لغتونه
فعلونه زده کړئ – Thai

บันทึก
ลูกของฉันบันทึกเงินของพวกเขาเอง
bạnthụk
lūk k̄hxng c̄hạn bạnthụk ngein k̄hxng phwk k̄heā xeng
زېږول
زما ماشومان د خپلو پيسو زېږېدلي.

ฟัง
เด็ก ๆ ชอบฟังเรื่องราวของเธอ
fạng
dĕk «chxb fạng reụ̄̀xngrāw k̄hxng ṭhex
پوهېدل
ماشومان د هغې قصې ته د پوهېدلو خوښ شوي.

ออก
สาวๆชอบไปเที่ยวด้วยกัน
xxk
s̄āw«chxb pị theī̀yw d̂wy kạn
وتل
د ګرانو سره یو ځای ته وتي.

รับ
เธอได้รับของขวัญที่สวยงาม
rạb
ṭhex dị̂ rạb k̄hxngk̄hwạỵ thī̀ s̄wyngām
ترلاسه کول
هغه يو ښه هدیه ترلاسه کړه.

ส่งมอบ
สุนัขของฉันส่งมอบนกนางป่ามาให้ฉัน
s̄̀ng mxb
s̄unạk̄h k̄hxng c̄hạn s̄̀ng mxb nk nāng p̀ā mā h̄ı̂ c̄hạn
واپوړل
هغه پيززې ته کورونو ته واپوړي.

เปรียบเทียบ
พวกเขาเปรียบเทียบตัวเลขของพวกเขา
perīybtheīyb
phwk k̄heā perīybtheīyb tạwlek̄h k̄hxng phwk k̄heā
پرتلول
هغوی خپل شمېرې پرتلي.

ต่อสู้
ฝ่ายดับเพลิงต่อสู้กับไฟจากท้องฟ้า.
T̀xs̄ū̂
f̄̀āy dạb pheling t̀xs̄ū̂ kạb fị cāk tĥxngf̂ā.
مخه لړل
د اطفاء قسم د اتش د هوایو څخه مخه لړي.

ลืม
เธอไม่ต้องการลืมอดีต.
Lụ̄m
ṭhex mị̀ t̂xngkār lụ̄m xdīt.
موهوم کول
وه د ماضي موهوم نه کولو غوښتنه لري.

ตอบ
เธอเสมอที่จะตอบก่อน
txb
ṭhex s̄emx thī̀ ca txb k̀xn
ځوابول
هغه ټولو ځواب ورکوي.

วิ่งช้า
นาฬิกากำลังวิ่งช้าซักไม่กี่นาที
wìng cĥā
nāḷikā kảlạng wìng cĥā sạk mị̀ kī̀ nāthī
ځول
د ګاډي ګرې د يو څو دقيقو له پاره ځي.

รักษา
ฉันรักษาเงินของฉันในตู้ข้างเตียง
rạks̄ʹā
c̄hạn rạks̄ʹā ngein k̄hxng c̄hạn nı tū̂ k̄ĥāng teīyng
نیول
زه خپلې پيسې د شپې جاگې کې نیولم.
