ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ – ਦੁਆਲੇ » รอบบ้าน

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

17 [ਸਤਾਰਾਂ]

ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ – ਦੁਆਲੇ

17 [สิบเจ็ด]

sìp-jèt

รอบบ้าน

râwp-bân

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।	บ้--ข-ง--าอย-----น-่ บ้____________ บ-า-ข-ง-ร-อ-ู-ท-่-ี- -------------------- บ้านของเราอยู่ที่นี่ 0 r--wp-ba-n r_______ r-̂-p-b-̂- ---------- râwp-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ। บ้านของเราอยู่ที่นี่ râwp-bân EN ਆਡੀਓ Our house is here. DE ਆਡੀਓ Hier ist unser Haus. ES ਆਡੀਓ Aquí es nuestra casa. FR ਆਡੀਓ Voici notre maison. IT ਆਡੀਓ Ecco la nostra casa. RU ਆਡੀਓ Это наш дом.
ਛੱਤ ਉੱਪਰ ਹੈ।	หล---าอ---ข้างบน ห___________ ห-ั-ค-อ-ู-ข-า-บ- ---------------- หลังคาอยู่ข้างบน 0 r--wp-bân r_______ r-̂-p-b-̂- ---------- râwp-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਛੱਤ ਉੱਪਰ ਹੈ। หลังคาอยู่ข้างบน râwp-bân EN ਆਡੀਓ The roof is on top. DE ਆਡੀਓ Oben ist das Dach. ES ਆਡੀਓ Arriba está el tejado. FR ਆਡੀਓ Le toit est en haut. IT ਆਡੀਓ Sopra c’è il tetto. RU ਆਡੀਓ Крыша наверху.
ਤਹਿਖਾਨਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।	ห---ใต-ดิน---่-้า-ล่-ง ห้______________ ห-อ-ใ-้-ิ-อ-ู-ข-า-ล-า- ---------------------- ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง 0 ba-n--ǎ-ng---o----yô--t-̂e-nêe b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤਹਿਖਾਨਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ। ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN ਆਡੀਓ The basement is below. DE ਆਡੀਓ Unten ist der Keller. ES ਆਡੀਓ Abajo está el sótano. FR ਆਡੀਓ La cave est en bas. IT ਆਡੀਓ Sotto c’è la cantina. RU ਆਡੀਓ Внизу подвал.
ਬਗੀਚਾ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।	ม--ว-อ----้--หลัง-้าน มี______________ ม-ส-น-ย-่-้-ง-ล-ง-้-น --------------------- มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน 0 b-̂n-----ng-r-o--̀--ô--tê--nêe b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਗੀਚਾ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN ਆਡੀਓ There is a garden behind the house. DE ਆਡੀਓ Hinter dem Haus ist ein Garten. ES ਆਡੀਓ Detrás de la casa hay un jardín. FR ਆਡੀਓ Il y a un jardin derrière la maison. IT ਆਡੀਓ Dietro la casa c’è un giardino. RU ਆਡੀਓ За домом сад.
ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।	ไม่--ถ-นอยู-หน้-บ--น ไ_____________ ไ-่-ี-น-อ-ู-ห-้-บ-า- -------------------- ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน 0 b--n-k-̌--------a--yo---t-̂e---̂e b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN ਆਡੀਓ There is no street in front of the house. DE ਆਡੀਓ Vor dem Haus ist keine Straße. ES ਆਡੀਓ No hay ninguna calle frente a la casa. FR ਆਡੀਓ Aucune rue ne passe devant la maison. IT ਆਡੀਓ Davanti alla casa non c’è nessuna strada. RU ਆਡੀਓ Перед домом нет улицы.
ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰੱਖਤ ਹੈ।	มี-----้-ยู่-้าง--าน มี____________ ม-ต-น-ม-อ-ู-ข-า-บ-า- -------------------- มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน 0 l-----ka-a---ôo-k--ng-b-n l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰੱਖਤ ਹੈ। มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN ਆਡੀਓ There are trees next to the house. DE ਆਡੀਓ Neben dem Haus sind Bäume. ES ਆਡੀਓ Hay árboles al lado de la casa. FR ਆਡੀਓ Il y a des arbres à côté de la maison. IT ਆਡੀਓ Vicino alla casa ci sono degli alberi. RU ਆਡੀਓ Рядом с домом деревья.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।	อ--ท-ม้-ท-ข----อย--ที-นี--/-ขอ-ดิฉ-น อ________________ / ข_____ อ-า-เ-้-ท-ข-ง-ม-ย-่-ี-น-่ / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------------ อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน 0 la-ng-k---̀--o-o-k-̂-g-bon l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN ਆਡੀਓ My apartment is here. DE ਆਡੀਓ Hier ist meine Wohnung. ES ਆਡੀਓ Aquí está mi apartamento. FR ਆਡੀਓ Voici mon appartement. IT ਆਡੀਓ Ecco il mio appartamento. RU ਆਡੀਓ Это моя квартира.
ਇੱਥੇ ਰਸੋਈਘਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਹੈ।	ห้องค--ว--ะห้-ง----ย-่ท-่--่ ห้________________ ห-อ-ค-ั-แ-ะ-้-ง-้-อ-ู-ท-่-ี- ---------------------------- ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่ 0 l-̌n--ka-a----̂o-k--ng-b-n l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਥੇ ਰਸੋਈਘਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਹੈ। ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่ lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN ਆਡੀਓ The kitchen and bathroom are here. DE ਆਡੀਓ Hier ist die Küche und das Bad. ES ਆਡੀਓ Aquí están la cocina y el baño. FR ਆਡੀਓ Voici la cuisine et la salle de bain. IT ਆਡੀਓ Ecco la cucina e il bagno. RU ਆਡੀਓ Здесь кухня и ванная комната.
ਇੱਥੇ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਹੈ।	ห้-งนั---ล่น-ล--้-งน-นอ-ู--ี่-ี่ ห้____________________ ห-อ-น-่-เ-่-แ-ะ-้-ง-อ-อ-ู-ท-่-ี- -------------------------------- ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่ 0 ha-wn--d-a-i---n-à--o----a--g---̂-g h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਥੇ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਹੈ। ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN ਆਡੀਓ The living room and bedroom are there. DE ਆਡੀਓ Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer. ES ਆਡੀਓ Ahí están la sala de estar y el dormitorio. FR ਆਡੀਓ Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. IT ਆਡੀਓ Lì ci sono il salotto e la camera da letto. RU ਆਡੀਓ Там гостиная и спальня.
ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ।	ปร--ูบ--น--ด ป________ ป-ะ-ู-้-น-ิ- ------------ ประตูบ้านปิด 0 hâwng-dha-------à---̂o--â-g-la-ng h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ। ประตูบ้านปิด hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN ਆਡੀਓ The front door is closed. DE ਆਡੀਓ Die Haustür ist geschlossen. ES ਆਡੀਓ La puerta de la casa está cerrada. FR ਆਡੀਓ La porte d’entrée est fermée. IT ਆਡੀਓ La porta è chiusa. RU ਆਡੀਓ Входная дверь заперта.
ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।	แ--ห------ง--ิด แ__________ แ-่-น-า-่-ง-ป-ด --------------- แต่หน้าต่างเปิด 0 hâwn---h--i-d---a---ôo---------̂ng h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। แต่หน้าต่างเปิด hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN ਆਡੀਓ But the windows are open. DE ਆਡੀਓ Aber die Fenster sind offen. ES ਆਡੀਓ Pero las ventanas están abiertas. FR ਆਡੀਓ Mais les fenêtres sont ouvertes. IT ਆਡੀਓ Ma le finestre sono aperte. RU ਆਡੀਓ Но окна открыты.
ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ।	วัน-ี้-าก--ร้-น วั__________ ว-น-ี-อ-ก-ศ-้-น --------------- วันนี้อากาศร้อน 0 mêe--won-a--y--o--a-n--la-ng-b--n m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ। วันนี้อากาศร้อน mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN ਆਡੀਓ It is hot today. DE ਆਡੀਓ Es ist heiß heute. ES ਆਡੀਓ Hace calor hoy. FR ਆਡੀਓ Il fait chaud aujourd’hui. IT ਆਡੀਓ Oggi fa caldo. RU ਆਡੀਓ Сегодня жарко.
ਅਸੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।	เ-า-ำ-ั-ไ-ที--้-งนั่งเ--น เ________________ เ-า-ำ-ั-ไ-ท-่-้-ง-ั-ง-ล-น ------------------------- เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น 0 me--t--o---̀--ôo---̂ng--ǎ----a-n m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN ਆਡੀਓ We are going to the living room. DE ਆਡੀਓ Wir gehen in das Wohnzimmer. ES ਆਡੀਓ Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. FR ਆਡੀਓ Nous allons dans la salle de séjour. IT ਆਡੀਓ Noi andiamo in salotto. RU ਆਡੀਓ Мы идём в гостиную.
ਓਥੇ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਹੈ।	ม-โ-ฟ--ล-เ---อ-้-ว-ตั้---ู่ท---ั้น มี_____________________ ม-โ-ฟ-แ-ะ-ก-า-ี-น-ม-ั-ง-ย-่-ี-น-้- ---------------------------------- มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น 0 m--e---o--à-yo---ka--g-l---g----n m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਓਥੇ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਹੈ। มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN ਆਡੀਓ There is a sofa and an armchair there. DE ਆਡੀਓ Dort sind ein Sofa und ein Sessel. ES ਆਡੀਓ Hay un sofá y un sillón allí. FR ਆਡੀਓ Il y a un sofa et un fauteuil. IT ਆਡੀਓ Lì ci sono un divano e una poltrona. RU ਆਡੀਓ Там стоят диван и кресло.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ!	เชิญ---- ครั--- ---! เ____ ค__ / ค่__ เ-ิ-น-่- ค-ั- / ค-ะ- -------------------- เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! 0 ma-i--e-et-----a--yô--n---b--n m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ! เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN ਆਡੀਓ Please, sit down! DE ਆਡੀਓ Setzen Sie sich! ES ਆਡੀਓ ¡Por favor, siéntense / siéntese! FR ਆਡੀਓ Asseyez-vous ! IT ਆਡੀਓ Si sieda! RU ਆਡੀਓ Садитесь!
ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ।	คอ-------ร์---ง-- /------ฉั- ตั้งอ-ู่ต-งน--น ค________ ข____ / ข_____ ตั้________ ค-ม-ิ-เ-อ-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ต-้-อ-ู-ต-ง-ั-น -------------------------------------------- คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น 0 m------̂-t-no---̀-yo----a-----n m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ। คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN ਆਡੀਓ My computer is there. DE ਆਡੀਓ Dort steht mein Computer. ES ਆਡੀਓ Mi ordenador / computadora (am.) está allá. FR ਆਡੀਓ Mon ordinateur est là-bas. IT ਆਡੀਓ Lì c’è il mio computer. RU ਆਡੀਓ Там стоит мой компьютер.
ਮੇਰਾ ਸਟੀਰੀਓ ਇੱਥੇ ਹੈ।	สเตอริ-อ---ง-ม----อง-ิฉัน ตั-งอยู่-ร---้น ส______ ข____ / ข_____ ตั้________ ส-ต-ร-โ- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ต-้-อ-ู-ต-ง-ั-น ----------------------------------------- สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น 0 ma------et-non-a---------̂--ân m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੇਰਾ ਸਟੀਰੀਓ ਇੱਥੇ ਹੈ। สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN ਆਡੀਓ My stereo is there. DE ਆਡੀਓ Dort steht meine Stereoanlage. ES ਆਡੀਓ Mi equipo de sonido está allí. FR ਆਡੀਓ Ma chaîne stéréo est là-bas. IT ਆਡੀਓ Lì c’è il mio (impianto) stereo. RU ਆਡੀਓ Там стоит моя стерео установка.
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਇੱਕਦਮ ਨਵਾਂ ਹੈ।	ที---คร--อ--ี-ใหม-ม-ก ที_____________ ท-ว-เ-ร-่-ง-ี-ใ-ม-ม-ก --------------------- ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก 0 me--d--̂--má---̀---̂--kâng-b--n m__________________________ m-e-d-o-n-m-́---̀-y-̂---a-n---a-n --------------------------------- mee-dhôn-mái-à-yôo-kâng-bân	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਇੱਕਦਮ ਨਵਾਂ ਹੈ। ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก mee-dhôn-mái-à-yôo-kâng-bân EN ਆਡੀਓ The TV set is brand new. DE ਆਡੀਓ Der Fernseher ist ganz neu. ES ਆਡੀਓ El televisor es completamente nuevo. FR ਆਡੀਓ La télévision est toute neuve. IT ਆਡੀਓ Il televisore è nuovo di zecca. RU ਆਡੀਓ Телевизор совершенно новый.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੁਨੀਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ-ਚੈਂਪੀਅਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੱਸ ਲੱਖ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਔਕਸਫੋਰਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ 600,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਚੀਨੀ, ਸਪੇਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਰ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਅੱਜ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 15 ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਨਵੇਂ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਿਰਫ਼ ਰਸਾਇਣਿਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤਕਰੀਬਨ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸਲਈ ਅਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸੁਸਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ। ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਜਾਂ ਪਾਠਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ ਕੇਵਲ 400 ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ 40 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਸੋ ਘਬਰਾਉ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ!