ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਅਧੀਨ ਉਪਵਾਕ:ਜਾਂ » Даданыя сказы з ці

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ BE ਬੇਲਾਰੂਸੀ

93 [ਤਰਾਨਵੇਂ]

ਅਧੀਨ ਉਪਵਾਕ:ਜਾਂ

93 [дзевяноста тры]

93 [dzevyanosta try]

Даданыя сказы з ці

Dadanyya skazy z tsі

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਬੇਲਾਰੂਸੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я не--ед-ю- ---любіць ён---не. Я н_ в_____ ц_ л_____ ё_ м____ Я н- в-д-ю- ц- л-б-ц- ё- м-н-. ------------------------------ Я не ведаю, ці любіць ён мяне. 0 Da----ya--k-z- --tsі D_______ s____ z t__ D-d-n-y- s-a-y z t-і -------------------- Dadanyya skazy z tsі	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я не ведаю, ці любіць ён мяне. Dadanyya skazy z tsі EN ਆਡੀਓ I don’t know if he loves me. DE ਆਡੀਓ Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES ਆਡੀਓ No sé si me quiere. FR ਆਡੀਓ Je ne sais pas s’il m’aime. IT ਆਡੀਓ Non so se mi ama. RU ਆਡੀਓ Я не знаю, любит ли он меня.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я-----едаю, ---в----цца-ё-. Я н_ в_____ ц_ в_______ ё__ Я н- в-д-ю- ц- в-р-е-ц- ё-. --------------------------- Я не ведаю, ці вернецца ён. 0 D-d--yya sk--y-z-tsі D_______ s____ z t__ D-d-n-y- s-a-y z t-і -------------------- Dadanyya skazy z tsі	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я не ведаю, ці вернецца ён. Dadanyya skazy z tsі EN ਆਡੀਓ I don’t know if he’ll come back. DE ਆਡੀਓ Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES ਆਡੀਓ No sé si volverá. FR ਆਡੀਓ Je ne sais pas s’il va revenir. IT ਆਡੀਓ Non so se ritorna. RU ਆਡੀਓ Я не знаю, вернётся ли он.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я-н--в--аю- ----ат-ле--н-е -н --е. Я н_ в_____ ц_ п__________ ё_ м___ Я н- в-д-ю- ц- п-т-л-ф-н-е ё- м-е- ---------------------------------- Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне. 0 Ya -e ------, t-- -yub---- yo--my-ne. Y_ n_ v______ t__ l_______ y__ m_____ Y- n- v-d-y-, t-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я не ведаю, ці патэлефануе ён мне. Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane. EN ਆਡੀਓ I don’t know if he’ll call me. DE ਆਡੀਓ Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES ਆਡੀਓ No sé si me llamará. FR ਆਡੀਓ Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT ਆਡੀਓ Non so se mi telefona. RU ਆਡੀਓ Я не знаю, позвонит ли он мне.
ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?	Ц- л-б-ц--ён-м-не? Ц_ л_____ ё_ м____ Ц- л-б-ц- ё- м-н-? ------------------ Ці любіць ён мяне? 0 Ya -e-v-da-u--ts----ub--s--y-n --an-. Y_ n_ v______ t__ l_______ y__ m_____ Y- n- v-d-y-, t-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ? Ці любіць ён мяне? Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane. EN ਆਡੀਓ Maybe he doesn’t love me? DE ਆਡੀਓ Ob er mich wohl liebt? ES ਆਡੀਓ ¿Me querrá? FR ਆਡੀਓ Et s’il m’aime ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi ama. RU ਆਡੀਓ Любит ли он меня?
ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏਗਾ?	Ц- п----з--ё-? Ц_ п______ ё__ Ц- п-ы-д-е ё-? -------------- Ці прыйдзе ён? 0 Y- -e-ve-a--, t-і-l--bіts’ yon--ya--. Y_ n_ v______ t__ l_______ y__ m_____ Y- n- v-d-y-, t-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏਗਾ? Ці прыйдзе ён? Ya ne vedayu, tsі lyubіts’ yon myane. EN ਆਡੀਓ Maybe he won’t come back? DE ਆਡੀਓ Ob er wohl zurückkommt? ES ਆਡੀਓ ¿Volverá? FR ਆਡੀਓ Et s’il revient ? IT ਆਡੀਓ Chissà se ritorna. RU ਆਡੀਓ Вернётся ли он?
