ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1 » สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ 1

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

66 [ਛਿਆਹਠ]

ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਪੜਨਾਂਵ 1

66 [หกสิบหก]

hòk-sìp-hòk

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ 1

sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ	ผม-- ดิฉัน ----งผ- / ข---ิ--น ผ_ / ดิ__ – ข____ / ข_____ ผ- / ด-ฉ-น – ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน 0 sa----am--æ̀--n-ó--wa--b-e--ja-o-k-̌--g s__________________________________ s-̀---a---æ-t-n-o-k-w-m-b-e---a-o-k-̌-n- ---------------------------------------- sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ – ਮੇਰਾ / ਮੇਰੀ / ਮੇਰੇ ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng EN ਆਡੀਓ I – my DE ਆਡੀਓ ich – mein ES ਆਡੀਓ yo – mi FR ਆਡੀਓ je – ma / mon IT ਆਡੀਓ io – il mio / la mia RU ਆਡੀਓ Я – мой
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।	ผ------ฉัน -าก-ญแ- ---ผม-- ของ-ิ-ัน--ม-พบ ผ_ / ดิ__ ห_____ ข____ / ข_____ ไ___ ผ- / ด-ฉ-น ห-ก-ญ-จ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-บ ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ 0 sà-------æ-t---ó--w----h-n--â---ǎw-g s__________________________________ s-̀---a---æ-t-n-o-k-w-m-b-e---a-o-k-̌-n- ---------------------------------------- sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ। ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ sàp-nam-sæ̀t-ngók-wam-bhen-jâo-kǎwng EN ਆਡੀਓ I can’t find my key. DE ਆਡੀਓ Ich finde meinen Schlüssel nicht. ES ਆਡੀਓ Yo no encuentro mi llave. FR ਆਡੀਓ Je ne trouve pas ma clef. IT ਆਡੀਓ Non trovo la mia chiave. RU ਆਡੀਓ Я не могу найти свой ключ.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।	ผ----ดิฉ-น ห--ั-ว-ถ ข--ผม ----งด-ฉ-นไม--บ ผ_ / ดิ__ ห_____ ข____ / ข_________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ต-๋-ร- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั-ไ-่-บ ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ 0 p--m---̀-c-ǎ----̌-n----̌m-k----g-d-̀----̌n p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN ਆਡੀਓ I can’t find my ticket. DE ਆਡੀਓ Ich finde meine Fahrkarte nicht. ES ਆਡੀਓ Yo no encuentro mi billete. FR ਆਡੀਓ Je ne trouve pas mon billet. IT ਆਡੀਓ Non trovo il mio biglietto. RU ਆਡੀਓ Я не могу найти свой билет.
ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ	คุ-- --งคุณ คุ__ ข____ ค-ณ- ข-ง-ุ- ----------- คุณ– ของคุณ 0 p----d---ch-̌--k---n---o-m---------i---h-̌n p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ – ਤੇਰਾ / ਤੇਰੀ / ਤੇਰੇ คุณ– ของคุณ pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN ਆਡੀਓ you – your DE ਆਡੀਓ du – dein ES ਆਡੀਓ tú – tu FR ਆਡੀਓ tu – ta / ton IT ਆਡੀਓ tu – il tuo / la tua RU ਆਡੀਓ Ты – твой
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ?	ค-ณ-ห--ุ-แ--ขอ-ค-ณ-จ-ไห-? คุ_ ห_____ ข___________ ค-ณ ห-ก-ญ-จ ข-ง-ุ-เ-อ-ห-? ------------------------- คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม? 0 pǒm--i--c-a----ǎw--------k-̌-ng---̀---a-n p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม? pǒm-dì-chǎn-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN ਆਡੀਓ Have you found your key? DE ਆਡੀਓ Hast du deinen Schlüssel gefunden? ES ਆਡੀਓ ¿Has encontrado tu llave? FR ਆਡੀਓ As-tu trouvé ta clef ? IT ਆਡੀਓ Hai trovato la tua chiave? RU ਆਡੀਓ Ты нашёл свой ключ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ?	คุณหาตั๋--- ขอ--ุณ เจอ-หม? คุ_______ ข____ เ______ ค-ณ-า-ั-ว-ถ ข-ง-ุ- เ-อ-ห-? -------------------------- คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม? 0 po---d-̀-c-----hǎ-g----jæ-ka--n-----m---̌w-----̀-c--̌n----i----p p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---o-n-j---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---o-p ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม? pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ Have you found your ticket? DE ਆਡੀਓ Hast du deine Fahrkarte gefunden? ES ਆਡੀਓ ¿Has encontrado tu billete? FR ਆਡੀਓ As-tu trouvé ton billet ? IT ਆਡੀਓ Hai trovato il tuo biglietto? RU ਆਡੀਓ Ты нашёл свой билет?
ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ	เ-า ---อ---า เ__ – ข_____ เ-า – ข-ง-ข- ------------ เขา – ของเขา 0 po-m-di---h-̌n---̌--o---j---a-w-g-pǒm--a-wn----̀-c------âi----p p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---o-n-j---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---o-p ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ เขา – ของเขา pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ he – his DE ਆਡੀਓ er – sein ES ਆਡੀਓ él – su FR ਆਡੀਓ il – sa / son IT ਆਡੀਓ lui – il suo / la sua RU ਆਡੀਓ Он – его
