!
Саб-- сақт--ыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S---s---a ----ı küle-i--- o--y q-t-ı-külm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Майте терпіння!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не поспішайте!
Ас-қпа-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-------a qa-tı -ü--si--- -----q-ttı--ü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не поспішайте!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Зачекайте хвилинку!
С---кү-і-із!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-n--o--- a-ı-----ö--e-siñ --o--y--qır-n-s---e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Зачекайте хвилинку!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте обережні!
Абай--ңыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Se--son-a-aq-rın-sö--eysi- - ola--a-ı-ın-s---e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте обережні!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальні!
Мұқ-ят б----ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-n--o-ş--aqır-n sö-ley----– ol----q---n-------e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальні!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Не будьте безглузді!
А--м-қ ---ма-ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen-t-m ------e-iñ-----ay -ö--işpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Не будьте безглузді!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!