ਕੀ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ?	Ц--п-т-л--а-у- -- мн-? Ц_ п__________ ё_ м___ Ц- п-т-л-ф-н-е ё- м-е- ---------------------- Ці патэлефануе ён мне? 0 Ya--e ved------sі -er-----sa-yon. Y_ n_ v______ t__ v_________ y___ Y- n- v-d-y-, t-і v-r-e-s-s- y-n- --------------------------------- Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ? Ці патэлефануе ён мне? Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon. EN ਆਡੀਓ Maybe he won’t call me? DE ਆਡੀਓ Ob er mich wohl anruft? ES ਆਡੀਓ ¿Me llamará? FR ਆਡੀਓ Et s’il m’appelle ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi telefona. RU ਆਡੀਓ Позвонит ли он мне?
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я --------бе---і --м----н-п-а мя-е. Я п____ с____ ц_ д____ ё_ п__ м____ Я п-т-ю с-б-, ц- д-м-е ё- п-а м-н-. ----------------------------------- Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне. 0 Ya -- --d-y-- tsі -erne-s--a y-n. Y_ n_ v______ t__ v_________ y___ Y- n- v-d-y-, t-і v-r-e-s-s- y-n- --------------------------------- Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я пытаю сябе, ці думае ён пра мяне. Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon. EN ਆਡੀਓ I wonder if he thinks about me. DE ਆਡੀਓ Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES ਆਡੀਓ Me pregunto si piensa en mí. FR ਆਡੀਓ Je me demande s’il pense à moi. IT ਆਡੀਓ Mi chiedo se mi pensi. RU ਆਡੀਓ Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я-п--аю -яб-, -і ёсц--у--го і-ш--. Я п____ с____ ц_ ё___ у я__ і_____ Я п-т-ю с-б-, ц- ё-ц- у я-о і-ш-я- ---------------------------------- Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая. 0 Ya ne ve--y-- ----vern----s- ---. Y_ n_ v______ t__ v_________ y___ Y- n- v-d-y-, t-і v-r-e-s-s- y-n- --------------------------------- Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я пытаю сябе, ці ёсць у яго іншая. Ya ne vedayu, tsі vernetstsa yon. EN ਆਡੀਓ I wonder if he has someone else. DE ਆਡੀਓ Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES ਆਡੀਓ Me pregunto si tiene a otra. FR ਆਡੀਓ Je me demande s’il en a une autre. IT ਆਡੀਓ Mi chiedo se abbia un’altra. RU ਆਡੀਓ Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я--ы-а---ябе- ці хлус-ць ён. Я п____ с____ ц_ х______ ё__ Я п-т-ю с-б-, ц- х-у-і-ь ё-. ---------------------------- Я пытаю сябе, ці хлусіць ён. 0 Ya -e v---y----------e-ef-nue-y-n-mn-. Y_ n_ v______ t__ p__________ y__ m___ Y- n- v-d-y-, t-і p-t-l-f-n-e y-n m-e- -------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я пытаю сябе, ці хлусіць ён. Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne. EN ਆਡੀਓ I wonder if he lies. DE ਆਡੀਓ Ich frage mich, ob er lügt. ES ਆਡੀਓ Me pregunto si miente. FR ਆਡੀਓ Je me demande s’il ment. IT ਆਡੀਓ Mi chiedo se menta. RU ਆਡੀਓ Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?	Ц-----а- -н------я--? Ц_ д____ ё_ п__ м____ Ц- д-м-е ё- п-а м-н-? --------------------- Ці думае ён пра мяне? 0 Y--ne--edayu- ts- p-te------e---- m--. Y_ n_ v______ t__ p__________ y__ m___ Y- n- v-d-y-, t-і p-t-l-f-n-e y-n m-e- -------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ? Ці думае ён пра мяне? Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne. EN ਆਡੀਓ Maybe he thinks of me? DE ਆਡੀਓ Ob er wohl an mich denkt? ES ਆਡੀਓ ¿Pensará en mí? FR ਆਡੀਓ Et s’il pense à moi ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi pensa. RU ਆਡੀਓ Думает ли он обо мне?
