Slovníček fráz

Na železničnej stanici » په سټیشن کې

33 [tridsaťtri]

Na železničnej stanici

33 [ درې دېرش ]

په سټیشن کې

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 paštčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Zmena jazyka

Svet, v ktorom žijeme, sa každý deň mení. Stagnovať teda nemôže ani náš jazyk. Vyvíja sa s nami, je dynamický. Táto zmena sa môže týkať všetkých oblastí jazyka. To znamená, že sa môže vzťahovať k rôznym aspektom. Fonologická zmena sa týka zvukového systému jazyka. Pri sémantickej zmene sa mení význam slov. Lexikálna zmena mení slovnú zásobu. Gramatická zmena mení gramatické štruktúry. Dôvody jazykových zmien sú rôzne. Často sú to ekonomické dôvody. Hovoriaci alebo pisateľ chce ušetriť čas a námahu. Svoj jazyk teda zjednoduší. Jazykovú zmenu môžu takisto ovplyvniť inovácie. K tomu napríklad dochádza pri vynálezoch nových vecí. Tie potrebujú meno, vznikajú teda nové slová. Väčšinou nie je jazyková zmena plánovaná. Jedná sa o prirodzený proces a dochádza k nej automaticky. Hovoriaci však môžu svoj jazyk meniť aj vedome. Robia tak vtedy, ak chcú dosiahnuť určitý účinok. Jazykovú zmenu podporuje tiež vplyv cudzích jazykov. Je to zrejmé najmä v čase globalizácie. Hlavne angličtina ovplyvňuje iné jazyky. Takmer v každom jazyku dnes nájdeme anglické slová. Nazývame ich anglicizmy. Zmena jazykov je podrobovaná kritike alebo obavám už od antiky. Ide pritom o pozitívny jav. Dokazuje to, že náš jazyk je rovnako živý ako my!

slovenčina	paštčina	Prehrať Viac
Kedy ide ďalší vlak do Berlína?	بر-ن-ت--ب---ل--ی--ګا-ی--ل---ی ب___ ت_ ب_ ب_ ر__ ګ___ ک__ ز_ ب-ل- ت- ب- ب- ر-ل ګ-ړ- ک-ه ز- ----------------------------- برلن ته به بل ریل ګاړی کله زی 0 پ- س-یش---ې پ_ س____ ک_ پ- س-ی-ن ک- ----------- په سټیشن کې	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide ďalší vlak do Berlína? برلن ته به بل ریل ګاړی کله زی په سټیشن کې EN Zvuk When is the next train to Berlin? DE Zvuk Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Zvuk ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Zvuk Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Zvuk Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Zvuk Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Kedy ide ďalší vlak do Paríža?	پ----ته-به-بل-ری--ګ-ړی-ک-- زی پ___ ت_ ب_ ب_ ر__ ګ___ ک__ ز_ پ-ر- ت- ب- ب- ر-ل ګ-ړ- ک-ه ز- ----------------------------- پیرس ته به بل ریل ګاړی کله زی 0 په سټ--ن کې پ_ س____ ک_ پ- س-ی-ن ک- ----------- په سټیشن کې	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide ďalší vlak do Paríža? پیرس ته به بل ریل ګاړی کله زی په سټیشن کې EN Zvuk When is the next train to Paris? DE Zvuk Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Zvuk ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Zvuk Quand part le prochain train pour Paris ? IT Zvuk Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Zvuk Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Kedy ide ďalší vlak do Londýna?	ل-دن--ه -ه-بل -ی- ګ-ړی --ه -ی ل___ ت_ ب_ ب_ ر__ ګ___ ک__ ز_ ل-د- ت- ب- ب- ر-ل ګ-ړ- ک-ه ز- ----------------------------- لندن ته به بل ریل ګاړی کله زی 0 br---t- -a bl-r-l ---- --a--y b___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ b-l- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy ide ďalší vlak do Londýna? لندن ته به بل ریل ګاړی کله زی brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When is the next train to London? DE Zvuk Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Zvuk ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Zvuk Quand part le prochain train pour Londres ? IT Zvuk Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Zvuk Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
O koľkej ide vlak do Varšavy?	وار-- -ه-ر----ا-ی څ--و-ت --؟ و____ ت_ ر__ ګ___ څ_ و__ ځ__ و-ر-ا ت- ر-ل ګ-ډ- څ- و-ت ځ-؟ ---------------------------- وارسا ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ 0 b-ln--- -------y--gā-y kla--y b___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ b-l- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku O koľkej ide vlak do Varšavy? وارسا ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When does the train for Warsaw leave? DE Zvuk Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Zvuk ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Zvuk A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Zvuk A che ora parte il treno per Varsavia? RU Zvuk Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
O koľkej ide vlak do Štokholmu?	سټاک-ولم ته ر-ل -ا-- -ه-و-ت-ځي؟ س_______ ت_ ر__ ګ___ څ_ و__ ځ__ س-ا-ه-ل- ت- ر-ل ګ-ډ- څ- و-ت ځ-؟ ------------------------------- سټاکهولم ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ 0 b-l---a b--bl r-- g------a--y b___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ b-l- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku O koľkej ide vlak do Štokholmu? سټاکهولم ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ brln ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When does the train for Stockholm leave? DE Zvuk Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Zvuk ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Zvuk A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Zvuk A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Zvuk Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
O koľkej ide vlak do Budapešti?	بو-اپ-ست -- -یل ګ-ډ--څه وخ- ځ-؟ ب_______ ت_ ر__ ګ___ څ_ و__ ځ__ ب-ډ-پ-س- ت- ر-ل ګ-ډ- څ- و-ت ځ-؟ ------------------------------- بوډاپیست ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ 0 p--s-----a ---------ṟy-kla zy p___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ p-r- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku O koľkej ide vlak do Budapešti? بوډاپیست ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When does the train for Budapest leave? DE Zvuk Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Zvuk ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Zvuk A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Zvuk A che ora parte il treno per Budapest? RU Zvuk Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Chcel /-a by som lístok do Madridu.	ز- م----- ته-ټک- غ----. ز_ م_____ ت_ ټ__ غ_____ ز- م-د-ی- ت- ټ-ټ غ-ا-م- ----------------------- زه مادرید ته ټکټ غواړم. 0 p-r- t------- -y- gāṟ- --a zy p___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ p-r- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel /-a by som lístok do Madridu. زه مادرید ته ټکټ غواړم. pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk I’d like a ticket to Madrid. DE Zvuk Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Zvuk Querría un billete a Madrid. FR Zvuk Je voudrais un billet pour Madrid. IT Zvuk Vorrei un biglietto per Madrid. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Chcel /-a by som lístok do Prahy.	زه-پ--ګ ته ټ-ټ------. ز_ پ___ ت_ ټ__ غ_____ ز- پ-ا- ت- ټ-ټ غ-ا-م- --------------------- زه پراګ ته ټکټ غواړم. 0 p-r- ---ba-b----- --ṟ- k-a--y p___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ p-r- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel /-a by som lístok do Prahy. زه پراګ ته ټکټ غواړم. pyrs ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk I’d like a ticket to Prague. DE Zvuk Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Zvuk Querría un billete a Praga. FR Zvuk Je voudrais un billet pour Prague. IT Zvuk Vorrei un biglietto per Praga. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Chcel /-a by som lístok do Bernu.	زه -ر--ت---و ټ-ټ----ړم. ز_ ب__ ت_ ی_ ټ__ غ_____ ز- ب-ن ت- ی- ټ-ټ غ-ا-م- ----------------------- زه برن ته یو ټکټ غواړم. 0 ln---t- -a b--ry---ā---k----y l___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ l-d- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel /-a by som lístok do Bernu. زه برن ته یو ټکټ غواړم. lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk I’d like a ticket to Bern. DE Zvuk Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Zvuk Querría un billete a Berna. FR Zvuk Je voudrais un billet pour Berne. IT Zvuk Vorrei un biglietto per Berna. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Kedy príde ten vlak do Viedne?	ریل-ګ--ی ک----یا-- -ه--اځي؟ ر__ ګ___ ک__ و____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه و-ا-ا ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله ویانا ته راځي؟ 0 l-d------a ------ -ā-y k-- -y l___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ l-d- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy príde ten vlak do Viedne? ریل ګاډی کله ویانا ته راځي؟ lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When does the train arrive in Vienna? DE Zvuk Wann kommt der Zug in Wien an? ES Zvuk ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Zvuk Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Zvuk A che ora arriva il treno a Vienna? RU Zvuk Когда прибывает поезд в Вену?
Kedy príde ten vlak do Moskvy?	م--- ته -یل ګاډي-کله راځي؟ م___ ت_ ر__ ګ___ ک__ ر____ م-ک- ت- ر-ل ګ-ډ- ک-ه ر-ځ-؟ -------------------------- مسکو ته ریل ګاډي کله راځي؟ 0 lndn -- b-------l--āṟ------zy l___ t_ b_ b_ r__ g___ k__ z_ l-d- t- b- b- r-l g-ṟ- k-a z- ----------------------------- lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy príde ten vlak do Moskvy? مسکو ته ریل ګاډي کله راځي؟ lndn ta ba bl ryl gāṟy kla zy EN Zvuk When does the train arrive in Moscow? DE Zvuk Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Zvuk ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Zvuk Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Zvuk A che ora arriva il treno a Mosca? RU Zvuk Когда прибывает поезд в Москву?
Kedy príde ten vlak do Amsterdamu?	ر-- ګاډ--------ام-ته-کله-راځي؟ ر__ ګ___ ا_______ ت_ ک__ ر____ ر-ل ګ-ډ- ا-س-ر-ا- ت- ک-ه ر-ځ-؟ ------------------------------ ریل ګاډی امستردام ته کله راځي؟ 0 o--s---a-ry------ tsa o---dz-y o____ t_ r__ g___ t__ o__ d___ o-r-ā t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- ------------------------------ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy príde ten vlak do Amsterdamu? ریل ګاډی امستردام ته کله راځي؟ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk When does the train arrive in Amsterdam? DE Zvuk Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Zvuk ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Zvuk Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Zvuk A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Zvuk Когда поезд прибывает в Амстердам?
