ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2 » ที่ร้านอาหาร 2

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

30 [ਤੀਹ]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

30 [สามสิบ]

sǎm-sìp

ที่ร้านอาหาร 2

têe-rán-a-hǎn

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ

ਵਿਗਿਆਪਨ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਵਾਂਗ , ਇਸਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਪਿਛੋਕੜ ਹੈ। ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟੀਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਇਸਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸੰਚਾਰ ਹੈ। ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ; ਸਾਡੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ , ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ , ਸਾਨੂੰ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਨਤੀਜੋ ਵਜੋਂ , ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ , ਸਾਡੀ ਯਾਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ-ਸੂਚਕ ਆਮ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ , ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਭਾਵ , ਵਿਗਿਆਪਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ , ‘ਸੁੰਦਰਤਾ ’ ਅਤੇ ‘ਜਵਾਨ ’ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ। ‘ਭਵਿੱਖ’ ਅਤੇ ‘ਸੁਰੱਖਿਆ’ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅਕਸਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ , ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ। ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਤੱਤ ਵਿਲਾਸਤਾ ਅਤੇ ਜਨੂਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯਤਾ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਂਦੇ ਹਨ। ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਾਤਭੂਮੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਵਰਗੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਕਸਰ ਨੀਓਲੌਗਿਜ਼ਮ , ਜਾਂ ਨਵ-ਨਿਰਮਾਣਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ , ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਧੁਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੁਝ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ! ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵੈਕਯੁਮ-ਕਲੀਨਰ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਵਾਚੀ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ - ਹੂਵਰ ਕਰਨਾ!

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ।	ข-----อปเป-้--ค--บ ---ะ ข________ ค__ / ค_ ข-น-ำ-อ-เ-ิ-ล ค-ั- / ค- ----------------------- ขอน้ำแอปเปิ้ล ครับ / คะ 0 te-----́------̌n t____________ t-̂---a-n-a-h-̌- ---------------- têe-rán-a-hǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। ขอน้ำแอปเปิ้ล ครับ / คะ têe-rán-a-hǎn EN ਆਡੀਓ An apple juice, please. DE ਆਡੀਓ Einen Apfelsaft, bitte. ES ਆਡੀਓ Un zumo de manzana, por favor. FR ਆਡੀਓ Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT ਆਡੀਓ Un succo di mela, per favore. RU ਆਡੀਓ Один яблочный сок, пожалуйста.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ।	ข-น-ำ--น---คร---/-คะ ข_______ ค__ / ค_ ข-น-ำ-ะ-า- ค-ั- / ค- -------------------- ขอน้ำมะนาว ครับ / คะ 0 t--e-r-́n-a-h--n t____________ t-̂---a-n-a-h-̌- ---------------- têe-rán-a-hǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। ขอน้ำมะนาว ครับ / คะ têe-rán-a-hǎn EN ਆਡੀਓ A lemonade, please. DE ਆਡੀਓ Eine Limonade, bitte. ES ਆਡੀਓ Una limonada, por favor. FR ਆਡੀਓ Une limonade, s’il vous plaît. IT ਆਡੀਓ Una limonata, per favore. RU ਆਡੀਓ Один лимонад, пожалуйста.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ।	ข---ำม-เขือเ-- ค--- /--ะ ข__________ ค__ / ค_ ข-น-ำ-ะ-ข-อ-ท- ค-ั- / ค- ------------------------ ขอน้ำมะเขือเทศ ครับ / คะ 0 ka-w-n-́---̀--b-e-r-n---a-p-k-́ k_______________________ k-̌---a-m-æ-p-b-e-r-n-k-a-p-k-́ ------------------------------- kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। ขอน้ำมะเขือเทศ ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká EN ਆਡੀਓ A tomato juice, please. DE ਆਡੀਓ Einen Tomatensaft, bitte. ES ਆਡੀਓ Un zumo de tomate, por favor. FR ਆਡੀਓ Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT ਆਡੀਓ Un succo di pomodoro, per favore. RU ਆਡੀਓ Один томатный сок, пожалуйста.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।	ผม-/ ---ั--ข-ไว----งหนึ-งแก้ว ค-ั--/-คะ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ไ-น-แ-ง-น-่-แ-้- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ 0 k-̌w-n-́--æ-p---êr̶--k-----ká k_______________________ k-̌---a-m-æ-p-b-e-r-n-k-a-p-k-́ ------------------------------- kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like a glass of red wine. DE ਆਡੀਓ Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES ਆਡੀਓ Me gustaría una copa de vino tinto. FR ਆਡੀਓ J’aimerais un verre de vin rouge. IT ਆਡੀਓ Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।	ผม---ด---น --ไ-น์ข--หน-่-แก-ว--ร---/ คะ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-ไ-น-ข-ว-น-่-แ-้- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ 0 kǎ--na----̀p-b-êr̶---r-́--k-́ k_______________________ k-̌---a-m-æ-p-b-e-r-n-k-a-p-k-́ ------------------------------- kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ kǎw-nám-æ̀p-bhêr̶n-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like a glass of white wine. DE ਆਡੀਓ Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES ਆਡੀਓ Me gustaría una copa de vino blanco. FR ਆਡੀਓ J’aimerai un verre de vin blanc. IT ਆਡੀਓ Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।	ผ--- -ิฉัน---แช-เ-ญหนึ่ง--ด -รั- - คะ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ม-ป-ห-ึ-ง-ว- ค-ั- / ค- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแชมเปญหนึ่งขวด ครับ / คะ 0 kǎw-na-m-ma---a--k-á----́ k_____________________ k-̌---a-m-m-́-n-o-k-a-p-k-́ --------------------------- kǎw-nám-má-nao-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ขอแชมเปญหนึ่งขวด ครับ / คะ kǎw-nám-má-nao-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like a bottle of champagne. DE ਆਡੀਓ Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES ਆਡੀਓ Me gustaría una botella de champán. FR ਆਡੀਓ J’aimerais une bouteille de champagne. IT ਆਡੀਓ Vorrei una bottiglia di spumante. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?	คุณ ชอ----ไห- ค--บ - คะ? คุ_ ช________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-ล-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณ ชอบปลาไหม ครับ / คะ? 0 ka-w--á--ma--nao-kra-p-k-́ k_____________________ k-̌---a-m-m-́-n-o-k-a-p-k-́ --------------------------- kǎw-nám-má-nao-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? คุณ ชอบปลาไหม ครับ / คะ? kǎw-nám-má-nao-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you like fish? DE ਆਡੀਓ Magst du Fisch? ES ਆਡੀਓ ¿Te gusta el pescado? FR ਆਡੀਓ Aimes-tu le poisson ? IT ਆਡੀਓ Ti piace il pesce? RU ਆਡੀਓ Ты любишь рыбу?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	ค-ณ -อ-เน----ัวไ------บ-/-คะ? คุ_ ช__________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-น-้-ว-ว-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณ ชอบเนื้อวัวไหม ครับ / คะ? 0 k-̌w-na-m-ma---ao-k-----ká k_____________________ k-̌---a-m-m-́-n-o-k-a-p-k-́ --------------------------- kǎw-nám-má-nao-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? คุณ ชอบเนื้อวัวไหม ครับ / คะ? kǎw-nám-má-nao-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you like beef? DE ਆਡੀਓ Magst du Rindfleisch? ES ਆਡੀਓ ¿Te gusta la carne de ternera? FR ਆਡੀਓ Aimes-tu le bœuf ? IT ਆਡੀਓ Ti piace il manzo? RU ਆਡੀਓ Ты любишь говядину?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	คุณ -อ-เ--้-หมูไ-ม ค--บ-/-ค-? คุ_ ช__________ ค__ / ค__ ค-ณ ช-บ-น-้-ห-ู-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณ ชอบเนื้อหมูไหม ครับ / คะ? 0 ka-w---́--m-́--e-u--t-̂yt---a-p-k-́ k___________________________ k-̌---a-m-m-́-k-̌-a-t-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? คุณ ชอบเนื้อหมูไหม ครับ / คะ? kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Do you like pork? DE ਆਡੀਓ Magst du Schweinefleisch? ES ਆਡੀਓ ¿Te gusta la carne de cerdo? FR ਆਡੀਓ Aimes-tu le porc ? IT ਆਡੀਓ Ti piace la carne di maiale? RU ਆਡੀਓ Ты любишь свинину?
ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।	ผม-----ฉ-----อง--รอาห----่-ม่มี------ัต-์ ผ_ / ดิ__ ต้____________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-า-ท-่-ม-ม-เ-ื-อ-ั-ว- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์ 0 k--w-n-́------k-̌---tâyt-kra-p-ká k___________________________ k-̌---a-m-m-́-k-̌-a-t-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ผม / ดิฉัน ต้องการอาหารที่ไม่มีเนื้อสัตว์ kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like something without meat. DE ਆਡੀਓ Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES ਆਡੀਓ Querría algo sin carne. FR ਆਡੀਓ Je désirerais un plat sans viande. IT ਆਡੀਓ Vorrei qualcosa senza carne. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।	ผม /-ดิฉัน ต้---าร-ักรวม-น--งช-ด ผ_ / ดิ__ ต้_______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ร-ม-น-่-ช-ด -------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการผักรวมหนึ่งชุด 0 k-̌w--a-m-m-----̌u--t---t-k-á--ká k___________________________ k-̌---a-m-m-́-k-̌-a-t-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ผม / ดิฉัน ต้องการผักรวมหนึ่งชุด kǎw-nám-má-kěua-tâyt-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like some mixed vegetables. DE ਆਡੀਓ Ich möchte eine Gemüseplatte. ES ਆਡੀਓ Querría un plato de verduras. FR ਆਡੀਓ Je désirerais un plat de légumes. IT ਆਡੀਓ Vorrei un piatto di verdura. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ।	ผม-/ -ิ-----ย-ก--้----ที่--้--ล---ไม--าน ผ_ / ดิ__ อ______________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-ะ-ร-ี-ใ-้-ว-า-ำ-ม-น-น ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน 0 p--m-d-̀---a---ka-w--ai-dæng-----ng--æ---krá---á p_________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-d-n---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। ผม / ดิฉัน อยากได้อะไรที่ใช้เวลาทำไม่นาน pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I’d like something that won’t take much time. DE ਆਡੀਓ Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES ਆਡੀਓ Querría algo que no tarde mucho. FR ਆਡੀਓ Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT ਆਡੀਓ Vorrei un piatto veloce. RU ਆਡੀਓ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?	ค-ณต้--การ-า-กั--้าวสวย-ช-----ค--บ-- ค-? คุ_______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-้-ง-า-ท-น-ั-ข-า-ส-ย-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ? 0 pǒ---i----a-----̌w-wai-dæ-g---̀un-------k--́p--á p_________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-d-n---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? คุณต้องการทานกับข้าวสวยใช่ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Would you like that with rice? DE ਆਡੀਓ Möchten Sie das mit Reis? ES ਆਡੀਓ ¿Lo querría (usted) con arroz? FR ਆਡੀਓ Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT ਆਡੀਓ Lo vuole con il riso? RU ਆਡੀਓ Вы хотели бы это с рисом?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?	คุณต-----รทา-กับพาส--า--่-ห-----บ / -ะ? คุ______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-้-ง-า-ท-น-ั-พ-ส-้-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? 0 p------̀-ch-̌n-kǎ--wai-d-ng-nè-ng-g-̂o--r--p-ká p_________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-d-n---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-dæng-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Would you like that with pasta? DE ਆਡੀਓ Möchten Sie das mit Nudeln? ES ਆਡੀਓ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR ਆਡੀਓ Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT ਆਡੀਓ Lo vuole con la pasta? RU ਆਡੀਓ Вы хотели бы это с вермишелью?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?	ค---้องการ--นก----นฝรั่--ช--ห- คร-- ---ะ? คุ______________________ ค__ / ค__ ค-ณ-้-ง-า-ท-น-ั-ม-น-ร-่-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ? 0 p----d-̀-c------a-----i-k--o--è-n---æ̂---r----k-́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-k-̌---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? คุณต้องการทานกับมันฝรั่งใช่ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Would you like that with potatoes? DE ਆਡੀਓ Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES ਆਡੀਓ ¿Lo querría (usted) con patatas? FR ਆਡੀਓ Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT ਆਡੀਓ Lo vuole con le patate? RU ਆਡੀਓ Вы хотели бы это с картофелем?
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।	ร--า-ิไ-่-ร-อย ร__________ ร-ช-ต-ไ-่-ร-อ- -------------- รสชาติไม่อร่อย 0 pǒ----̀----̌--k----wai--a-o--èun--gæ̂o-kr------́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-k-̌---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। รสชาติไม่อร่อย pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ That doesn’t taste good. DE ਆਡੀਓ Das schmeckt mir nicht. ES ਆਡੀਓ (Eso) no me gusta. FR ਆਡੀਓ Ça ne me plaît pas. IT ਆਡੀਓ Questo non mi piace. RU ਆਡੀਓ Мне это не нравится.
ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ।	อ----เย--ชืด อ_________ อ-ห-ร-ย-น-ื- ------------ อาหารเย็นชืด 0 p------̀-c-a-n-k-̌w--ai-k-̌---e--ng-g--o---a-p---́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-w-i-k-̌---e-u-g-g-̂---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। อาหารเย็นชืด pǒm-dì-chǎn-kǎw-wai-kǎo-nèung-gæ̂o-kráp-ká EN ਆਡੀਓ The food is cold. DE ਆਡੀਓ Das Essen ist kalt. ES ਆਡੀਓ La comida está fría. FR ਆਡੀਓ La nourriture est froide. IT ਆਡੀਓ Il cibo è freddo. RU ਆਡੀਓ Еда холодная.
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ।	ผม - ----น-ม่ได้ส-่งจ-นนี้ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ไ-้-ั-ง-า-น-้ -------------------------- ผม / ดิฉันไม่ได้สั่งจานนี้ 0 pǒ---ì----̌---a----h-m--hay--n-̀u-g--u----k--́--ká p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-c-æ---h-y---e-u-g-k-̀-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-chæm-bhayn-nèung-kùat-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। ผม / ดิฉันไม่ได้สั่งจานนี้ pǒm-dì-chǎn-kǎw-chæm-bhayn-nèung-kùat-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I didn’t order this. DE ਆਡੀਓ Das habe ich nicht bestellt. ES ਆਡੀਓ Eso no lo he pedido. FR ਆਡੀਓ Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT ਆਡੀਓ Questo non l’ho ordinato io. RU ਆਡੀਓ Я этого не заказывал / не заказывала.