ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਆਗਿਆਸੂਚਕ 1 » আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ BN ਬੰਗਾਲੀ

89 [ਉਨਾਨਵੇਂ]

ਆਗਿਆਸੂਚਕ 1

৮৯ [ঊননব্বই]

89 [ūnanabba'i]

আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

ājñāsūcaka bākya 1

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਬੰਗਾਲੀ (1-100) MP3 ਬੰਗਾਲੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ

ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ। ਪਰ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਲੌਤੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਨੋ-ਤਿੱਬਤੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ। ਲੱਗਭਗ 130 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪੀਪਲਜ਼ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਅਤੇਤਾਇਵਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਲਪ-ਸੰਖਿਅਕ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਈ ਚਾਈਨੀਜ਼ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੈਂਡੇਰਿਨ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂਡੇਰਿਨ ਪੀਪਲਜ਼ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਫ਼ ਚਾਈਨਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹਨ। ਮੈਂਡੇਰਿਨ ਤਾਇਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂਡੇਰਿਨ 85 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰ, ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਚੀਨੀ-ਬੁਲਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ 4,000 ਤੋਂ 5,000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ, ਚੀਨ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਚੀਨੀ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ, ਵਰਣਮਾਲਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਚੀਨੀ ਇੰਨੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਚੀਨੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ! ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਰਥਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੱਕ, ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ! ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ...

ਪੰਜਾਬੀ	ਬੰਗਾਲੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਆਲਸੀ ਹੋ – ਇੰਨੇ ਆਲਸੀ ਨਾ ਬਣੋ!	তু-ি--ী---স - -ত-আলস-মি-কো-ো-না! তু_ কী অ__ – এ_ আ___ কো_ না_ ত-ম- ক- অ-স – এ- আ-স-ম- ক-র- ন-! -------------------------------- তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! 0 ā-ñ-sū-a-- ---y--1 ā_________ b____ 1 ā-ñ-s-c-k- b-k-a 1 ------------------ ājñāsūcaka bākya 1	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਆਲਸੀ ਹੋ – ਇੰਨੇ ਆਲਸੀ ਨਾ ਬਣੋ! তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! ājñāsūcaka bākya 1 EN ਆਡੀਓ You are so lazy – don’t be so lazy! DE ਆਡੀਓ Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES ਆਡੀਓ Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR ਆਡੀਓ Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT ਆਡੀਓ Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU ਆਡੀਓ Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਸੌਂਦੇ ਹੋ – ਐਨਾ ਸੋਇਆ ਨਾ ਕਰੋ!	ত-মি --ক-ষ- --ে ঘ--া-----তক্-ণ প--------ুম---না! তু_ ক____ ধ_ ঘু__ – এ____ প____ ঘু__ না_ ত-ম- ক-ক-ষ- ধ-ে ঘ-ম-ও – এ-ক-ষ- প-্-ন-ত ঘ-ম-ও ন-! ------------------------------------------------ তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! 0 ā--ā---a-a bā--a-1 ā_________ b____ 1 ā-ñ-s-c-k- b-k-a 1 ------------------ ājñāsūcaka bākya 1	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਸੌਂਦੇ ਹੋ – ਐਨਾ ਸੋਇਆ ਨਾ ਕਰੋ! তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! ājñāsūcaka bākya 1 EN ਆਡੀਓ You sleep for so long – don’t sleep so late! DE ਆਡੀਓ Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES ਆਡੀਓ Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR ਆਡੀਓ Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT ਆਡੀਓ Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU ਆਡੀਓ Ты так долго спишь – не спи так долго!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਂਉਂਦੇ ਹੋ – ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਾ ਆਇਆ ਕਰੋ!	ত--- -- দ-রী ক---আ-ো-–-এত -ে-- কর--এস- ন-! তু_ ক_ দে_ ক_ আ_ – এ_ দে_ ক_ এ_ না_ ত-ম- ক- দ-র- ক-ে আ-ো – এ- দ-র- ক-ে এ-ো ন-! ------------------------------------------ তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! 0 t-m--kī-al-s- – ēt- -las--i -----n-! t___ k_ a____ – ē__ ā______ k___ n__ t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-! ------------------------------------ tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਂਉਂਦੇ ਹੋ – ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਾ ਆਇਆ ਕਰੋ! তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN ਆਡੀਓ You come home so late – don’t come home so late! DE ਆਡੀਓ Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES ਆਡੀਓ Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR ਆਡੀਓ Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT ਆਡੀਓ Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU ਆਡੀਓ Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੱਸਦੇ ਹੋ – ਏਨਾ ਉਚਾ ਨਾ ਹੱਸਿਆ ਕਰੋ!	ত-------জোরে জ-রে---ঁসো-–-এত -ো-- হেঁস- ন-! তু_ কী জো_ জো_ হাঁ_ – এ_ জো_ হেঁ_ না_ ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ-ঁ-ো – এ- জ-র- হ-ঁ-ো ন-! ------------------------------------------- তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! 0 tu-- -ī -l----- ēta --a---i-kōrō--ā! t___ k_ a____ – ē__ ā______ k___ n__ t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-! ------------------------------------ tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੱਸਦੇ ਹੋ – ਏਨਾ ਉਚਾ ਨਾ ਹੱਸਿਆ ਕਰੋ! তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN ਆਡੀਓ You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE ਆਡੀਓ Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES ਆਡੀਓ Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR ਆਡੀਓ Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT ਆਡੀਓ Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU ਆਡੀਓ Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਹੌਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ – ਐਨਾ ਹੌਲੀ ਨਾ ਬੋਲਿਆ ਕਰੋ!	ত-ম---ী --ম -াব- কথ---ল-- এ----ম-ভ-ব--ক-- ব-লো-ন-! তু_ কী ন__ ভা_ ক_ ব_ – এ_ ন__ ভা_ ক_ বো_ না_ ত-ম- ক- ন-ম ভ-ব- ক-া ব- – এ- ন-ম ভ-ব- ক-া ব-ল- ন-! -------------------------------------------------- তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! 0 tu-- k- -l-sa-- ēt- ---sē-i-kō-ō nā! t___ k_ a____ – ē__ ā______ k___ n__ t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-! ------------------------------------ tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਹੌਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ – ਐਨਾ ਹੌਲੀ ਨਾ ਬੋਲਿਆ ਕਰੋ! তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! EN ਆਡੀਓ You speak so softly – don’t speak so softly! DE ਆਡੀਓ Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES ਆਡੀਓ Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR ਆਡੀਓ Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT ਆਡੀਓ Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU ਆਡੀਓ Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋ – ਐਨੀ ਨਾ ਪੀਆ ਕਰੋ!	ত-ম- -ু- -ে-ী----যপ-ন -র –--- বে-ী-ম-্যপা- কো-ো ন-! তু_ খু_ বে_ ম____ ক_ – এ_ বে_ ম____ কো_ না_ ত-ম- খ-ব ব-শ- ম-্-প-ন ক- – এ- ব-শ- ম-্-প-ন ক-র- ন-! --------------------------------------------------- তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! 0 Tu-- k-t-kṣa-- --a---gh-mā-ō-- ēta-ṣa-a---r-a-ta --u---- -ā! T___ k________ d____ g______ – ē_______ p_______ g______ n__ T-m- k-t-k-a-a d-a-ē g-u-ā-ō – ē-a-ṣ-ṇ- p-r-a-t- g-u-i-ō n-! ------------------------------------------------------------ Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋ – ਐਨੀ ਨਾ ਪੀਆ ਕਰੋ! তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā! EN ਆਡੀਓ You drink too much – don’t drink so much! DE ਆਡੀਓ Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES ਆਡੀਓ Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR ਆਡੀਓ Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT ਆਡੀਓ Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU ਆਡੀਓ Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ – ਐਨੀ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਆ ਕਰੋ!	তুম- খুব---শী---ম-া--কর-– এত-ব-শী-ধ-মপা----র- -া! তু_ খু_ বে_ ধূ___ ক_ – এ_ বে_ ধূ___ কো_ না_ ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-ম-া- ক- – এ- ব-শ- ধ-ম-া- ক-র- ন-! ------------------------------------------------- তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! 0 Tumi kata --r- ---ē --ō --ē-a----- ka-------n-! T___ k___ d___ k___ ā__ – ē__ d___ k___ ē__ n__ T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-! ----------------------------------------------- Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ – ਐਨੀ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਆ ਕਰੋ! তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN ਆਡੀਓ You smoke too much – don’t smoke so much! DE ਆਡੀਓ Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES ਆਡੀਓ Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR ਆਡੀਓ Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT ਆਡੀਓ Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU ਆਡੀਓ Ты слишком много куришь – не кури так много!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ – ਨਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਿਆ ਕਰੋ!	ত--ি --ব --শ---াজ-ক------ -ে-------কো---না! তু_ খু_ বে_ কা_ ক_ – এ_ বে_ কা_ কো_ না_ ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ ক- – এ- ব-শ- ক-জ ক-র- ন-! ------------------------------------------- তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! 0 T--i---ta-dērī--arē-ā-- --ē-- -ē------- ēsō--ā! T___ k___ d___ k___ ā__ – ē__ d___ k___ ē__ n__ T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-! ----------------------------------------------- Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ – ਨਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਿਆ ਕਰੋ! তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN ਆਡੀਓ You work too much – don’t work so much! DE ਆਡੀਓ Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES ਆਡੀਓ Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR ਆਡੀਓ Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT ਆਡੀਓ Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU ਆਡੀਓ Ты слишком много работаешь – не работай так много!
ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਚਲੁਂਦੇ ਹੋ – ਏਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਾ ਚਲਾਇਆ ਕਰੋ!	ত--- খ-- --রে-গ--়- ---া- ---ত জ-রে -া--ী -া--- --! তু_ খু_ জো_ গা_ চা__ – এ_ জো_ গা_ চা__ না_ ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও – এ- জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও ন-! --------------------------------------------------- তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! 0 T-mi kat---ē-----rē--s- – ē-a dērī ---- ēs- -ā! T___ k___ d___ k___ ā__ – ē__ d___ k___ ē__ n__ T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-! ----------------------------------------------- Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਚਲੁਂਦੇ ਹੋ – ਏਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਾ ਚਲਾਇਆ ਕਰੋ! তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! EN ਆਡੀਓ You drive too fast – don’t drive so fast! DE ਆਡੀਓ Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES ਆਡੀਓ Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR ਆਡੀਓ Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT ਆਡੀਓ Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU ਆਡੀਓ Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
ਉੱਠੋ,ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ!	উ-- -ড---, মি. ম-লা-! উ_ প___ মি_ মি___ উ-ে প-়-ন- ম-. ম-ল-র- --------------------- উঠে পড়ুন, মি. মিলার! 0 T-mi-k- -ō---j-r----m-s- - -ta-jō-ē h-m--- n-! T___ k_ j___ j___ h____ – ē__ j___ h____ n__ T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-! ---------------------------------------------- Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉੱਠੋ,ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ! উঠে পড়ুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN ਆਡੀਓ Get up, Mr. Miller! DE ਆਡੀਓ Stehen Sie auf, Herr Müller! ES ਆਡੀਓ ¡Levántese, señor Molinero! FR ਆਡੀਓ Levez-vous, Monsieur Muller ! IT ਆਡੀਓ Si alzi, signor Müller! RU ਆਡੀਓ Встаньте, господин Мюллер!
ਬੈਠੋ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ!	ব-------. ---া-! ব___ মি_ মি___ ব-ু-, ম-. ম-ল-র- ---------------- বসুন, মি. মিলার! 0 Tu-i-kī--ō-- jōr- ----sō-–-ēta ---- h--̐-ō---! T___ k_ j___ j___ h____ – ē__ j___ h____ n__ T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-! ---------------------------------------------- Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੈਠੋ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ! বসুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN ਆਡੀਓ Sit down, Mr. Miller! DE ਆਡੀਓ Setzen Sie sich, Herr Müller! ES ਆਡੀਓ ¡Siéntese, señor Molinero! FR ਆਡੀਓ Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT ਆਡੀਓ Si accomodi, signor Müller! RU ਆਡੀਓ Сядьте, господин Мюллер!
ਬੈਠੇ ਰਹੋ,ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ!	বস- -াক--,-মি. -ি-া-! ব_ থা___ মি_ মি___ ব-ে থ-ক-ন- ম-. ম-ল-র- --------------------- বসে থাকুন, মি. মিলার! 0 Tu-i ----ōr- -ō-- ----sō-– -ta--ōrē---m̐-----! T___ k_ j___ j___ h____ – ē__ j___ h____ n__ T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-! ---------------------------------------------- Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੈਠੇ ਰਹੋ,ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਲਰ! বসে থাকুন, মি. মিলার! Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā! EN ਆਡੀਓ Remain seated, Mr. Miller! DE ਆਡੀਓ Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES ਆਡੀਓ ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR ਆਡੀਓ Restez assis, Monsieur Muller ! IT ਆਡੀਓ Resti seduto, signor Müller! RU ਆਡੀਓ Сидите, господин Мюллер!
ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ!	ধ---য --ু-! ধৈ__ ধ___ ধ-র-য ধ-ু-! ----------- ধৈর্য ধরুন! 0 Tum- -ī -a-ama--h--ē k---ā--a-a ----a ---a-a b---ē----h- b--ō-n-! T___ k_ n_____ b____ k____ b___ – ē__ n_____ b____ k____ b___ n__ T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-! ----------------------------------------------------------------- Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ! ধৈর্য ধরুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN ਆਡੀਓ Be patient! DE ਆਡੀਓ Haben Sie Geduld! ES ਆਡੀਓ ¡Tenga paciencia! FR ਆਡੀਓ Ayez de la patience ! IT ਆਡੀਓ Abbia pazienza! RU ਆਡੀਓ Имейте терпение!
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ!	ধ-র- --রে-কর--! ধী_ ধী_ ক___ ধ-র- ধ-র- ক-ু-! --------------- ধীরে ধীরে করুন! 0 T-----ī na-------āb--kath--bal--– -ta -a-a-a-bh----kat-ā-bōlō---! T___ k_ n_____ b____ k____ b___ – ē__ n_____ b____ k____ b___ n__ T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-! ----------------------------------------------------------------- Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ! ধীরে ধীরে করুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN ਆਡੀਓ Take your time! DE ਆਡੀਓ Nehmen Sie sich Zeit! ES ਆਡੀਓ ¡Tómese su tiempo! FR ਆਡੀਓ Prenez votre temps ! IT ਆਡੀਓ Faccia con comodo! RU ਆਡੀਓ Не торопитесь!
ਇੱਕ ਸੈਕਿੰਡ ਰੁਕੋ!	এ- ---ুর---অ-ে-্ষা ক---! এ_ মূ___ অ___ ক___ এ- ম-হ-র-ত অ-ে-্-া ক-ু-! ------------------------ এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! 0 Tumi-k--n---ma-b-------t---bala-- ē----ar--a-b-ā---k--h- bō-- n-! T___ k_ n_____ b____ k____ b___ – ē__ n_____ b____ k____ b___ n__ T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-! ----------------------------------------------------------------- Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਕ ਸੈਕਿੰਡ ਰੁਕੋ! এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! EN ਆਡੀਓ Wait a moment! DE ਆਡੀਓ Warten Sie einen Moment! ES ਆਡੀਓ ¡Espere un momento! FR ਆਡੀਓ Attendez un moment ! IT ਆਡੀਓ Aspetti un momento! RU ਆਡੀਓ Подождите немного!
ਸੰਭਲ ਕੇ!	সা--ান! সা____ স-ব-া-! ------- সাবধান! 0 T-mi-k---a-b-śī ma--a-āna -ara-–-ēta b--ī-mady-p-na-kōr- -ā! T___ k____ b___ m________ k___ – ē__ b___ m________ k___ n__ T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-! ------------------------------------------------------------ Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸੰਭਲ ਕੇ! সাবধান! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN ਆਡੀਓ Be careful! DE ਆਡੀਓ Seien Sie vorsichtig! ES ਆਡੀਓ ¡Tenga cuidado! FR ਆਡੀਓ Soyez prudent ! IT ਆਡੀਓ Faccia attenzione! RU ਆਡੀਓ Будьте осторожны!
ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਰਹੋ!	স----ষ্--হোন! স_____ হো__ স-য়-ি-্- হ-ন- ------------- সময়নিষ্ঠ হোন! 0 Tum- k--ba-bē-ī -ad-a-ā----ara – ē-a---śī--a---pā-- k-rō---! T___ k____ b___ m________ k___ – ē__ b___ m________ k___ n__ T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-! ------------------------------------------------------------ Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਰਹੋ! সময়নিষ্ঠ হোন! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN ਆਡੀਓ Be punctual! DE ਆਡੀਓ Seien Sie pünktlich! ES ਆਡੀਓ ¡Sea puntual! FR ਆਡੀਓ Soyez à l’heure ! IT ਆਡੀਓ Sia puntuale! RU ਆਡੀਓ Будьте пунктуальны!
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ!	ব--া-- -রব-ন--া! বো__ ক___ না_ ব-ক-ম- ক-ব-ন ন-! ---------------- বোকামি করবেন না! 0 T-m----ub- b--ī mad-a--n- -ara-– --a -ēśī m--y------k-rō---! T___ k____ b___ m________ k___ – ē__ b___ m________ k___ n__ T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-! ------------------------------------------------------------ Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ! বোকামি করবেন না! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! EN ਆਡੀਓ Don’t be stupid! DE ਆਡੀਓ Seien Sie nicht dumm! ES ਆਡੀਓ ¡No sea tonto! FR ਆਡੀਓ Ne soyez pas bête ! IT ਆਡੀਓ Non sia stupido! RU ਆਡੀਓ Не будьте дураком!