Musím prestupovať?	ا-ا زه --ل ګاډ--ب-- -ړم؟ ا__ ز_ ر__ ګ___ ب__ ک___ ا-ا ز- ر-ل ګ-ډ- ب-ل ک-م- ------------------------ ایا زه ریل ګاډي بدل کړم؟ 0 o---ā ----y- -ā-y -sa--ǩt d-êy o____ t_ r__ g___ t__ o__ d___ o-r-ā t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- ------------------------------ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musím prestupovať? ایا زه ریل ګاډي بدل کړم؟ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk Do I have to change trains? DE Zvuk Muss ich umsteigen? ES Zvuk ¿Debo cambiar de tren? FR Zvuk Est-ce que je dois changer de train ? IT Zvuk Devo cambiare? RU Zvuk Мне надо будет пересаживаться?
Z ktorej koľaje odchádza ten vlak?	د---ه-کوم-پ--ټ -ار- --- ---؟ د_ ل_ ک__ پ___ ف___ څ__ و___ د- ل- ک-م پ-ی- ف-ر- څ-ه و-ي- ---------------------------- دا له کوم پلیټ فارم څخه وځي؟ 0 oārsā-t-------āḏy t-a-o-t----y o____ t_ r__ g___ t__ o__ d___ o-r-ā t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- ------------------------------ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Z ktorej koľaje odchádza ten vlak? دا له کوم پلیټ فارم څخه وځي؟ oārsā ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk From which platform does the train leave? DE Zvuk Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Zvuk ¿De qué vía sale el tren? FR Zvuk De quel quai part le train ? IT Zvuk Da quale binario parte il treno? RU Zvuk С какого пути отправляется поезд?
Je vo vlaku lôžkový vozeň?	ای- په---- -ا-ی -ې--وب -و-----شت-؟ ا__ پ_ ر__ ګ___ ک_ خ__ ک_____ ش___ ا-ا پ- ر-ل ګ-ډ- ک- خ-ب ک-و-ک- ش-ه- ---------------------------------- ایا په ریل ګاډی کې خوب کوونکي شته؟ 0 s--k---- ta-r-l -ā-y------ǩt-dz-y s_______ t_ r__ g___ t__ o__ d___ s-ā-a-l- t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- --------------------------------- sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je vo vlaku lôžkový vozeň? ایا په ریل ګاډی کې خوب کوونکي شته؟ sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk Does the train have sleepers? DE Zvuk Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Zvuk ¿Tiene coche-cama el tren? FR Zvuk Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Zvuk C’è un vagone letto nel treno? RU Zvuk В этом поезде есть спальные вагоны?
Chcel /-a by som len jednosmerný lístok do Bruselu.	زه-بر--ل ت--ی- طر-ه-سف---واړ-. ز_ ب____ ت_ ی_ ط___ س__ غ_____ ز- ب-و-ل ت- ی- ط-ف- س-ر غ-ا-م- ------------------------------ زه بروسل ته یو طرفه سفر غواړم. 0 s-ā-a-l- ---r---g--y t-a-------êy s_______ t_ r__ g___ t__ o__ d___ s-ā-a-l- t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- --------------------------------- sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel /-a by som len jednosmerný lístok do Bruselu. زه بروسل ته یو طرفه سفر غواړم. sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Zvuk Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Zvuk Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Zvuk Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Zvuk Solo andata per Bruxelles. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Chcel /-a by som spiatočný cestovný lístok do Kodane.	زه ک--نه--- ت- --راس--ی-و --ټ--وا--. ز_ ک_______ ت_ د ر_______ ټ__ غ_____ ز- ک-پ-ه-ګ- ت- د ر-س-ن-د- ټ-ټ غ-ا-م- ------------------------------------ زه کوپنهاګن ته د راستنیدو ټکټ غواړم. 0 s-----l--t--r---g----tsa oǩ---zêy s_______ t_ r__ g___ t__ o__ d___ s-ā-a-l- t- r-l g-ḏ- t-a o-t d-ê- --------------------------------- sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel /-a by som spiatočný cestovný lístok do Kodane. زه کوپنهاګن ته د راستنیدو ټکټ غواړم. sṯākaolm ta ryl gāḏy tsa oǩt dzêy EN Zvuk I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Zvuk Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Zvuk Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Zvuk Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Zvuk Solo ritorno per Copenaghen. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Koľko stojí miesto v lôžkovom vozni?	په-مو-ر--- --بس-ر-ق--ت-څومر- --؟ پ_ م___ ک_ د ب___ ق___ څ____ د__ پ- م-ټ- ک- د ب-ت- ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------------------- په موټر کې د بستر قیمت څومره دی؟ 0 بوډاپ-ست ته --- ---ی-څه--خت --؟ ب_______ ت_ ر__ ګ___ څ_ و__ ځ__ ب-ډ-پ-س- ت- ر-ل ګ-ډ- څ- و-ت ځ-؟ ------------------------------- بوډاپیست ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koľko stojí miesto v lôžkovom vozni? په موټر کې د بستر قیمت څومره دی؟ بوډاپیست ته ریل ګاډی څه وخت ځي؟ EN Zvuk What does a berth in the sleeper cost? DE Zvuk Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Zvuk ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Zvuk Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Zvuk Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Zvuk Сколько стоит место в спальном вагоне?