ਕੀ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ?	Ці--с-- у-яг---ншая? Ц_ ё___ у я__ і_____ Ц- ё-ц- у я-о і-ш-я- -------------------- Ці ёсць у яго іншая? 0 Ya -- ------- tsі p--e-e-a----yo- mne. Y_ n_ v______ t__ p__________ y__ m___ Y- n- v-d-y-, t-і p-t-l-f-n-e y-n m-e- -------------------------------------- Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ? Ці ёсць у яго іншая? Ya ne vedayu, tsі patelefanue yon mne. EN ਆਡੀਓ Maybe he has someone else? DE ਆਡੀਓ Ob er wohl eine andere hat? ES ਆਡੀਓ ¿Tendrá a otra? FR ਆਡੀਓ Et s’il en a une autre ? IT ਆਡੀਓ Chissà se ha un’altra. RU ਆਡੀਓ Есть ли у него другая?
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?	Ц--кажа-ё--праўд-? Ц_ к___ ё_ п______ Ц- к-ж- ё- п-а-д-? ------------------ Ці кажа ён праўду? 0 T---lyu----’-y-n m-a--? T__ l_______ y__ m_____ T-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ----------------------- Tsі lyubіts’ yon myane?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? Ці кажа ён праўду? Tsі lyubіts’ yon myane? EN ਆਡੀਓ Maybe he tells me the truth? DE ਆਡੀਓ Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES ਆਡੀਓ ¿Estará diciendo la verdad? FR ਆਡੀਓ Et s’il dit la vérité ? IT ਆਡੀਓ Chissà se dice la verità. RU ਆਡੀਓ Говорит ли он правду?
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я--ум--ваю--- -і -а----д-----м--- ----ц-. Я с__________ ц_ с_______ ё_ м___ л______ Я с-м-я-а-с-, ц- с-п-а-д- ё- м-н- л-б-ц-. ----------------------------------------- Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць. 0 Ts- --ubіts- -on-my-ne? T__ l_______ y__ m_____ T-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ----------------------- Tsі lyubіts’ yon myane?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я сумняваюся, ці сапраўды ён мяне любіць. Tsі lyubіts’ yon myane? EN ਆਡੀਓ I doubt whether he really likes me. DE ਆਡੀਓ Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES ਆਡੀਓ Dudo que le guste realmente. FR ਆਡੀਓ Je doute qu’il m’aime vraiment. IT ਆਡੀਓ Dubito che mi voglia veramente bene. RU ਆਡੀਓ Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я-с-м--в--ся,----на-іша ё-----. Я с__________ ц_ н_____ ё_ м___ Я с-м-я-а-с-, ц- н-п-ш- ё- м-е- ------------------------------- Я сумняваюся, ці напіша ён мне. 0 Tsі--y----s’ y---m--ne? T__ l_______ y__ m_____ T-і l-u-і-s- y-n m-a-e- ----------------------- Tsі lyubіts’ yon myane?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я сумняваюся, ці напіша ён мне. Tsі lyubіts’ yon myane? EN ਆਡੀਓ I doubt whether he’ll write to me. DE ਆਡੀਓ Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES ਆਡੀਓ Dudo que me escriba. FR ਆਡੀਓ Je doute qu’il m’écrive. IT ਆਡੀਓ Dubito che mi scriva. RU ਆਡੀਓ Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।	Я -у-нява--я--ц-----ніц-а ён-са--но-. Я с__________ ц_ а_______ ё_ с_ м____ Я с-м-я-а-с-, ц- а-э-і-ц- ё- с- м-о-. ------------------------------------- Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной. 0 Ts--p-yy-ze y--? T__ p______ y___ T-і p-y-d-e y-n- ---------------- Tsі pryydze yon?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। Я сумняваюся, ці ажэніцца ён са мной. Tsі pryydze yon? EN ਆਡੀਓ I doubt whether he’ll marry me. DE ਆਡੀਓ Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES ਆਡੀਓ Dudo que se case conmigo. FR ਆਡੀਓ Je doute qu’il m’épouse. IT ਆਡੀਓ Dubito che mi sposi. RU ਆਡੀਓ Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
ਕੀ ਮੈਂ ਸਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?	Ці -апраў-- ё- мяне --бі-ь? Ц_ с_______ ё_ м___ л______ Ц- с-п-а-д- ё- м-н- л-б-ц-? --------------------------- Ці сапраўды ён мяне любіць? 0 T-і--r--dze yo-? T__ p______ y___ T-і p-y-d-e y-n- ---------------- Tsі pryydze yon?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਮੈਂ ਸਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Ці сапраўды ён мяне любіць? Tsі pryydze yon? EN ਆਡੀਓ Does he really like me? DE ਆਡੀਓ Ob er mich wohl wirklich mag? ES ਆਡੀਓ ¿Le gustaré realmente? FR ਆਡੀਓ Et s’il m’aime ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi ama veramente. RU ਆਡੀਓ Нравлюсь ли я ему действительно?
ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?	Ці н-п-ша-------? Ц_ н_____ ё_ м___ Ц- н-п-ш- ё- м-е- ----------------- Ці напіша ён мне? 0 Tsі pryyd-- --n? T__ p______ y___ T-і p-y-d-e y-n- ---------------- Tsі pryydze yon?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Ці напіша ён мне? Tsі pryydze yon? EN ਆਡੀਓ Will he write to me? DE ਆਡੀਓ Ob er mir wohl schreibt? ES ਆਡੀਓ ¿Me escribirá? FR ਆਡੀਓ Et s’il m’écrit ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi scrive. RU ਆਡੀਓ Напишет ли он мне?
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?	Ц--аж-н-цца -н са м-ой? Ц_ а_______ ё_ с_ м____ Ц- а-э-і-ц- ё- с- м-о-? ----------------------- Ці ажэніцца ён са мной? 0 Tsі ---e-e--nu----n---e? T__ p__________ y__ m___ T-і p-t-l-f-n-e y-n m-e- ------------------------ Tsі patelefanue yon mne?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? Ці ажэніцца ён са мной? Tsі patelefanue yon mne? EN ਆਡੀਓ Will he marry me? DE ਆਡੀਓ Ob er mich wohl heiratet? ES ਆਡੀਓ ¿Se casará conmigo? FR ਆਡੀਓ Et s’il m’épouse ? IT ਆਡੀਓ Chissà se mi sposa. RU ਆਡੀਓ Женится ли он на мне?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਬੇਲਾਰੂਸੀ (1-100) MP3 ਬੇਲਾਰੂਸੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਦਿਮਾਗ ਵਿਆਕਰਣ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ?

ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਜਿਹਾ ਆਪ-ਮੁਹਾਰੇ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ, ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਕਰਣ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਤੇਜਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਦਿਮਾਗ ਹਰੇਕ ਉਤੇਜਨਾ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਸਮੇਤ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਯਮਬੱਧਤਾ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਿਮਾਗ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਕਸਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚੀਜ਼ ਅਕਸਰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਣਾਤਮਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵਾਕ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ। ਪਰ, ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਬਾਲਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਆਕਰਣ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਧਾਰ ਬਣਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦਿਮਾਗ ਵਿਆਕਰਣ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਸਾਧਨ ਵੇਲੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਧਾਰਨ ਨਿਯਮ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀ ਸਿੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਿਮਾਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਗਈ। ਪਰ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਹਰੇਕ ਨਿਯਮ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ...