Мыхэр илъэсым илъэхъаных: |
ఇ-ి ఋతువ---:
ఇ_ ఋ____
ఇ-ి ఋ-ు-ు-ు-
------------
ఇవి ఋతువులు:
0
R-----l- -ar--- vāt-va-aṇaṁ
R̥______ m_____ v__________
R-t-v-l- m-r-y- v-t-v-r-ṇ-ṁ
---------------------------
R̥tuvulu mariyu vātāvaraṇaṁ
|
Мыхэр илъэсым илъэхъаных:
ఇవి ఋతువులు:
R̥tuvulu mariyu vātāvaraṇaṁ
|
Гъатхэ, гъэмаф, |
వ-ం- ఋ--వు,-గ్-ీష----త-వు,
వ__ ఋ___ గ్___ ఋ___
వ-ం- ఋ-ు-ు- గ-ర-ష-మ ఋ-ు-ు-
--------------------------
వసంత ఋతువు, గ్రీష్మ ఋతువు,
0
R̥tu-ul- --ri-- v----ara--ṁ
R̥______ m_____ v__________
R-t-v-l- m-r-y- v-t-v-r-ṇ-ṁ
---------------------------
R̥tuvulu mariyu vātāvaraṇaṁ
|
Гъатхэ, гъэмаф,
వసంత ఋతువు, గ్రీష్మ ఋతువు,
R̥tuvulu mariyu vātāvaraṇaṁ
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф. |
శి--- --ు---మర--ు----ం- -తు-ు
శి__ ఋ__ మ__ హే__ ఋ__
శ-శ-ర ఋ-ు-ు మ-ి-ు హ-మ-త ఋ-ు-ు
-----------------------------
శిశిర ఋతువు మరియు హేమంత ఋతువు
0
Ivi r̥t-----:
I__ r̥_______
I-i r-t-v-l-:
-------------
Ivi r̥tuvulu:
|
бжыхьэ ыкIи кIымаф.
శిశిర ఋతువు మరియు హేమంత ఋతువు
Ivi r̥tuvulu:
|
Гъэмафэм жъоркъы. |
గ--ీష--- -ెచ--గా-ఉ--ి.
గ్___ వె___ ఉం__
గ-ర-ష-మ- వ-చ-చ-ా ఉ-ద-.
----------------------
గ్రీష్మం వెచ్చగా ఉంది.
0
I-----t-v--u:
I__ r̥_______
I-i r-t-v-l-:
-------------
Ivi r̥tuvulu:
|
Гъэмафэм жъоркъы.
గ్రీష్మం వెచ్చగా ఉంది.
Ivi r̥tuvulu:
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы. |
గ-రీ-్మ--- -ూర్య-డ- కాం--ల---ె-జ-మ---తాడు
గ్____ సూ___ కాం__ వె______
గ-ర-ష-మ-ల- స-ర-య-డ- క-ం-ు-ు వ-ద-ి-్-ు-ా-ు
-----------------------------------------
గ్రీష్మంలో సూర్యుడు కాంతులు వెదజిమ్ముతాడు
0
Ivi--̥--v--u:
I__ r̥_______
I-i r-t-v-l-:
-------------
Ivi r̥tuvulu:
|
Гъэмафэм тыгъэр къепсы.
గ్రీష్మంలో సూర్యుడు కాంతులు వెదజిమ్ముతాడు
Ivi r̥tuvulu:
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас. |
మే---గ్-------ో -డ--ాని------టపడ--మ-.
మే_ గ్____ న_____ ఇ_______
మ-మ- గ-ర-ష-మ-ల- న-వ-ా-ి-ి ఇ-్-ప-త-మ-.
-------------------------------------
మేము గ్రీష్మంలో నడవడానికి ఇష్టపడతాము.
0
Va-a--a -̥tuv-, -rīṣ-- -----u,
V______ r̥_____ g_____ r̥_____
V-s-n-a r-t-v-, g-ī-m- r-t-v-,
------------------------------
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
Гъэмафэм тытезекIухьаныр тикIас.
మేము గ్రీష్మంలో నడవడానికి ఇష్టపడతాము.
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
КIымафэр чъыIэ. |
హ----- చల-లగ---ంది.
హే__ చ___ ఉం__
హ-మ-త- చ-్-గ- ఉ-ద-.
-------------------
హేమంతం చల్లగా ఉంది.
0
V----t--r̥tuv-,-g----a--̥t---,
V______ r̥_____ g_____ r̥_____
V-s-n-a r-t-v-, g-ī-m- r-t-v-,
------------------------------
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
КIымафэр чъыIэ.
హేమంతం చల్లగా ఉంది.
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
КIымафэм ос къесы е къещхы. |
హ---త-------చు ల-దా -ర్ష- -డుత---ి
హే__ లో మం_ లే_ వ__ ప___
హ-మ-త- ల- మ-చ- ల-ద- వ-్-ం ప-ు-ు-ద-
----------------------------------
హేమంతం లో మంచు లేదా వర్షం పడుతుంది
0
Va--------t---- g---ma---tu-u,
V______ r̥_____ g_____ r̥_____
V-s-n-a r-t-v-, g-ī-m- r-t-v-,
------------------------------
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
КIымафэм ос къесы е къещхы.
హేమంతం లో మంచు లేదా వర్షం పడుతుంది
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас. |
హేమం-- ల---ేమ---ంట్-ోనే ఉ--టా-----ఇ---ప-త-ము
హే__ లో మే_ ఇం___ ఉం____ ఇ______
హ-మ-త- ల- మ-మ- ఇ-ట-ల-న- ఉ-డ-ా-ి-ి ఇ-్-ప-త-మ-
--------------------------------------------
హేమంతం లో మేము ఇంట్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడతాము
0
Śiśir- --t--- ---i-u hēm---a---t--u
Ś_____ r̥____ m_____ h______ r̥____
Ś-ś-r- r-t-v- m-r-y- h-m-n-a r-t-v-
-----------------------------------
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
КIымафэм унэм тисыныр тикIас.
హేమంతం లో మేము ఇంట్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడతాము
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
ЧъыIэ. |
చల--ా-ఉంది
చ__ ఉం_
చ-ి-ా ఉ-ద-
----------
చలిగా ఉంది
0
Śiś-r- r-tuvu m--iy--hēmanta-r̥tuvu
Ś_____ r̥____ m_____ h______ r̥____
Ś-ś-r- r-t-v- m-r-y- h-m-n-a r-t-v-
-----------------------------------
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
ЧъыIэ.
చలిగా ఉంది
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
Ощх къещхы. |
వ-్---ప-ుత----ది.
వ__ ప______
వ-్-ం ప-ు-ు-్-ద-.
-----------------
వర్షం పడుతున్నది.
0
Ś-ś--a--̥tu-u m-r-yu-h-ma-t--r̥---u
Ś_____ r̥____ m_____ h______ r̥____
Ś-ś-r- r-t-v- m-r-y- h-m-n-a r-t-v-
-----------------------------------
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
Ощх къещхы.
వర్షం పడుతున్నది.
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
Жьыбгъэ. |
ప-చ-చ--గాల--ా-ఉ--ి
పి__ గా__ ఉం_
ప-చ-చ- గ-ల-గ- ఉ-ద-
------------------
పిచ్చి గాలిగా ఉంది
0
Gr-------e----ā un--.
G______ v______ u____
G-ī-m-ṁ v-c-a-ā u-d-.
---------------------
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Жьыбгъэ.
పిచ్చి గాలిగా ఉంది
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Фабэ. |
వెచ్చ---ఉంది
వె___ ఉం_
వ-చ-చ-ా ఉ-ద-
------------
వెచ్చగా ఉంది
0
Gr---a--------ā----i.
G______ v______ u____
G-ī-m-ṁ v-c-a-ā u-d-.
---------------------
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Фабэ.
వెచ్చగా ఉంది
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Тыгъэпсы. |
ఎ---- ఉం-ి
ఎం__ ఉం_
ఎ-డ-ా ఉ-ద-
----------
ఎండగా ఉంది
0
G-īṣm-ṁ-------- u---.
G______ v______ u____
G-ī-m-ṁ v-c-a-ā u-d-.
---------------------
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Тыгъэпсы.
ఎండగా ఉంది
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
ОшIу. |
మన---ం----ంది
మ____ ఉం_
మ-ో-ర-గ- ఉ-ద-
-------------
మనోహరంగా ఉంది
0
G-ī--anlō sūryuḍu--ānt--u--e--j--'m-tā-u
G________ s______ k______ v_____________
G-ī-m-n-ō s-r-u-u k-n-u-u v-d-j-m-m-t-ḍ-
----------------------------------------
Grīṣmanlō sūryuḍu kāntulu vedajim'mutāḍu
|
ОшIу.
మనోహరంగా ఉంది
Grīṣmanlō sūryuḍu kāntulu vedajim'mutāḍu
|
Непэ ом сыд изытет? |
ఈ---ు-వ-త-వరణ- --ా ఉం--?
ఈ__ వా____ ఎ_ ఉం__
ఈ-ో-ు వ-త-వ-ణ- ఎ-ా ఉ-ద-?
------------------------
ఈరోజు వాతావరణం ఎలా ఉంది?
0
M--------ma-l---aḍ-va-ān--i----ap---tā--.
M___ g________ n___________ i____________
M-m- g-ī-m-n-ō n-ḍ-v-ḍ-n-k- i-ṭ-p-ḍ-t-m-.
-----------------------------------------
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Непэ ом сыд изытет?
ఈరోజు వాతావరణం ఎలా ఉంది?
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Непэ чъыIэ. |
ఈర-జ- చలి-ా -ం-ి
ఈ__ చ__ ఉం_
ఈ-ో-ు చ-ి-ా ఉ-ద-
----------------
ఈరోజు చలిగా ఉంది
0
M--- -rīṣman-ō naḍ--a---i----ṣṭ-p--a----.
M___ g________ n___________ i____________
M-m- g-ī-m-n-ō n-ḍ-v-ḍ-n-k- i-ṭ-p-ḍ-t-m-.
-----------------------------------------
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Непэ чъыIэ.
ఈరోజు చలిగా ఉంది
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Непэ фабэ. |
ఈ--జు --చ్--ా ఉం-ి
ఈ__ వె___ ఉం_
ఈ-ో-ు వ-చ-చ-ా ఉ-ద-
------------------
ఈరోజు వెచ్చగా ఉంది
0
M-----rīṣm--lō n-ḍ--aḍān-k- i-ṭap--atām-.
M___ g________ n___________ i____________
M-m- g-ī-m-n-ō n-ḍ-v-ḍ-n-k- i-ṭ-p-ḍ-t-m-.
-----------------------------------------
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Непэ фабэ.
ఈరోజు వెచ్చగా ఉంది
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|