Merheba! |
Зд--ве---- ----в-й--!
З_______ / З_________
З-р-в-й- / З-р-в-й-е-
---------------------
Здравей! / Здравейте!
0
Z-ra--y----Zdravey-e!
Z_______ / Z_________
Z-r-v-y- / Z-r-v-y-e-
---------------------
Zdravey! / Zdraveyte!
|
Merheba!
Здравей! / Здравейте!
Zdravey! / Zdraveyte!
|
Rojbaş! |
Д--ъ- де-!
Д____ д___
Д-б-р д-н-
----------
Добър ден!
0
Do-y-----!
D____ d___
D-b-r d-n-
----------
Dobyr den!
|
Rojbaş!
Добър ден!
Dobyr den!
|
Çawa yî? |
Как с-?
К__ с__
К-к с-?
-------
Как си?
0
K-----?
K__ s__
K-k s-?
-------
Kak si?
|
|
Gelo hûn ji Ewropayê tên? |
О- -вро-- -и--т-?
О_ Е_____ л_ с___
О- Е-р-п- л- с-е-
-----------------
От Европа ли сте?
0
Ot--e----a----ste?
O_ Y______ l_ s___
O- Y-v-o-a l- s-e-
------------------
Ot Yevropa li ste?
|
Gelo hûn ji Ewropayê tên?
От Европа ли сте?
Ot Yevropa li ste?
|
Gelo hûn ji Emerîkayê tên? |
О- -ме-ик- -и--т-?
О_ А______ л_ с___
О- А-е-и-а л- с-е-
------------------
От Америка ли сте?
0
O---merik- li-st-?
O_ A______ l_ s___
O- A-e-i-a l- s-e-
------------------
Ot Amerika li ste?
|
Gelo hûn ji Emerîkayê tên?
От Америка ли сте?
Ot Amerika li ste?
|
Gelo hûn ji Asyayê tên? |
От-Аз----и-с--?
О_ А___ л_ с___
О- А-и- л- с-е-
---------------
От Азия ли сте?
0
Ot -zi-a-li -te?
O_ A____ l_ s___
O- A-i-a l- s-e-
----------------
Ot Aziya li ste?
|
Gelo hûn ji Asyayê tên?
От Азия ли сте?
Ot Aziya li ste?
|
Hûn li kîjan otelê dimînin? |
В-кой-х-т-- -те----ед----?
В к__ х____ с__ о_________
В к-й х-т-л с-е о-с-д-а-и-
--------------------------
В кой хотел сте отседнали?
0
V -oy ----el--te-ots-d----?
V k__ k_____ s__ o_________
V k-y k-o-e- s-e o-s-d-a-i-
---------------------------
V koy khotel ste otsednali?
|
Hûn li kîjan otelê dimînin?
В кой хотел сте отседнали?
V koy khotel ste otsednali?
|
Ji kengî ve hûn li vir in? |
Ко-----ъ-го -т--тук?
К____ д____ с__ т___
К-л-о д-л-о с-е т-к-
--------------------
Колко дълго сте тук?
0
K-lk- -y--------tu-?
K____ d____ s__ t___
K-l-o d-l-o s-e t-k-
--------------------
Kolko dylgo ste tuk?
|
Ji kengî ve hûn li vir in?
Колко дълго сте тук?
Kolko dylgo ste tuk?
|
Hûn ê çiqasî bimînin? |
Ко-к---ре-- щ- -с-ане--?
К____ в____ щ_ о________
К-л-о в-е-е щ- о-т-н-т-?
------------------------
Колко време ще останете?
0
K---o----me -hc-- -s-an-te?
K____ v____ s____ o________
K-l-o v-e-e s-c-e o-t-n-t-?
---------------------------
Kolko vreme shche ostanete?
|
Hûn ê çiqasî bimînin?
Колко време ще останете?
Kolko vreme shche ostanete?
|
Hûn vir diecibînin? |
Ха-ес----и-Ви-тук?
Х______ л_ В_ т___
Х-р-с-а л- В- т-к-
------------------
Харесва ли Ви тук?
0
K--r-sva--i-V- -uk?
K_______ l_ V_ t___
K-a-e-v- l- V- t-k-
-------------------
Kharesva li Vi tuk?
|
Hûn vir diecibînin?
Харесва ли Ви тук?
Kharesva li Vi tuk?
|
Gelo hûn li vir betlaneyê dikin? |
Ви- н-------к---и с-е т--?
В__ н_ п______ л_ с__ т___
В-е н- п-ч-в-а л- с-е т-к-
--------------------------
Вие на почивка ли сте тук?
0
V-- n- p--hiv---l--ste--uk?
V__ n_ p_______ l_ s__ t___
V-e n- p-c-i-k- l- s-e t-k-
---------------------------
Vie na pochivka li ste tuk?
|
Gelo hûn li vir betlaneyê dikin?
Вие на почивка ли сте тук?
Vie na pochivka li ste tuk?
|
Seredana min bikin! |
Елат--ми-н--го-т-!
Е____ м_ н_ г_____
Е-а-е м- н- г-с-и-
------------------
Елате ми на гости!
0
Elat- mi--- g-sti!
E____ m_ n_ g_____
E-a-e m- n- g-s-i-
------------------
Elate mi na gosti!
|
Seredana min bikin!
Елате ми на гости!
Elate mi na gosti!
|
Navnîşana min li vir e. |
Ет--адре-а м-.
Е__ а_____ м__
Е-о а-р-с- м-.
--------------
Ето адреса ми.
0
E-- -dresa mi.
E__ a_____ m__
E-o a-r-s- m-.
--------------
Eto adresa mi.
|
Navnîşana min li vir e.
Ето адреса ми.
Eto adresa mi.
|
Em ê sibê hev bibînin? |
Ще-се видим-л- у-ре?
Щ_ с_ в____ л_ у____
Щ- с- в-д-м л- у-р-?
--------------------
Ще се видим ли утре?
0
S---e -e-vi-i- l---tre?
S____ s_ v____ l_ u____
S-c-e s- v-d-m l- u-r-?
-----------------------
Shche se vidim li utre?
|
Em ê sibê hev bibînin?
Ще се видим ли утре?
Shche se vidim li utre?
|
Biborin, ji niha ve tevdîreke min e din heye. |
Съ--ляв--- ---е и--- н------е--ид.
С_________ в___ и___ н___ п_______
С-ж-л-в-м- в-ч- и-а- н-щ- п-е-в-д-
----------------------------------
Съжалявам, вече имам нещо предвид.
0
S---aly-vam--vech----am ne-hcho -re----.
S___________ v____ i___ n______ p_______
S-z-a-y-v-m- v-c-e i-a- n-s-c-o p-e-v-d-
----------------------------------------
Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
|
Biborin, ji niha ve tevdîreke min e din heye.
Съжалявам, вече имам нещо предвид.
Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
|
Bi xatirê te! |
Чао!
Ч___
Ч-о-
----
Чао!
0
C---!
C____
C-a-!
-----
Chao!
|
|
Bi hêviya hev dîtinê! |
Д-ви--ане!
Д_________
Д-в-ж-а-е-
----------
Довиждане!
0
D------a--!
D__________
D-v-z-d-n-!
-----------
Dovizhdane!
|
Bi hêviya hev dîtinê!
Довиждане!
Dovizhdane!
|
Bi hêviya demeke nêzde hevdîtinê! |
Д- -к-ро!
Д_ с_____
Д- с-о-о-
---------
До скоро!
0
D- sk-r-!
D_ s_____
D- s-o-o-
---------
Do skoro!
|
Bi hêviya demeke nêzde hevdîtinê!
До скоро!
Do skoro!
|