Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
हे ऋत--आ-े-.
हे ऋ_ आ___
ह- ऋ-ू आ-े-.
------------
हे ऋतू आहेत.
0
r-tū-ā-i h-vāmā-a
r̥__ ā__ h_______
r-t- ā-i h-v-m-n-
-----------------
r̥tū āṇi havāmāna
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
हे ऋतू आहेत.
r̥tū āṇi havāmāna
|
Гъатхэ, гъэмаф, |
वस----उ-्हा-ा,
व___ उ____
व-ं-, उ-्-ा-ा-
--------------
वसंत, उन्हाळा,
0
r̥tū-ā---h---m-na
r̥__ ā__ h_______
r-t- ā-i h-v-m-n-
-----------------
r̥tū āṇi havāmāna
|
Гъатхэ, гъэмаф,
वसंत, उन्हाळा,
r̥tū āṇi havāmāna
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
शर- -ण--हि-ाळा.
श__ आ_ हि___
श-द आ-ि ह-व-ळ-.
---------------
शरद आणि हिवाळा.
0
hē r̥-ū āh-ta.
h_ r̥__ ā_____
h- r-t- ā-ē-a-
--------------
hē r̥tū āhēta.
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
शरद आणि हिवाळा.
hē r̥tū āhēta.
|
Гъэмафэм жъоркъы. |
उन-------- -वा -ब--- -सत-.
उ_____ ह_ ऊ___ अ___
उ-्-ा-्-ा- ह-ा ऊ-द-र अ-त-.
--------------------------
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
0
hē-r-tū -hē--.
h_ r̥__ ā_____
h- r-t- ā-ē-a-
--------------
hē r̥tū āhēta.
|
Гъэмафэм жъоркъы.
उन्हाळ्यात हवा ऊबदार असते.
hē r̥tū āhēta.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
उन-ह-ळ---त-सू-्---ळ-तो.
उ_____ सू__ त____
उ-्-ा-्-ा- स-र-य त-प-ो-
-----------------------
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
0
h--r̥-ū -h-t-.
h_ r̥__ ā_____
h- r-t- ā-ē-a-
--------------
hē r̥tū āhēta.
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
उन्हाळ्यात सूर्य तळपतो.
hē r̥tū āhēta.
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
आ---ाला--बदार-हव-त -ि----ा-जाय-ा आव--े.
आ___ ऊ___ ह__ फि___ जा__ आ____
आ-्-ा-ा ऊ-द-र ह-े- फ-र-य-ा ज-य-ा आ-ड-े-
---------------------------------------
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
0
Va-a---- unh-ḷā,
V_______ u______
V-s-n-a- u-h-ḷ-,
----------------
Vasanta, unhāḷā,
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
आम्हाला ऊबदार हवेत फिरायला जायला आवडते.
Vasanta, unhāḷā,
|
КIымафэр чъыIэ. |
हिवाळ्यात-ह---थ-ड--र-असते.
हि____ ह_ थं___ अ___
ह-व-ळ-य-त ह-ा थ-ड-ा- अ-त-.
--------------------------
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
0
Va----a--u-hāḷ-,
V_______ u______
V-s-n-a- u-h-ḷ-,
----------------
Vasanta, unhāḷā,
|
КIымафэр чъыIэ.
हिवाळ्यात हवा थंडगार असते.
Vasanta, unhāḷā,
|
КIымафэм ос къесы е къещхы. |
हिव--्-ात ब-्फ----व- पा---प--ो.
हि____ ब__ किं_ पा__ प___
ह-व-ळ-य-त ब-्- क-ं-ा प-ऊ- प-त-.
-------------------------------
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
0
Va-a---,---hā-ā,
V_______ u______
V-s-n-a- u-h-ḷ-,
----------------
Vasanta, unhāḷā,
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
हिवाळ्यात बर्फ किंवा पाऊस पडतो.
Vasanta, unhāḷā,
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
आम्हाला -ि----यात-घर-त--ाह---आ--ते.
आ___ हि____ घ__ रा__ आ____
आ-्-ा-ा ह-व-ळ-य-त घ-ा- र-ह-े आ-ड-े-
-----------------------------------
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
0
ś--a-a-ā-i-----ḷā.
ś_____ ā__ h______
ś-r-d- ā-i h-v-ḷ-.
------------------
śarada āṇi hivāḷā.
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
आम्हाला हिवाळ्यात घरात राहणे आवडते.
śarada āṇi hivāḷā.
|
ЧъыIэ. |
थ-ड -ह-.
थं_ आ__
थ-ड आ-े-
--------
थंड आहे.
0
śa-ad----- hi-ā-ā.
ś_____ ā__ h______
ś-r-d- ā-i h-v-ḷ-.
------------------
śarada āṇi hivāḷā.
|
ЧъыIэ.
थंड आहे.
śarada āṇi hivāḷā.
|
Ощх къещхы. |
प-ऊ------आह-.
पा__ प__ आ__
प-ऊ- प-त आ-े-
-------------
पाऊस पडत आहे.
0
ś---da-ā-- h--āḷ-.
ś_____ ā__ h______
ś-r-d- ā-i h-v-ḷ-.
------------------
śarada āṇi hivāḷā.
|
Ощх къещхы.
पाऊस पडत आहे.
śarada āṇi hivāḷā.
|
Жьыбгъэ. |
वारा-----ा आहे.
वा_ सु__ आ__
व-र- स-ट-ा आ-े-
---------------
वारा सुटला आहे.
0
U---ḷyā-- --vā ū--d-----s-tē.
U________ h___ ū______ a_____
U-h-ḷ-ā-a h-v- ū-a-ā-a a-a-ē-
-----------------------------
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Жьыбгъэ.
वारा सुटला आहे.
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Фабэ. |
ह-ेत--ष-म-----.
ह__ उ__ आ__
ह-े- उ-्-ा आ-े-
---------------
हवेत उष्मा आहे.
0
U-hā--āt--h-vā ūbad--a------.
U________ h___ ū______ a_____
U-h-ḷ-ā-a h-v- ū-a-ā-a a-a-ē-
-----------------------------
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Фабэ.
हवेत उष्मा आहे.
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Тыгъэпсы. |
उन-आ-े.
उ_ आ__
उ- आ-े-
-------
उन आहे.
0
Un---y-t--hav--ūba-------a-ē.
U________ h___ ū______ a_____
U-h-ḷ-ā-a h-v- ū-a-ā-a a-a-ē-
-----------------------------
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
Тыгъэпсы.
उन आहे.
Unhāḷyāta havā ūbadāra asatē.
|
ОшIу. |
आल्ह----य---वा आहे.
आ______ ह_ आ__
आ-्-ा-द-य- ह-ा आ-े-
-------------------
आल्हाददायक हवा आहे.
0
Un--ḷy-t--sūry- t--ap--ō.
U________ s____ t________
U-h-ḷ-ā-a s-r-a t-ḷ-p-t-.
-------------------------
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
ОшIу.
आल्हाददायक हवा आहे.
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Непэ ом сыд изытет? |
आ---व-म-- क-े -ह-?
आ_ ह___ क_ आ__
आ- ह-ा-ा- क-े आ-े-
------------------
आज हवामान कसे आहे?
0
Un-ā--āt- sūr-a -a-a--tō.
U________ s____ t________
U-h-ḷ-ā-a s-r-a t-ḷ-p-t-.
-------------------------
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Непэ ом сыд изытет?
आज हवामान कसे आहे?
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Непэ чъыIэ. |
आ- थं-- आह-.
आ_ थं_ आ__
आ- थ-ड- आ-े-
------------
आज थंडी आहे.
0
U-h--yā-a--ū--- t---patō.
U________ s____ t________
U-h-ḷ-ā-a s-r-a t-ḷ-p-t-.
-------------------------
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Непэ чъыIэ.
आज थंडी आहे.
Unhāḷyāta sūrya taḷapatō.
|
Непэ фабэ. |
आज-ग--- --े.
आ_ ग__ आ__
आ- ग-म- आ-े-
------------
आज गरमी आहे.
0
Āmhāl- ū-a--r- hav--a --i-āya-ā-j-y-lā ā-a--t-.
Ā_____ ū______ h_____ p________ j_____ ā_______
Ā-h-l- ū-a-ā-a h-v-t- p-i-ā-a-ā j-y-l- ā-a-a-ē-
-----------------------------------------------
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|
Непэ фабэ.
आज गरमी आहे.
Āmhālā ūbadāra havēta phirāyalā jāyalā āvaḍatē.
|