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	ค-ณ---บไ-มว-ากุ--จ-อง--า--ู่------? คุ___________________________ ค-ณ-ร-บ-ห-ว-า-ุ-แ-ข-ง-ข-อ-ู-ท-่-ห-? ----------------------------------- คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน? 0 pǒ---i----a---ha--g-on-j---a-wng---̌m--ǎ-ng---̀--h-̌--ma---p--p p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---o-n-j---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---o-p ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਚਾਬੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-hǎ-goon-jæ-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ Do you know where his key is? DE ਆਡੀਓ Weißt du, wo sein Schlüssel ist? ES ਆਡੀਓ ¿Sabes dónde está su llave? FR ਆਡੀਓ Sais-tu où est sa clef ? IT ਆਡੀਓ Sai dov’è la sua chiave? RU ਆਡੀਓ Ты знаешь, где его ключ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?	ค-ณทร-บ----่------ถขอ-เขาอ-ู่--่ไห-? คุ___________________________ ค-ณ-ร-บ-ห-ว-า-ั-ว-ถ-อ-เ-า-ย-่-ี-ไ-น- ------------------------------------ คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน? 0 p------̀-c--̌n---̌----̌a----t--a---g-po---ka---g-d---ch----mâ---o-p p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̌---o-t-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---a-i-p-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਟਿਕਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ Do you know where his ticket is? DE ਆਡੀਓ Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? ES ਆਡੀਓ ¿Sabes dónde está su billete? FR ਆਡੀਓ Sais-tu où est son billet ? IT ਆਡੀਓ Sai dov’è il suo biglietto? RU ਆਡੀਓ Ты знаешь, где его билет?
ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ	เธอ-–-ข----อ เ__ – ข_____ เ-อ – ข-ง-ธ- ------------ เธอ – ของเธอ 0 po----ì---a----ǎ--h--a--o-------n--pǒm-k---n--di--ch--n-ma---p-́p p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̌---o-t-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---a-i-p-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ – ਉਸਦਾ / ਉਸਦੀ / ਉਸਦੇ เธอ – ของเธอ pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ she – her DE ਆਡੀਓ sie – ihr ES ਆਡੀਓ ella – su FR ਆਡੀਓ elle – sa / son IT ਆਡੀਓ lei – il suo / la sua RU ਆਡੀਓ Она – её
ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।	เ-ิน-อ-เ-อ-าย เ___________ เ-ิ-ข-ง-ธ-ห-ย ------------- เงินของเธอหาย 0 pǒm---̀----̌n-hǎ-dhǔ--ró-----wng-po-m----w-----̀-c-ǎn---̂i----p p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̌---o-t-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---a-i-p-́- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। เงินของเธอหาย pǒm-dì-chǎn-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-póp EN ਆਡੀਓ Her money is gone. DE ਆਡੀਓ Ihr Geld ist weg. ES ਆਡੀਓ Su dinero ha desaparecido. FR ਆਡੀਓ Son argent a disparu. IT ਆਡੀਓ Il suo denaro è sparito. RU ਆਡੀਓ Её деньги пропали.
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।	แล-บ--ร----ิ----เธ--็---ด้วย แ_______________________ แ-ะ-ั-ร-ค-ด-ต-อ-เ-อ-็-า-ด-ว- ---------------------------- และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย 0 k--n-kǎ-ng-koon k______________ k-o---a-w-g-k-o- ---------------- koon-kǎwng-koon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย koon-kǎwng-koon EN ਆਡੀਓ And her credit card is also gone. DE ਆਡੀਓ Und ihre Kreditkarte ist auch weg. ES ਆਡੀਓ Y su tarjeta de crédito también. FR ਆਡੀਓ Sa carte de crédit a aussi disparu. IT ਆਡੀਓ E anche la sua carta di credito non c’è più. RU ਆਡੀਓ И её кредитной карточки тоже нет.
ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ	เรา - --ง--า เ__ – ข_____ เ-า – ข-ง-ร- ------------ เรา – ของเรา 0 koon--ǎ-ng-koon k______________ k-o---a-w-g-k-o- ---------------- koon-kǎwng-koon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ – ਸਾਡਾ / ਸਾਡੀ / ਸਾਡੇ เรา – ของเรา koon-kǎwng-koon EN ਆਡੀਓ we – our DE ਆਡੀਓ wir – unser ES ਆਡੀਓ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) FR ਆਡੀਓ nous – notre IT ਆਡੀਓ noi – il nostro RU ਆਡੀਓ Мы – наш
ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ।	ค-ณ----- --ณต- -องเร-ไ-่สบาย คุ__ / คุ___ ข___________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-ไ-่-บ-ย ---------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย 0 koon--ǎwn---oon k______________ k-o---a-w-g-k-o- ---------------- koon-kǎwng-koon	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹਨ। คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย koon-kǎwng-koon EN ਆਡੀਓ Our grandfather is ill. DE ਆਡੀਓ Unser Opa ist krank. ES ਆਡੀਓ Nuestro abuelo está enfermo. FR ਆਡੀਓ Notre grand-père est malade. IT ਆਡੀਓ Il nostro nonno è malato. RU ਆਡੀਓ Наш дедушка болен.
ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।	ค--ย่--/ คุณ-าย--อ--ร-ส---า--ี คุ___ / คุ____ ข___________ ค-ณ-่- / ค-ณ-า- ข-ง-ร-ส-ข-า-ด- ------------------------------ คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี 0 k-on-----g-o--j---a---g-k--n-jur̶-ma-i k_________________________________ k-o---a---o-n-j---a-w-g-k-o---u-̶-m-̌- -------------------------------------- koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਹੈ। คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi EN ਆਡੀਓ Our grandmother is healthy. DE ਆਡੀਓ Unsere Oma ist gesund. ES ਆਡੀਓ Nuestra abuela está bien. FR ਆਡੀਓ Notre grand-mère est en bonne santé. IT ਆਡੀਓ La nostra nonna sta bene. RU ਆਡੀਓ Наша бабушка здорова.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ	คุณ /-หน--–-ของห-ู คุ_ / ห_ – ข____ ค-ณ / ห-ู – ข-ง-น- ------------------ คุณ / หนู – ของหนู 0 ko-n-ha--g-on----kǎ-ng--oo----r̶-m--i k_________________________________ k-o---a---o-n-j---a-w-g-k-o---u-̶-m-̌- -------------------------------------- koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ – ਤੁਹਾਡਾ / ਤੁਹਾਡੀ / ਤੁਹਾਡੇ คุณ / หนู – ของหนู koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi EN ਆਡੀਓ you – your DE ਆਡੀਓ ihr – euer ES ਆਡੀਓ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) FR ਆਡੀਓ vous – votre IT ਆਡੀਓ voi – il vostro RU ਆਡੀਓ Вы – ваши
ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?	เ--ก---คุ-พ่--องห-ู--ู--ี่ไห-? เ__ ๆ คุ_______________ เ-็- ๆ ค-ณ-่-ข-ง-น-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------------------ เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน? 0 k-on---̌------jæ---̌wn--koo---ur-----i k_________________________________ k-o---a---o-n-j---a-w-g-k-o---u-̶-m-̌- -------------------------------------- koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน? koon-hǎ-goon-jæ-kǎwng-koon-jur̶-mǎi EN ਆਡੀਓ Children, where is your father? DE ਆਡੀਓ Kinder, wo ist euer Vati? ES ਆਡੀਓ Niños, ¿dónde está vuestro papá? FR ਆਡੀਓ Les enfants, où est votre papa ? IT ਆਡੀਓ Bambini, dov’è il vostro papà? RU ਆਡੀਓ Дети, где ваш папа?
ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?	เ--ก----ุ--ม-ขอ-ห----ู่-ี่---? เ__ ๆ คุ_______________ เ-็- ๆ ค-ณ-ม-ข-ง-น-อ-ู-ท-่-ห-? ------------------------------ เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? 0 k-o------dh-̌---o-t-ka--n----on-j-r̶-ma-i k__________________________________ k-o---a---h-̌---o-t-k-̌-n---o-n-j-r---a-i ----------------------------------------- koon-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-koon-jur̶-mǎi	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬੱਚਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน? koon-hǎ-dhǔa-rót-kǎwng-koon-jur̶-mǎi EN ਆਡੀਓ Children, where is your mother? DE ਆਡੀਓ Kinder, wo ist eure Mutti? ES ਆਡੀਓ Niños, ¿dónde está vuestra mamá? FR ਆਡੀਓ Les enfants, où est votre maman ? IT ਆਡੀਓ Bambini, dov’è la vostra mamma? RU ਆਡੀਓ Дети, где ваша мама?

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ

ਅੱਜ, ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਲੋਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਅੱਜ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਪਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਮੀਡੀਆ ਇਸਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਿਛਲੇ 50 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਧਿਐਨ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ, ਸਿੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਰਚਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇਹਨ। ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਤੋਂ ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੂਪ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੁਆਰਾ, ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਨਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ। ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਲਗ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਹੁਣ, ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਬਾਦ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ, ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖਿਅਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ!