ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਪ੍ਰਸ਼ਨ – ਭੂਤਕਾਲ 2 » คำถาม – อดีตกาล 2

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

86 [ਛਿਆਸੀ]

ਪ੍ਰਸ਼ਨ – ਭੂਤਕਾਲ 2

86 [แปดสิบหก]

bhæ̀t-sìp-hòk

คำถาม – อดีตกาล 2

kam-tǎm-à-dèet-gan

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ?	ค-ณได--ู-เน็ค--เส---หน? คุ_________________ ค-ณ-ด-ผ-ก-น-ค-ท-ส-น-ห-? ----------------------- คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? 0 k---tǎ--à---------n k_________________ k-m-t-̌---̀-d-̀-t-g-n --------------------- kam-tǎm-à-dèet-gan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ? คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? kam-tǎm-à-dèet-gan EN ਆਡੀਓ Which tie did you wear? DE ਆਡੀਓ Welche Krawatte hast du getragen? ES ਆਡੀਓ ¿Qué corbata te pusiste? FR ਆਡੀਓ Quelle cravate as-tu porté ? IT ਆਡੀਓ Che cravatta hai indossato? RU ਆਡੀਓ Какой галстук ты носил?
ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ?	คุ-ไ-้ซื--รถ-ัน---? คุ_____________ ค-ณ-ด-ซ-้-ร-ค-น-ห-? ------------------- คุณได้ซื้อรถคันไหน? 0 ka--t-̌---̀----e---an k_________________ k-m-t-̌---̀-d-̀-t-g-n --------------------- kam-tǎm-à-dèet-gan	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ? คุณได้ซื้อรถคันไหน? kam-tǎm-à-dèet-gan EN ਆਡੀਓ Which car did you buy? DE ਆਡੀਓ Welches Auto hast du gekauft? ES ਆਡੀਓ ¿Qué coche te has comprado? FR ਆਡੀਓ Quelle voiture as-tu acheté ? IT ਆਡੀਓ Che macchina hai comprato? RU ਆਡੀਓ Какую машину ты купил?
ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?	คุณได--ับหน-ง--อพิ-พ์ฉบ---หน? คุ____________________ ค-ณ-ด-ร-บ-น-ง-ื-พ-ม-์-บ-บ-ห-? ----------------------------- คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? 0 k-on--a------o--n----ta--s--n----i k____________________________ k-o---a-i-p-̀-k-n-́---a---e-n-n-̌- ---------------------------------- koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN ਆਡੀਓ Which newspaper did you subscribe to? DE ਆਡੀਓ Welche Zeitung hast du abonniert? ES ਆਡੀਓ ¿A qué periódico te has suscrito? FR ਆਡੀਓ À quel journal t’es-tu abonné ? IT ਆਡੀਓ A che giornale ti sei abbonato? RU ਆਡੀਓ На какую газету ты подписался?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?	คุ-------นใคร? คุ__________ ค-ณ-ด-เ-็-ใ-ร- -------------- คุณได้เห็นใคร? 0 k-o--dâ--po--k-ne-k--a--sên-na-i k____________________________ k-o---a-i-p-̀-k-n-́---a---e-n-n-̌- ---------------------------------- koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? คุณได้เห็นใคร? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN ਆਡੀਓ Who did you see? DE ਆਡੀਓ Wen haben Sie gesehen? ES ਆਡੀਓ ¿A quién ha visto (usted)? FR ਆਡੀਓ Qui avez-vous vu ? IT ਆਡੀਓ Chi ha visto? RU ਆਡੀਓ Кого Вы видели?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ?	ค--ไ-้-บ---? คุ_________ ค-ณ-ด-พ-ใ-ร- ------------ คุณได้พบใคร? 0 koo-----i--ò---ne---t-i--ên-n--i k____________________________ k-o---a-i-p-̀-k-n-́---a---e-n-n-̌- ---------------------------------- koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ? คุณได้พบใคร? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN ਆਡੀਓ Who did you meet? DE ਆਡੀਓ Wen haben Sie getroffen? ES ਆਡੀਓ ¿A quién se ha encontrado (usted)? FR ਆਡੀਓ Qui avez-vous rencontré ? IT ਆਡੀਓ Chi ha incontrato? RU ਆਡੀਓ С кем Вы встретились?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ?	ค-ณ---ทำ----ร-้จ---ั----? คุ_________________ ค-ณ-ด-ท-ค-า-ร-้-ั-ก-บ-ค-? ------------------------- คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? 0 ko---dâ--se-u-r----k---na-i k_______________________ k-o---a-i-s-́---o-t-k-n-n-̌- ---------------------------- koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ? คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN ਆਡੀਓ Who did you recognize? DE ਆਡੀਓ Wen haben Sie erkannt? ES ਆਡੀਓ ¿A quién ha reconocido (usted)? FR ਆਡੀਓ Qui avez-vous reconnu ? IT ਆਡੀਓ Chi ha riconosciuto? RU ਆਡੀਓ Кого Вы узнали?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ?	ค-ณ----น----่-มง? คุ___________ ค-ณ-ื-น-อ-ก-่-ม-? ----------------- คุณตื่นนอนกี่โมง? 0 k-on--â----́u-r-́t-kan-nǎi k_______________________ k-o---a-i-s-́---o-t-k-n-n-̌- ---------------------------- koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ? คุณตื่นนอนกี่โมง? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN ਆਡੀਓ When did you get up? DE ਆਡੀਓ Wann sind Sie aufgestanden? ES ਆਡੀਓ ¿A qué hora se ha levantado (usted)? FR ਆਡੀਓ Quand vous êtes-vous levé ? IT ਆਡੀਓ Quando si è alzato? RU ਆਡੀਓ Когда Вы встали?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ?	คุ--ริ--ต---------่-ไร? คุ______________ ค-ณ-ร-่-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? 0 ko-n--a----é---o-t---n--a-i k_______________________ k-o---a-i-s-́---o-t-k-n-n-̌- ---------------------------- koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ? คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN ਆਡੀਓ When did you start? DE ਆਡੀਓ Wann haben Sie begonnen? ES ਆਡੀਓ ¿A qué hora ha empezado (usted)? FR ਆਡੀਓ Quand avez-vous commencé ? IT ਆਡੀਓ Quando ha cominciato? RU ਆਡੀਓ Когда Вы начали?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?	คุณเ--็จต--งแ-่--ื่อ-ร? คุ_______________ ค-ณ-ส-็-ต-้-แ-่-ม-่-ไ-? ----------------------- คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? 0 ko------i-r-́p----ng-s-̌u-p---cha----̀p--ǎi k____________________________________ k-o---a-i-r-́---a-n---e-u-p-m-c-a---a-p-n-̌- -------------------------------------------- koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ? คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN ਆਡੀਓ When did you finish? DE ਆਡੀਓ Wann haben Sie aufgehört? ES ਆਡੀਓ ¿A qué hora ha terminado? FR ਆਡੀਓ Quand avez-vous arrêté ? IT ਆਡੀਓ Quando ha finito? RU ਆਡੀਓ Когда Вы закончили?
ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ?	ท-ไ--ุ-ถ--ตื่น-อ-? ทำ____________ ท-ไ-ค-ณ-ึ-ต-่-น-น- ------------------ ทำไมคุณถึงตื่นนอน? 0 k-----âi-ra-p----ng--e-u-pi-------ba-p--ǎi k____________________________________ k-o---a-i-r-́---a-n---e-u-p-m-c-a---a-p-n-̌- -------------------------------------------- koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ? ทำไมคุณถึงตื่นนอน? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN ਆਡੀਓ Why did you wake up? DE ਆਡੀਓ Warum sind Sie aufgewacht? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué se ha despertado (usted)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? IT ਆਡੀਓ Perché si è svegliato? RU ਆਡੀਓ Почему Вы проснулись?
ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ?	ทำ-มคุณ-----็-ค-ู? ทำ____________ ท-ไ-ค-ณ-ึ-เ-็-ค-ู- ------------------ ทำไมคุณถึงเป็นครู? 0 ko----â---a---n-̌-----̌u--im----̀--a-p-na-i k____________________________________ k-o---a-i-r-́---a-n---e-u-p-m-c-a---a-p-n-̌- -------------------------------------------- koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ? ทำไมคุณถึงเป็นครู? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN ਆਡੀਓ Why did you become a teacher? DE ਆਡੀਓ Warum sind Sie Lehrer geworden? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué se hizo (usted) maestro? FR ਆਡੀਓ Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? IT ਆਡੀਓ Perché è diventato insegnante? RU ਆਡੀਓ Почему Вы стали учителем?
ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ?	ท-ไม---ถึ-นั--รถแท-ก---? ทำ_______________ ท-ไ-ค-ณ-ึ-น-่-ร-แ-็-ซ-่- ------------------------ ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? 0 k--n-dâi-he-n-k-ai k________________ k-o---a-i-h-̌---r-i ------------------- koon-dâi-hěn-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ? ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? koon-dâi-hěn-krai EN ਆਡੀਓ Why did you take a taxi? DE ਆਡੀਓ Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? FR ਆਡੀਓ Pourquoi avez-vous pris un taxi ? IT ਆਡੀਓ Perché ha preso un tassì? RU ਆਡੀਓ Почему Вы взяли такси?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?	ค-----า---่-หน? คุ___________ ค-ณ-า-า-ท-่-ห-? --------------- คุณมาจากที่ไหน? 0 k-on---̂--h-̌n-krai k________________ k-o---a-i-h-̌---r-i ------------------- koon-dâi-hěn-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? คุณมาจากที่ไหน? koon-dâi-hěn-krai EN ਆਡੀਓ Where did you come from? DE ਆਡੀਓ Woher sind Sie gekommen? ES ਆਡੀਓ ¿De dónde ha venido (usted)? FR ਆਡੀਓ D’où êtes vous venu ? IT ਆਡੀਓ Da dov’è venuto? RU ਆਡੀਓ Откуда Вы пришли?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?	ค-ณไ-ไ----? คุ_________ ค-ณ-ป-ห-ม-? ----------- คุณไปไหนมา? 0 ko---da---hěn-k--i k________________ k-o---a-i-h-̌---r-i ------------------- koon-dâi-hěn-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ? คุณไปไหนมา? koon-dâi-hěn-krai EN ਆਡੀਓ Where did you go? DE ਆਡੀਓ Wohin sind Sie gegangen? ES ਆਡੀਓ ¿A dónde ha ido (usted)? FR ਆਡੀਓ Où êtes-vous allé ? IT ਆਡੀਓ Dov’è andato? RU ਆਡੀਓ Куда Вы пошли?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?	ค--ไป-ยู่ท-่ไห---? คุ____________ ค-ณ-ป-ย-่-ี-ไ-น-า- ------------------ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 0 k-o--d--i-p--p--r-i k________________ k-o---a-i-p-́---r-i ------------------- koon-dâi-póp-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? คุณไปอยู่ที่ไหนมา? koon-dâi-póp-krai EN ਆਡੀਓ Where were you? DE ਆਡੀਓ Wo sind Sie gewesen? ES ਆਡੀਓ ¿Dónde ha estado (usted)? FR ਆਡੀਓ Où avez-vous été ? IT ਆਡੀਓ Dov’è stato? RU ਆਡੀਓ Где Вы были?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ?	คุณ-ป----ใ-รม-? คุ____________ ค-ณ-ป-่-ย-ค-ม-? --------------- คุณไปช่วยใครมา? 0 k-o--d-̂---ó--k--i k________________ k-o---a-i-p-́---r-i ------------------- koon-dâi-póp-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ? คุณไปช่วยใครมา? koon-dâi-póp-krai EN ਆਡੀਓ Who did you help? DE ਆਡੀਓ Wem hast du geholfen? ES ਆਡੀਓ ¿A quién has ayudado? FR ਆਡੀਓ Qui as-tu aidé ? IT ਆਡੀਓ Chi hai aiutato? RU ਆਡੀਓ Кому ты помог?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?	ค-ณ-ด้้--ขีย---งใค-? คุ_____________ ค-ณ-ด-้-เ-ี-น-ึ-ใ-ร- -------------------- คุณได้้้เขียนถึงใคร? 0 k-o--d-----ó---rai k________________ k-o---a-i-p-́---r-i ------------------- koon-dâi-póp-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? คุณได้้้เขียนถึงใคร? koon-dâi-póp-krai EN ਆਡੀਓ Who did you write to? DE ਆਡੀਓ Wem hast du geschrieben? ES ਆਡੀਓ ¿A quién le has escrito? FR ਆਡੀਓ À qui as-tu écrit ? IT ਆਡੀਓ A chi hai scritto? RU ਆਡੀਓ Кому ты написал?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?	คุ--ด---บใ-ร? คุ__________ ค-ณ-ด-ต-บ-ค-? ------------- คุณได้ตอบใคร? 0 k-on--a---ta--kwa--róo-j----------r-i k_________________________________ k-o---a-i-t-m-k-a---o-o-j-̀---a-p-k-a- -------------------------------------- koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? คุณได้ตอบใคร? koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai EN ਆਡੀਓ Who did you reply to? DE ਆਡੀਓ Wem hast du geantwortet? ES ਆਡੀਓ ¿A quién le has respondido / contestado? FR ਆਡੀਓ À qui as-tu répondu ? IT ਆਡੀਓ A chi hai risposto? RU ਆਡੀਓ Кому ты ответил?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਦੋਭਾਸ਼ਾਵਾਦ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ

ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਧੀਆ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਮਰੀਕਨ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ। ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਸੁਣਨਾ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ‘ਦਾ’ ਸੀ। ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਇਆ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਡ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੀ ਗਈ। ਇਸ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਸੀ। ਪਰ, ਇਸ ਵਾਰ, ਉਹ ਕਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਤੁਕੇ ਵਾਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸਨ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਠੋਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਿਖਾਈ। ਉਹ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ। ਇੱਕਭਾਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੇ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੰਗਾਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਭਾਸ਼ਾਵਾਦ ਵੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਈ ਉਤੇਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਲੱਭਣਾ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਹੁਣ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਨਿਪੁੰਨਤਾਵਾਂ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਤਾਂ ਵੀ ਸੁਧਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਬਾਦ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ...