ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2 » เหตุผลบางประการ 2

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

76 [ਛਿਅੱਤਰ]

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2

76 [เจ็ดสิบหก]

jèt-sìp-hòk

เหตุผลบางประการ 2

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	ทำไมคุ-ไ-่ได้ม-ล่ะคร-บ - -ะ ? ทำ_______________ / ค_ ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค- ? ----------------------------- ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? 0 h--y-d--̀o--ǒ----ng---r-----n h_________________________ h-̌---h-̀---o-n-b-n---h-a---a- ------------------------------ hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ทำไมคุณไม่ได้มาล่ะครับ / คะ ? hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum bist du nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no viniste? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non sei venuto? RU ਆਡੀਓ Почему ты не пришёл / не пришла?
ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।	ผ----ดิ--น-ไ-่-บา--คร-บ-/ คะ ผ_ / ดิ__ ไ_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-บ-ย ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ 0 hǎ--d-ò----̌---ang-b-------n h_________________________ h-̌---h-̀---o-n-b-n---h-a---a- ------------------------------ hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ผม / ดิฉัน ไม่สบาย ครับ / คะ hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan EN ਆਡੀਓ I was ill. DE ਆਡੀਓ Ich war krank. ES ਆਡੀਓ Estaba enfermo /-a. FR ਆਡੀਓ J’étais malade. IT ਆਡੀਓ Ero malato. RU ਆਡੀਓ Я был болен / была больна.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।	ผ- / ด---น--่ไ---า-เพราะ-ม----- ครับ - -ะ ผ_ / ดิ________ เ__________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ม-ส-า- ค-ั- / ค- ----------------------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ 0 t-m-mai-k-o--ma-i---̂---a-lâ--ra----á t_________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-d-̂---a-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ผม / ดิฉันไม่ได้มา เพราะไม่สบาย ครับ / คะ tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I didn’t come because I was ill. DE ਆਡੀਓ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ਆਡੀਓ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ਆਡੀਓ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ਆਡੀਓ Non sono venuto perché ero malato. RU ਆਡੀਓ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ?	ท---เธอถ---ม----มาล-ะ ค-ั- /---? ทำ_______________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-อ-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 t---mai-------â--d-̂--ma-l-̂-kr-́---á t_________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-d-̂---a-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ? ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Why didn’t she come? DE ਆਡੀਓ Warum ist sie nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no vino (ella)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ਆਡੀਓ Perché lei non è venuta? RU ਆਡੀਓ Почему она не пришла?
ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ।	เธอ--ว--ค----- ค-ะ เ_____ ค__ / ค่_ เ-อ-่-ง ค-ั- / ค-ะ ------------------ เธอง่วง ครับ / ค่ะ 0 ta--ma--k---------da-i----l---k--́----́ t_________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-d-̂---a-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ। เธอง่วง ครับ / ค่ะ tam-mai-koon-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ She was tired. DE ਆਡੀਓ Sie war müde. ES ਆਡੀਓ Estaba cansada. FR ਆਡੀਓ Elle était fatiguée. IT ਆਡੀਓ Era stanca. RU ਆਡੀਓ Она была уставшей.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ।	เธ-------ม-เ----เธอ-่-- ค-------ะ เ___________________ ค__ / ค_ เ-อ-ม-ไ-้-า-พ-า-เ-อ-่-ง ค-ั- / ค- --------------------------------- เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ 0 p-̌------c-a---ma----a----------p---́ p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-b-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ। เธอไม่ได้มาเพราะเธอง่วง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ She didn’t come because she was tired. DE ਆਡੀਓ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ਆਡੀਓ No vino porque estaba cansada. FR ਆਡੀਓ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ਆਡੀਓ Lei non è venuta perché era stanca. RU ਆਡੀਓ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?	ทำ-มเ--ถ-งไ-่-ด้--ล่ะ-ค-ั------? ทำ_______________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-ด-ม-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------- ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? 0 po-m-dì-c---n-mâ-------ai---a-p--á p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-b-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? ทำไมเขาถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Why didn’t he come? DE ਆਡੀਓ Warum ist er nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non è venuto? RU ਆਡੀਓ Почему он не пришёл?
ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।	เขา----ี--รม-์ คร---/ คะ เ__________ ค__ / ค_ เ-า-ม-ม-อ-ร-ณ- ค-ั- / ค- ------------------------ เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ 0 pǒm--ì-----n---̂---à-----k--́p-ká p_____________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-b-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। เขาไม่มีอารมณ์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ He wasn’t interested. DE ਆਡੀਓ Er hatte keine Lust. ES ਆਡੀਓ No tenía ganas. FR ਆਡੀਓ Il n’avait pas envie. IT ਆਡੀਓ Non ne aveva voglia. RU ਆਡੀਓ У него не было желания.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?	เขา--่ได-มา-เพ-า-เ-า--่--อารม--จ-มา--ับ /--ะ เ________ เ______________________ / ค_ เ-า-ม-ไ-้-า เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ี-า-ม-์-ะ-า-ร-บ / ค- -------------------------------------------- เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ 0 po-m-di--c--̌---a-i-dâi----pra---m----sa--b-----áp--á p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-m-̂---a---a---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ? เขาไม่ได้มา เพราะเขาไม่มีอารมณ์จะมาครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ਆਡੀਓ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ਆਡੀਓ No ha venido porque no tenía ganas. FR ਆਡੀਓ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ਆਡੀਓ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ਆਡੀਓ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	ท----วก-ธ----ง-ม----มา--ะค-ั--- -ะ? ทำ________ ถึ____________ / ค__ ท-ไ-พ-ก-ธ- ถ-ง-ม-ไ-้-า-่-ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? 0 p-̌----̀-c-ǎn-m--i------ma-pr--w-m-̂i---------k--́p---́ p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-m-̂---a---a---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ทำไมพวกเธอ ถึงไม่ได้มาล่ะครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ਆਡੀਓ Perché non siete venuti? RU ਆਡੀਓ Почему вы не приехали?
ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ।	รถ--งเ-าเสี- ค--- - คะ ร__________ ค__ / ค_ ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- ---------------------- รถของเราเสีย ครับ / คะ 0 po---d-̀----̌n---̂i---̂---a---a-w----i------a--kr-́p-k-́ p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-p-a-w-m-̂---a---a---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। รถของเราเสีย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-ma-práw-mâi-sà-bai-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Our car is damaged. DE ਆਡੀਓ Unser Auto ist kaputt. ES ਆਡੀਓ Nuestro coche está estropeado. FR ਆਡੀਓ Notre voiture était en panne. IT ਆਡੀਓ La nostra macchina è rotta. RU ਆਡੀਓ Наша машина сломана.
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ।	เร-ไม-ไ-้ม---ร-ะ---องเร--ส-- ---บ-/ -ะ เ________________________ ค__ / ค_ เ-า-ม-ไ-้-า-พ-า-ร-ข-ง-ร-เ-ี- ค-ั- / ค- -------------------------------------- เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ 0 ta--mai----̶--ěun--ma-i-da-i-ma--a--kr-́--k-́ t______________________________________ t-m-m-i-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ / คะ tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ We didn’t come because our car is damaged. DE ਆਡੀਓ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ਆਡੀਓ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ਆਡੀਓ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ਆਡੀਓ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ਆਡੀਓ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?	ทำ--ค-เ---าน-้-ถ-ง-ม่-า----บ-- --? ทำ________________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-เ-ล-า-ั-น-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t----ai-t----te-----m-̂i----i-m----̂-k-a-p-k-́ t______________________________________ t-m-m-i-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ทำไมคนเหล่านั้นถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Why didn’t the people come? DE ਆਡੀਓ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ਆਡੀਓ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ਆਡੀਓ Perché non sono venuti? RU ਆਡੀਓ Почему люди не пришли?
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।	พว-เ-า---ด-ถ-- -ร-บ-/-คะ พ_____________ ค__ / ค_ พ-ก-ข-พ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค- ------------------------ พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 t----a--tur--t-̌-ng-m----da------la-----́---á t______________________________________ t-m-m-i-t-r---e-u-g-m-̂---a-i-m---a---r-́---a- ---------------------------------------------- tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ tam-mai-tur̶-těung-mâi-dâi-ma-lâ-kráp-ká EN ਆਡੀਓ They missed the train. DE ਆਡੀਓ Sie haben den Zug verpasst. ES ਆਡੀਓ (Ellos) han perdido el tren. FR ਆਡੀਓ Ils ont manqué le train. IT ਆਡੀਓ Hanno perso il treno. RU ਆਡੀਓ Они опоздали на поезд.
ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ।	พวก----ม-ได้----ร-ะพ-ก-ข--ลา--ถ-- --ั- --คะ พ______________________________ ค__ / ค_ พ-ก-ข-ไ-่-ด-ม-เ-ร-ะ-ว-เ-า-ล-ด-ถ-ฟ ค-ั- / ค- ------------------------------------------- พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ 0 tur̶---u-a-g-------k-̂ t_________________ t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------- tur̶-ngûang-kráp-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ tur̶-ngûang-kráp-kâ EN ਆਡੀਓ They didn’t come because they missed the train. DE ਆਡੀਓ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ਆਡੀਓ No han venido porque han perdido el tren. FR ਆਡੀਓ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ਆਡੀਓ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ਆਡੀਓ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ?	ท---ค-ณ-ึ--ม่---ค--บ /---? ทำ__________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t--̶---ûa-g-kra-p-kâ t_________________ t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------- tur̶-ngûang-kráp-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ? ทำไมคุณถึงไม่มา ครับ / คะ? tur̶-ngûang-kráp-kâ EN ਆਡੀਓ Why didn’t you come? DE ਆਡੀਓ Warum bist du nicht gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no has venido? FR ਆਡੀਓ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ਆਡੀਓ Perché non sei venuto? RU ਆਡੀਓ Почему ты не пришёл / не пришла?
ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।	ผ----ด-ฉ-นไม----รับอ---าต ผ_ / ดิ_____________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า- ------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต 0 tu-̶-ng-̂a----ra----â t_________________ t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------- tur̶-ngûang-kráp-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ผม / ดิฉันไม่ได้รับอนุญาต tur̶-ngûang-kráp-kâ EN ਆਡੀਓ I was not allowed to. DE ਆਡੀਓ Ich durfte nicht. ES ਆਡੀਓ No pude. FR ਆਡੀਓ Je ne le pouvais pas. IT ਆਡੀਓ Non potevo. RU ਆਡੀਓ Мне было нельзя.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।	ผม-----ฉัน--ม---เพร----่--้ร--อนุญาต ผ_ / ดิ__ ไ___________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ด-ร-บ-น-ญ-ต ------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต 0 t-----a-i-d-̂--m--prá---u---n--̂a-g--ra-p--á t_____________________________________ t-r---a-i-d-̂---a-p-a-w-t-r---g-̂-n---r-́---a- ---------------------------------------------- tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่ได้รับอนุญาต tur̶-mâi-dâi-ma-práw-tur̶-ngûang-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I didn’t come because I was not allowed to. DE ਆਡੀਓ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ਆਡੀਓ No he ido porque no pude. FR ਆਡੀਓ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ਆਡੀਓ Non sono venuto perché non potevo. RU ਆਡੀਓ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਸਪੇਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਯੂਰੋਪ ਤੋਂ ਆਈਆਂ। ਬਸਤੀਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਦੀਆਂ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਭਿੰਨਤਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭਗ 60 ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਰਿਵਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 150 ਤੱਕ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਨਿਖੱੜ ਚੁਕੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਢਾਂਚੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਗੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਬਸਤੀਕਰਨ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ 10,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ। ਹਰੇਕ ਆਬਾਦੀ ਇਸ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ। ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਥਿਤੀ ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਈ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹਨ। ਗੁਆਰਾਨੀ (Guarani) ਜਾਂ ਕਿਕਵਾ (Quechua) ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਗਭਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁਕੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕਨਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਚੁਕਾ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...