ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ » การทำความรู้จัก

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ

ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ PA ਪੰਜਾਬੀ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ TH ਥਾਈ

3 [ ਤਿੰਨ]

ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ

3 [สาม]

sǎm

การทำความรู้จัก

gan-tam-kwam-róo-jàk

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਥਾਈ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਨਮਸਕਾਰ!	สวั-ดี--ับ♂!-/--วัสด---ะ♀! ส________ / ส_______ ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 g-n-t-m-k--m-r-́o-ja-k g___________________ g-n-t-m-k-a---o-o-j-̀- ---------------------- gan-tam-kwam-róo-jàk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਨਮਸਕਾਰ! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! gan-tam-kwam-róo-jàk EN ਆਡੀਓ Hi! DE ਆਡੀਓ Hallo! ES ਆਡੀਓ ¡Hola! FR ਆਡੀਓ Salut ! IT ਆਡੀਓ Ciao! RU ਆਡੀਓ Привет!
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!	สว----ค-ับ♂! - สว-สดีค่--! ส________ / ส_______ ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 gan-----k----r-́o-j--k g___________________ g-n-t-m-k-a---o-o-j-̀- ---------------------- gan-tam-kwam-róo-jàk	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! gan-tam-kwam-róo-jàk EN ਆਡੀਓ Hello! DE ਆਡੀਓ Guten Tag! ES ਆਡੀਓ ¡Buenos días! FR ਆਡੀਓ Bonjour ! IT ਆਡੀਓ Buongiorno! RU ਆਡੀਓ Добрый день!
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?	สบ------- ค--บ♂-/ ส-า--ี-หม -ะ♀? ส_______ ค___ / ส_______ ค___ ส-า-ด-ไ-ม ค-ั-♂ / ส-า-ด-ไ-ม ค-♀- -------------------------------- สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? 0 s-̀-w--t--èek-r-́p--a--w-́--d-e--â s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ How are you? DE ਆਡੀਓ Wie geht’s? ES ਆਡੀਓ ¿Qué tal? FR ਆਡੀਓ Comment ça va ? IT ਆਡੀਓ Come va? RU ਆਡੀਓ Как дела?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?	ค-ณม---ก---รป-ช่-หม-คร-บ----คะ-? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-ย-โ-ป-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- -------------------------------- คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 sà-wa-t-d--ek--á---à--át-d---kâ s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ Do you come from Europe? DE ਆਡੀਓ Kommen Sie aus Europa? ES ਆਡੀਓ ¿Viene (usted) de Europa? FR ਆਡੀਓ Venez-vous d’Europe ? IT ਆਡੀਓ Viene dall’Europa? RU ਆਡੀਓ Вы из Европы?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?	ค-ณ----ก-----ก----ไ---ค---♂-- คะ♀? คุ_________________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-อ-ม-ิ-า-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------------- คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 s-----́t-dè---ra-p-s-----́t-----kâ s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ Do you come from America? DE ਆਡੀਓ Kommen Sie aus Amerika? ES ਆਡੀਓ ¿Viene (usted) de América? FR ਆਡੀਓ Venez-vous d’Amérique ? IT ਆਡੀਓ Viene dall’America? RU ਆਡੀਓ Вы из Америки?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?	คุ--า--ก--เชียใช--ห--ครั-- --ค--? คุ________________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-า-เ-เ-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 s-̀-wát-d--e--r-́p-sà--á--de----̂ s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ Do you come from Asia? DE ਆਡੀਓ Kommen Sie aus Asien? ES ਆਡੀਓ ¿Viene (usted) de Asia? FR ਆਡੀਓ Venez-vous d’Asie ? IT ਆਡੀਓ Viene dall’Asia? RU ਆਡੀਓ Вы из Азии?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?	คุณพั-อยู---ง-ร--ะ-ร-ค---- /-คะ♀? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-ั-อ-ู-โ-ง-ร-อ-ไ- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? 0 s-̀-w-́------k--a-p-s-̀-wá--d---k-̂ s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ In which hotel are you staying? DE ਆਡੀਓ In welchem Hotel wohnen Sie? ES ਆਡੀਓ ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR ਆਡੀਓ Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT ਆਡੀਓ In quale hotel alloggia? RU ਆਡੀਓ В какой гостинице Вы остановились?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?	ค-----่-ี่น-่--น-ท-าไ--่--้ว --ั---- ---? คุ_________________ ค___ / ค___ ค-ณ-ย-่-ี-น-่-า-เ-่-ไ-ร-แ-้- ค-ั-♂ / ค-♀- ----------------------------------------- คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? 0 s---wa-----̀---r--p-sà--a-t--ee--â s____________________________ s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN ਆਡੀਓ How long have you been here for? DE ਆਡੀਓ Wie lange sind Sie schon hier? ES ਆਡੀਓ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR ਆਡੀਓ Depuis quand êtes-vous ici ? IT ਆਡੀਓ Da quanto tempo è qui? RU ਆਡੀਓ Как долго Вы уже здесь находитесь?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?	คุณ-ะ----นา-เท-าไ-ร่--ร-บ- ---ะ-? คุ______________ ค___ / ค___ ค-ณ-ะ-ย-่-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? 0 sa------d----a-i-k--́--sà-b-i-d------i--á s____________________________________ s-̀-b-i-d-e-m-̌---r-́---a---a---e---a-i-k-́ ------------------------------------------- sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN ਆਡੀਓ How long will you be staying? DE ਆਡੀਓ Wie lange bleiben Sie? ES ਆਡੀਓ ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR ਆਡੀਓ Jusqu’à quand restez-vous ? IT ਆਡੀਓ Per quanto tempo rimane? RU ਆਡੀਓ Как долго Вы здесь будете?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?	คุณชอบ--่----ห- --------คะ-? คุ_________ ค___ / ค___ ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 s----ai--e-------kr----sà----------a-i---́ s____________________________________ s-̀-b-i-d-e-m-̌---r-́---a---a---e---a-i-k-́ ------------------------------------------- sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN ਆਡੀਓ Do you like it here? DE ਆਡੀਓ Gefällt es Ihnen hier? ES ਆਡੀਓ ¿Le gusta aquí? FR ਆਡੀਓ Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT ਆਡੀਓ Le piace qui? RU ਆਡੀਓ Вам здесь нравится?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?	คุ------ร้-น---นี-----ห--ค-----/ -ะ-? คุ_______________ ค___ / ค___ ค-ณ-า-ั-ร-อ-ท-่-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- ------------------------------------- คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 s-̀--ai-d-e-------r-́--sa---a--de-----i---́ s____________________________________ s-̀-b-i-d-e-m-̌---r-́---a---a---e---a-i-k-́ ------------------------------------------- sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN ਆਡੀਓ Are you here on vacation? DE ਆਡੀਓ Machen Sie hier Urlaub? ES ਆਡੀਓ ¿Está usted aquí de vacaciones? FR ਆਡੀਓ Êtes-vous en vacances ici ? IT ਆਡੀਓ È in vacanza? RU ਆਡੀਓ Вы здесь в отпуске?
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।	ม---ี--ม-ผม--าง----ับ--/ ---ยี----ดิฉ-นบ้-ง-ะคะ-! ม_____ ผ__________ / ม_____ ดิ___________ ม-เ-ี-ย- ผ-บ-า-น-ค-ั-♂ / ม-เ-ี-ย- ด-ฉ-น-้-ง-ะ-ะ-! ------------------------------------------------- มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! 0 koo--ma-j--k---́o-rô---h-̂i------krá---á k___________________________________ k-o---a-j-̀---o-o-r-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Please do visit me sometime! DE ਆਡੀਓ Besuchen Sie mich mal! ES ਆਡੀਓ ¡Visíteme cuando quiera! FR ਆਡੀਓ N’hésitez pas à venir me voir ! IT ਆਡੀਓ Mi venga a trovare! RU ਆਡੀਓ Приходите ко мне в гости!
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।	นี่------อ-ู่---ผมครับ--/ -ี--ือท-่-ยู่-อ-ด-ฉ-น-่ะ♀ นี่______________ / นี่______________ น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ผ-ค-ั-♂ / น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ด-ฉ-น-่-♀ --------------------------------------------------- นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ 0 k-------j-------o---̂---ha-i-m-̌i-k-á----́ k___________________________________ k-o---a-j-̀---o-o-r-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Here is my address. DE ਆਡੀਓ Hier ist meine Adresse. ES ਆਡੀਓ Aquí está mi dirección. FR ਆਡੀਓ Voici mon adresse. IT ਆਡੀਓ Ecco il mio indirizzo. RU ਆਡੀਓ Вот мой адрес.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?	เร-----นพรุ-งนี-ดีไ-ม-ร-บ♂-- --♀? เ__________________ / ค___ เ-า-บ-ั-พ-ุ-ง-ี-ด-ไ-ม-ร-บ- / ค-♀- --------------------------------- เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? 0 k-o---a----k-y-́--rô---h----ma-i-k-á--ká k___________________________________ k-o---a-j-̀---o-o-r-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Shall we see each other tomorrow? DE ਆਡੀਓ Sehen wir uns morgen? ES ਆਡੀਓ ¿Nos vemos mañana? FR ਆਡੀਓ Pourrions-nous nous voir demain ? IT ਆਡੀਓ Ci vediamo domani? RU ਆਡੀਓ Мы увидимся завтра?
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।	ขอ-ท-น--ร-บ ผ--ด---- -ม่---ง คร-บ/--ะ ข_________ ผ_____ ไ____ ค_____ ข-โ-ษ-ะ-ร-บ ผ-/-ิ-ั- ไ-่-่-ง ค-ั-/-่- ------------------------------------- ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ 0 ko-n--a-j----w-m---rí--a-cha-i------kr-́p---́ k________________________________________ k-o---a-j---a---a---i---a-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ I am sorry, but I already have plans. DE ਆਡੀਓ Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES ਆਡੀਓ Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR ਆਡੀਓ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT ਆਡੀਓ Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU ਆਡੀਓ Сожалею, но у меня уже есть планы.
ਨਮਸਕਾਰ!	ล--่อ-----♂! - -าก่อนค่ะ-! ล_________ / ล________ ล-ก-อ-ค-ั-♂- / ล-ก-อ-ค-ะ-! -------------------------- ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! 0 ko-n-m-----ga--ma--r-́--a-châi-ma-i-kr-́----́ k________________________________________ k-o---a-j---a---a---i---a-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਨਮਸਕਾਰ! ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Bye! DE ਆਡੀਓ Tschüs! ES ਆਡੀਓ ¡Adiós! / ¡Chao! FR ਆਡੀਓ Salut ! IT ਆਡੀਓ Ciao! RU ਆਡੀਓ Пока!
ਨਮਸਕਾਰ!	แ----บ--น---่-ะ-ร---! --แ--วพ--ัน--ม-น-ค่-♀! แ________________ / แ_______________ แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-ร-บ-! / แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-่-♀- -------------------------------------------- แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! 0 ko---m--j--g-w---y-ri------ha---m-̌--kr-----á k________________________________________ k-o---a-j---a---a---i---a-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਨਮਸਕਾਰ! แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ Good bye! DE ਆਡੀਓ Auf Wiedersehen! ES ਆਡੀਓ ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR ਆਡੀਓ Au revoir ! IT ਆਡੀਓ Arrivederci! RU ਆਡੀਓ До свидания!
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!	แ-้--บก-น --ค---♂ /-นะ-ะ♀! แ______ น_____ / น_____ แ-้-พ-ก-น น-ค-ั-♂ / น-ค-♀- -------------------------- แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! 0 koon-ma-ja-k----ch---châ--mǎi-k-á---á k___________________________________ k-o---a-j-̀---y-c-i---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká EN ਆਡੀਓ See you soon! DE ਆਡੀਓ Bis bald! ES ਆਡੀਓ ¡Hasta pronto! FR ਆਡੀਓ A bientôt ! IT ਆਡੀਓ A presto! RU ਆਡੀਓ До скорого!

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਥਾਈ (1-100) MP3 ਥਾਈ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਵਰਣਮਾਲਾ

ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੋਲ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ , ਜਾਂ ਲਿਖਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੱਖਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਲਿਖਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਖਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਰਣਮਾਲਾ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਿਤ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸਚਿਤ ਉਚਾਰਨ ਹੈ। ‘ਵਰਣਮਾਲਾ ’ ਸ਼ਬਦ ਗਰੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉੱਥੇ , ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਐਲਫਾ ’ ਅਤੇ ‘ਬੀਟਾ ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਣਮਾਲਾਵਾਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ 3,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ , ਅੱਖਰ ਜਾਦੂਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਬਾਦ ਵਿੱਚ , ਅੱਖਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ। ਅੱਜ , ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ , ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਭਾਵ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ , ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤਬੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ-ਵਾਚਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਸ਼ਬਦ ਵਿਚਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ , ਇੱਕ ਮਜ਼ਮੂਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫੇਰ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...