ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ » ต้องการ-อยาก

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

69 [ੳਣੱਤਰ]

ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ

69 [หกสิบเก้า]

hòk-sìp-gâo

ต้องการ-อยาก

dhâwng-gan-à-yâk

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผ--/---ฉ---ต-อง-า--ต-ยง ผ_ / ดิ__ ต้_________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ต-ย- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง 0 dh-̂-n----n-------k d_______________ d-a-w-g-g-n-a---a-k ------------------- dhâwng-gan-à-yâk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการเตียง dhâwng-gan-à-yâk EN ਆਡੀਓ I need a bed. DE ਆਡੀਓ Ich brauche ein Bett. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito una cama. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’un lit. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di un letto. RU ਆਡੀਓ Мне нужна кровать.
ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผ- ---ิฉัน---ากนอน ผ_ / ดิ__ อ______ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-น-น ------------------ ผม / ดิฉัน อยากนอน 0 d---w-g--a--à----k d_______________ d-a-w-g-g-n-a---a-k ------------------- dhâwng-gan-à-yâk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากนอน dhâwng-gan-à-yâk EN ਆਡੀਓ I want to sleep. DE ਆਡੀਓ Ich will schlafen. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero dormir. FR ਆਡੀਓ Je veux dormir. IT ਆਡੀਓ Voglio dormire. RU ਆਡੀਓ Я хочу спать.
ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ?	ที---่มี-ต-ยง-ห-? ที่__________ ท-่-ี-ม-เ-ี-ง-ห-? ----------------- ที่นี่มีเตียงไหม? 0 po-m---̀--h-̌n--h--wn----n-d----g p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? ที่นี่มีเตียงไหม? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN ਆਡੀਓ Is there a bed here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier ein Bett? ES ਆਡੀਓ ¿Hay una cama aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il un lit ici ? IT ਆਡੀਓ C’è un letto qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть кровать?
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผม /--ิ-ั- ต---กา-โค-ไฟ ผ_ / ดิ__ ต้__________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ค-ไ- ----------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ 0 p--m--i---------h------ga-----a-g p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการโคมไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN ਆਡੀਓ I need a lamp. DE ਆਡੀਓ Ich brauche eine Lampe. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito una lámpara. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’une lampe. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di una lampada. RU ਆਡੀਓ Мне нужна лампа.
ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผ- ----ฉ---อยากอ่-น-น--สือ ผ_ / ดิ__ อ___________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-อ-า-ห-ั-ส-อ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ 0 p-̌------c---n--ha---g-g-n-dh-ang p____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-a-g --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากอ่านหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhiang EN ਆਡੀਓ I want to read. DE ਆਡੀਓ Ich will lesen. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero leer. FR ਆਡੀਓ Je veux lire. IT ਆਡੀਓ Voglio leggere. RU ਆਡੀਓ Я хочу читать.
ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ?	ที-น-่-ีโค-ไฟ---? ที่___________ ท-่-ี-ม-โ-ม-ฟ-ห-? ----------------- ที่นี่มีโคมไฟไหม? 0 po----ì--hǎ---̀----k-nawn p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? ที่นี่มีโคมไฟไหม? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN ਆਡੀਓ Is there a lamp here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier eine Lampe? ES ਆਡੀਓ ¿Hay una lámpara aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il une lampe ici ? IT ਆਡੀਓ C’è una lampada qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть лампа?
ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผ--/ ด--ั---้องกา-โท----ท์ ผ_ / ดิ__ ต้___________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ท-ศ-พ-์ -------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ 0 pǒ---ì-c-a----̀-y-̂---awn p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN ਆਡੀਓ I need a telephone. DE ਆਡੀਓ Ich brauche ein Telefon. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito un teléfono. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’un téléphone. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di un telefono. RU ਆਡੀਓ Мне нужен телефон.
ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผ- /---ฉ-- -----ทร---ท์ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-โ-ร-ั-ท- ----------------------- ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ 0 po-m-dì---a-n-----âk-n--n p_____________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-n --------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากโทรศัพท์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-nawn EN ਆਡੀਓ I want to make a call. DE ਆਡੀਓ Ich will telefonieren. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR ਆਡੀਓ Je veux téléphoner. IT ਆਡੀਓ Voglio fare una chiamata. RU ਆਡੀਓ Я хочу позвонить.
ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ?	ท-่----ีโท-ศัพ-----? ที่____________ ท-่-ี-ม-โ-ร-ั-ท-ไ-ม- -------------------- ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? 0 te-e-n----m-e----an--m--i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN ਆਡੀਓ Is there a telephone here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier ein Telefon? ES ਆਡੀਓ ¿Hay un teléfono aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il un téléphone ici ? IT ਆਡੀਓ C’è un telefono qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть телефон?
ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผม-/--------้-ง--ร-ล--ง-่าย-ูป ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-อ-ถ-า-ร-ป ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป 0 t--e-nêe-mee--h-an--ma-i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการกล้องถ่ายรูป têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN ਆਡੀਓ I need a camera. DE ਆਡੀਓ Ich brauche eine Kamera. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito una cámara. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’une caméra. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di una macchina fotografica. RU ਆਡੀਓ Мне нужна камера.
ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผม-- ด-ฉ-น -ยา-ถ่--รูป ผ_ / ดิ__ อ________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ถ-า-ร-ป ---------------------- ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป 0 te----e---me---hia-g-m--i t_____________________ t-̂---e-e-m-e-d-i-n---a-i ------------------------- têe-nêe-mee-dhiang-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากถ่ายรูป têe-nêe-mee-dhiang-mǎi EN ਆਡੀਓ I want to take photographs. DE ਆਡੀਓ Ich will fotografieren. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR ਆਡੀਓ Je veux prendre des photos. IT ਆਡੀਓ Voglio fotografare. RU ਆਡੀਓ Я хочу фотографировать.
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ?	ที่นี-มี---อง---ยรูปไหม? ที่_______________ ท-่-ี-ม-ก-้-ง-่-ย-ู-ไ-ม- ------------------------ ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? 0 pǒm--i--c-ǎn-dh-̂-ng-g-n---m--ai p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? ที่นี่มีกล้องถ่ายรูปไหม? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN ਆਡੀਓ Is there a camera here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier eine Kamera? ES ਆਡੀਓ ¿Hay una cámara aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il une caméra ici ? IT ਆਡੀਓ C’è una macchina fotografica qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть камера?
ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผม / ด--ัน-ต-อ-ก--คอม-ิ-เตอ-์ ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-อ-พ-ว-ต-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ 0 p-̌m-d-̀-ch-̌n-dh-̂w-g-gan--om-f-i p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการคอมพิวเตอร์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN ਆਡੀਓ I need a computer. DE ਆਡੀਓ Ich brauche einen Computer. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’un ordinateur. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di un computer. RU ਆਡੀਓ Мне нужен компьютер.
ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผ--/ ด--ั-----ก--ง-ีเ--์ ผ_ / ดิ__ อ_________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ส-ง-ี-ม-์ ------------------------ ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ 0 po---dì---a-----a-wng--an-ko--fai p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o---a- ---------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-kom-fai EN ਆਡੀਓ I want to send an email. DE ਆਡੀਓ Ich will eine E-Mail schicken. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR ਆਡੀਓ Je veux envoyer un e-mail. IT ਆਡੀਓ Voglio mandare un E-mail. RU ਆਡੀਓ Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ?	ที-นี่ม----พิ----ร์ไห-? ที่_______________ ท-่-ี-ม-ค-ม-ิ-เ-อ-์-ห-? ----------------------- ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? 0 p-̌m--ì--hǎ--a-----k-----na-ng-s-̌u p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? ที่นี่มีคอมพิวเตอร์ไหม? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN ਆਡੀਓ Is there a computer here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier einen Computer? ES ਆਡੀਓ ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT ਆਡੀਓ C’è un computer qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть компьютер?
ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।	ผ- /-ด-ฉ-----อ-ก--ป-กก--ู----น ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-ก-ล-ก-ื-น ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น 0 p--m-d---ch-̌n-----a---à-----n---ěu p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN ਆਡੀਓ I need a pen. DE ਆਡੀਓ Ich brauche einen Kuli. ES ਆਡੀਓ (Yo) necesito un bolígrafo. FR ਆਡੀਓ J’ai besoin d’un stylo. IT ਆਡੀਓ Ho bisogno di una penna. RU ਆਡੀਓ Мне нужна шариковая ручка.
ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	ผม / ด---น อ-ากเข--นอะไ--น่-ย ผ_ / ดิ__ อ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-เ-ี-น-ะ-ร-น-อ- ----------------------------- ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย 0 p-̌--d-̀--h-̌---̀---̂---̀n-na----se-u p____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---̀---a-n---e-u ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-àn-nǎng-sěu EN ਆਡੀਓ I want to write something. DE ਆਡੀਓ Ich will etwas schreiben. ES ਆਡੀਓ (Yo) quiero escribir algo. FR ਆਡੀਓ Je veux écrire quelque chose. IT ਆਡੀਓ Voglio scrivere qualcosa. RU ਆਡੀਓ Я хочу кое-что написать.
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ?	ที่น-่มีกระ--ษแล--า-กาไห-? ที่____________________ ท-่-ี-ม-ก-ะ-า-แ-ะ-า-ก-ไ-ม- -------------------------- ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? 0 t-̂e-n-̂--mee-ko--fa---ǎi t______________________ t-̂---e-e-m-e-k-m-f-i-m-̌- -------------------------- têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? ที่นี่มีกระดาษและปากกาไหม? têe-nêe-mee-kom-fai-mǎi EN ਆਡੀਓ Is there a sheet of paper and a pen here? DE ਆਡੀਓ Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES ਆਡੀਓ ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR ਆਡੀਓ Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT ਆਡੀਓ Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU ਆਡੀਓ Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

ਪਾਠਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੁਣ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਰਹੇ ਹਨ। ਅੱਜਕਲ੍ਹ, ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਪਰ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ! ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਤਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੰਪਿਊਟਰ, ਸਧਾਰਨ ਗਣਿਤਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਸਾਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਸਿਖਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਇਹ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸੰਯੋਜਨ ਸਾਂਝੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦਰਜ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਏਗੀ। ਪਰ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਇਸਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਰਹੇਗੀ! ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਗਾਣਿਆਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਤੱਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਢੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਹੈ...