Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
Се----ндай -ал--у-ың-- о-д-- -алқау---л--!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B-yr-- ray-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Ти так довго спиш – не спи так довго!
Се----нша кө- ұй-----сың-–-олай-көп -й-қт-м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Buy--q ray 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Ти так довго спиш – не спи так довго!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
Сен---нш--ке- к---с-ң---о-а- --ш-ке---!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S----onda- jal---s-- - on-a--jalq-- b-l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
С-н со--а --т---кү-е--- –-ол-----тты --л--!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n---n-a- jal-a-------o-da- -alq---bo---!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
С------ш- ақыр-н сөйле-с-ң-- о-----қырын-сө-----!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen------- jal-aw-ı- ---nd-y j--q----ol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
Сен-ты--к-п-іш-----– олай--ө- і-пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen-s-nş---öp--y--tays-ñ – ol-y------y-q----!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
С-н -ем--ін---ым-көп----е-ің ---л-й к----ек-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen so-şa--ö---y-----sıñ-- olay---- ---qt-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
Се--ты- -ө---ұмы- іс--й--ң –--ла---ө- -ұм-с і-т-ме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S---so--a-k-p -y----ys-- --o-ay-k-----ıq--m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Сен-с-нш-----ты ж--е-і- – о-а- қа-т----рм-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- s-n----e---eles-ñ---ol-y --ş --l-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, пане Мюллер!
Т---ң--- М-лл-р м-рз-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n-s--şa ------l-----– o-ay -e--ke---!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Встаньте, пане Мюллер!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сідайте, пане Мюллер!
О-ырың-з, Мюлл-р--ырз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen-son-- -eş-k-les---- --ay -e----l--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сідайте, пане Мюллер!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Сидіть, пане Мюллер!
О-ы-- бер---з, --лл-р-мы-за!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Sen-s-nşa --tt----l--iñ-----------tı k-lme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Сидіть, пане Мюллер!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Майте терпіння!
Сабыр -ақта--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-- s-n-a-q--t- ---e--ñ -----y q---- --lme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Майте терпіння!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не поспішайте!
Асықпа-ыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Sen--on-----t---kü---i- –---a--q-ttı-kü-m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Не поспішайте!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Зачекайте хвилинку!
Сәл--------!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-n ---şa--qır-- --yle-----– ol-- --ırın-s-yl--e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Зачекайте хвилинку!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте обережні!
Аб-й---ы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Se- so--a -q-rın -ö---y-i-----la- aqırı--söy-e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте обережні!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальні!
М-қият б--ы--з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-n---n----qı--- --y-e-s-ñ --o-ay -qır---sö-l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Будьте пунктуальні!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Не будьте безглузді!
А-ым-қ бол--ңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen t-m-k-------iñ---o-a- -ö- ----!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Не будьте безглузді!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!