ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಏನನ್ನಾದರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು » ‫چیزی خواستن‬

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: FA ಫಾರ್ಸಿ

೭೦ [ಎಪ್ಪತ್ತು]

ಏನನ್ನಾದರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು

‫70 [هفتاد]‬

70 [haftâd]

‫چیزی خواستن‬

‫chizi khaastan‬‬‬

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಫಾರ್ಸಿ (1-100) MP3 ಫಾರ್ಸಿ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು=ಎರಡು ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರಗಳು!

ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆಯೊ ಅದು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗೆ ಒಂದೆ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ. ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾದ ಮೇಲೆ ಕಲಿತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ಥಳಗಳಿರುತ್ತವೆ ಅಂದರೆ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಿದುಳು ಬೇರೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ಬೆಳೆಯುವ ಜನರು ಇದರ ವಿರುದ್ದವಾಗಿ ಒಂದೆ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬಂದಿವೆ. ನರಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು ಆದರೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಒಂದು ಭಾಗದವರು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆ ಬೆಳೆದವರು ಉಳಿದವರು ಎರಡನೇಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಂತರ ಕಲೆತವರು. ಸಂಶೋಧಕರು ಭಾಷಾಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ನಡೆಸುವಾಗ ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿದುಳಿನ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. “ನಂತರ” ಕಲಿತವರು ಎರಡು ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಇದು ಹೀಗೆ ಇದ್ದೀತು ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆಯೆ ಊಹಿಸಿದ್ದರು. ಯಾರ ಮಿದುಳಿಗೆ ಗಾಸಿಯಾಗಿತ್ತೊ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಹಾಗೆಯೆ ಮಿದುಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾನಿಯುಂಟಾದರೆ ಮಾತಿನ ತೊಂದರೆ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು. ಬಾಧಿತರಾದವರು ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾರರು ಅಥವಾ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಆದರೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಗಾಯಾಳುಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಇವರ ಮಾತಿನ ತೊಂದರೆ ಯಾವಗಲೂ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದಿರಬಹುದು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಿದುಳಿನ ಭಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬಹುದು. ಆವಾಗ ರೋಗಿಗಳು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಹಾಗೂ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಿನ್ನ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಯದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವು ಎರಡು ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಲಿಕೆಯ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪೂರಕವಾಗಬಹುದು.

ಕನ್ನಡ	ಫಾರ್ಸಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?	‫م-‌خو-هید -یگ-ر -کشید-‬ ‫________ س____ ب______ ‫-ی-خ-ا-ی- س-گ-ر ب-ش-د-‬ ------------------------ ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ 0 ‫------hi--s-gaa--b-k------‬-‬ ‫_________ s_____ b___________ ‫-i-k-a-i- s-g-a- b-k-s-i-?-‬- ------------------------------ ‫mi-khahid sigaar bekeshid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ ‫mi-khahid sigaar bekeshid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Would you like to smoke? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie rauchen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querría (usted) fumar? FR ಆಡಿಯೋ Désirez-vous fumer ? IT ಆಡಿಯೋ Le va di fumare? RU ಆಡಿಯೋ Хотели бы Вы закурить?
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?	‫-ی----ه-د -رق--د-‬ ‫________ ب_______ ‫-ی-خ-ا-ی- ب-ق-ی-؟- ------------------- ‫می‌خواهید برقصید؟‬ 0 ‫m---ha-i- ---ag-si-?‬-‬ ‫_________ b____________ ‫-i-k-a-i- b-r-g-s-d-‬-‬ ------------------------ ‫mi-khahid beraghsid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ‫می‌خواهید برقصید؟‬ ‫mi-khahid beraghsid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Would you like to dance? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie tanzen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querría (usted) bailar? FR ಆಡಿಯೋ Désirez-vous danser ? IT ಆಡಿಯೋ Le va di ballare? RU ಆಡಿಯೋ Хотели бы Вы танцевать?
ನೀವು ವಾಯು ಸೇವನೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?	م-‌خ-ا-ی- -ی-د- -وی-کن-د-‬ م_______ پ____ ر__ ک_____ م-‌-و-ه-د پ-ا-ه ر-ی ک-ی-؟- -------------------------- می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ 0 mi--h------iy-adeh ----e-k--id---‬ m________ p_______ r____ k________ m---h-h-d p-y-a-e- r-o-e k-n-d-‬-‬ ---------------------------------- mi-khahid piyaadeh rooye konid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ವಾಯು ಸೇವನೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mi-khahid piyaadeh rooye konid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Would you like to go for a walk? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie spazieren gehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querría (usted) pasear? FR ಆಡಿಯೋ Désirez-vous vous promener ? IT ಆಡಿಯೋ Le va di fare una passeggiata? RU ಆಡಿಯೋ Хотели бы Вы пойти гулять?
ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫م--م-‌-واه--سی-ار بکش-.‬ ‫__ م______ س____ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- س-گ-ر ب-ش-.- ------------------------- ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ 0 ‫-an----k-a-ham -i---r b-----am---‬ ‫___ m_________ s_____ b___________ ‫-a- m---h-a-a- s-g-a- b-k-s-a-.-‬- ----------------------------------- ‫man mi-khaaham sigaar bekosham.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ ‫man mi-khaaham sigaar bekosham.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I would like to smoke. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte rauchen. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) querría fumar. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais fumer. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei fumare. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы закурить.
ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ಬೇಕೆ?	‫---ن--س-گ-- ---خو-هی-‬ ‫__ ن_ س____ م________ ‫-ک ن- س-گ-ر م-‌-و-ه-؟- ----------------------- ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ 0 ‫-ek --kh --gaar-m---ha--i?-‬‬ ‫___ n___ s_____ m____________ ‫-e- n-k- s-g-a- m---h-a-i-‬-‬ ------------------------------ ‫yek nakh sigaar mi-khaahi?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ಬೇಕೆ? ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ ‫yek nakh sigaar mi-khaahi?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Would you like a cigarette? DE ಆಡಿಯೋ Möchtest du eine Zigarette? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querrías un cigarrillo? FR ಆಡಿಯೋ Veux-tu une cigarette ? IT ಆಡಿಯೋ Vuoi una sigaretta? RU ಆಡಿಯೋ Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಪಟ್ಟಣ ಬೇಕು.	‫ا---ت- --ندک-----خ-اهد.‬ ‫__ آ__ (_____ م________ ‫-و آ-ش (-ن-ک- م-‌-و-ه-.- ------------------------- ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ 0 ‫oo --tash --a-dak)--i-k-a--ad.‬-‬ ‫__ a_____ (_______ m_____________ ‫-o a-t-s- (-a-d-k- m---h-a-a-.-‬- ---------------------------------- ‫oo aatash (fandak) mi-khaahad.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಪಟ್ಟಣ ಬೇಕು. ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ ‫oo aatash (fandak) mi-khaahad.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ He wants a light. DE ಆಡಿಯೋ Er möchte Feuer. ES ಆಡಿಯೋ (Él) querría un encendedor. FR ಆಡಿಯೋ Il voudrait du feu. IT ಆಡಿಯೋ Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). RU ಆಡಿಯೋ Он хотел бы прикурить.
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫-ن--ی-خ-ا-م-چ-ز--بن--م-‬ ‫__ م______ چ___ ب______ ‫-ن م-‌-و-ه- چ-ز- ب-و-م-‬ ------------------------- ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ 0 ‫m---m--kh-a-am -hi---ben--s-am--‬‬ ‫___ m_________ c____ b____________ ‫-a- m---h-a-a- c-i-i b-n-o-h-m-‬-‬ ----------------------------------- ‫man mi-khaaham chizi benoosham.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಏನನ್ನಾದರು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ ‫man mi-khaaham chizi benoosham.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to drink something. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte etwas trinken. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) querría beber algo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais boire quelque chose. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei bere qualcosa. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫-ن--ی‌خو--م ---ی بخ--م.‬ ‫__ م______ چ___ ب______ ‫-ن م-‌-و-ه- چ-ز- ب-و-م-‬ ------------------------- ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ 0 ‫ma- m--k-aa-am -h-zi-b-k--r----‬‬ ‫___ m_________ c____ b___________ ‫-a- m---h-a-a- c-i-i b-k-o-a-.-‬- ---------------------------------- ‫man mi-khaaham chizi bokhoram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಏನನ್ನಾದರು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ ‫man mi-khaaham chizi bokhoram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to eat something. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte etwas essen. ES ಆಡಿಯೋ Querría comer algo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais manger quelque chose. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei mangiare qualcosa. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫م- -ی---ا-م ک---اس--احت-کنم.‬ ‫__ م______ ک_________ ک____ ‫-ن م-‌-و-ه- ک-ی-ا-ت-ا-ت ک-م-‬ ------------------------------ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ 0 ‫-a-----kh--h-- k--i--ste-aaha--ko-am---‬ ‫___ m_________ k______________ k________ ‫-a- m---h-a-a- k-m---s-e-a-h-t k-n-m-‬-‬ ----------------------------------------- ‫man mi-khaaham kami-esteraahat konam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ ‫man mi-khaaham kami-esteraahat konam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to relax a little. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte mich etwas ausruhen. ES ಆಡಿಯೋ Querría descansar un poco. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais me reposer. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei riposarmi un po’. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫-ن--ی‌خو-هم----شما--ی-ی -پر-م.‬ ‫__ م______ ا_ ش__ چ___ ب______ ‫-ن م-‌-و-ه- ا- ش-ا چ-ز- ب-ر-م-‬ -------------------------------- ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ 0 ‫-a- ---kha---- -z---o-aa-chi-i--ep--s-m.--‬ ‫___ m_________ a_ s_____ c____ b___________ ‫-a- m---h-a-a- a- s-o-a- c-i-i b-p-r-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫man mi-khaaham az shomaa chizi beporsam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ ‫man mi-khaaham az shomaa chizi beporsam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to ask you something. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte Sie etwas fragen. ES ಆಡಿಯೋ Querría preguntarle algo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais vous demander quelque chose. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei chiederLe una cosa. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೋ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	‫من-م-‌خ--ه--از شم--تقا-ا- -یز- کن--‬ ‫__ م______ ا_ ش__ ت_____ چ___ ک____ ‫-ن م-‌-و-ه- ا- ش-ا ت-ا-ا- چ-ز- ک-م-‬ ------------------------------------- ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ 0 ‫-an mi-------m a---ho-aa -ag--aza-ye--hizi kon-m--‬‬ ‫___ m_________ a_ s_____ t__________ c____ k________ ‫-a- m---h-a-a- a- s-o-a- t-g-a-z-a-e c-i-i k-n-m-‬-‬ ----------------------------------------------------- ‫man mi-khaaham az shomaa taghaazaaye chizi konam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೋ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ ‫man mi-khaaham az shomaa taghaazaaye chizi konam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to ask you for something. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte Sie um etwas bitten. ES ಆಡಿಯೋ Querría pedirle algo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais vous demander quelque chose. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei chiederLe un favore. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	‫-- ---خواه---م---- -- چیزی--عوت-----‬ ‫__ م______ ش__ ر_ ب_ چ___ د___ ک____ ‫-ن م-‌-و-ه- ش-ا ر- ب- چ-ز- د-و- ک-م-‬ -------------------------------------- ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ 0 ‫-a--mi--ha--am --oma- ra -- -h-z---ava----na-.--‬ ‫___ m_________ s_____ r_ b_ c____ d____ k________ ‫-a- m---h-a-a- s-o-a- r- b- c-i-i d-v-t k-n-m-‬-‬ -------------------------------------------------- ‫man mi-khaaham shomaa ra be chizi davat konam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ ‫man mi-khaaham shomaa ra be chizi davat konam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I want to treat you to something. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES ಆಡಿಯೋ Querría invitarle / -la a algo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais vous inviter à quelque chose. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei offrirLe qualcosa. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?	‫ش-ا ---م--خ--هی- (-----ل دا-ید-؟‬ ‫___ چ_ م_______ (__ م__ د_______ ‫-م- چ- م-‌-و-ه-د (-ی م-ل د-ر-د-؟- ---------------------------------- ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ 0 ‫s-------hi--mi--h---d-(ch-i -ai- ---rid-?‬-‬ ‫______ c___ m________ (____ m___ d__________ ‫-h-m-a c-i- m---h-h-d (-h-i m-i- d-a-i-)-‬-‬ --------------------------------------------- ‫shomaa chii mi-khahid (chii mail daarid)?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ ‫shomaa chii mi-khahid (chii mail daarid)?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ What would you like? DE ಆಡಿಯೋ Was möchten Sie bitte? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué querría / desea? FR ಆಡಿಯೋ Que désirez-vous, s’il vous plaît ? IT ಆಡಿಯೋ Desidera, prego? RU ಆಡಿಯೋ Что бы Вы хотели?
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕೆ?	‫-ک -----م-‌-و---د-‬ ‫__ ق___ م_________ ‫-ک ق-و- م-‌-و-ه-د-‬ -------------------- ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ 0 ‫-ek-g----e- m--khahi-?--‬ ‫___ g______ m____________ ‫-e- g-a-v-h m---h-h-d-‬-‬ -------------------------- ‫yek ghahveh mi-khahid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕೆ? ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ ‫yek ghahveh mi-khahid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Would you like a coffee? DE ಆಡಿಯೋ Möchten Sie einen Kaffee? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querría (usted) un café? FR ಆಡಿಯೋ Désirez-vous un café ? IT ಆಡಿಯೋ Gradisce un caffè? RU ಆಡಿಯೋ Вы хотели бы кофе?
ಅಥವಾ ಟೀಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?	‫ی- ا--ک--ت---ح-ً-ی- چ----ی‌خوا---؟‬ ‫__ ا____ ت_____ ی_ چ__ م_________ ‫-ا ا-ن-ه ت-ج-ح-ً ی- چ-ی م-‌-و-ه-د-‬ ------------------------------------ ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ 0 ‫--a-i-k-- -arj-ha---e---h-aye ---k-a--d?‬‬‬ ‫___ i____ t______ y__ c_____ m____________ ‫-a- i-k-h t-r-i-a- y-k c-a-y- m---h-h-d-‬-‬ -------------------------------------------- ‫iaa inkeh tarjihaً yek chaaye mi-khahid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಥವಾ ಟೀಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ ‫iaa inkeh tarjihaً yek chaaye mi-khahid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Or do you prefer a tea? DE ಆಡಿಯೋ Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES ಆಡಿಯೋ ¿O prefiere un té? FR ಆಡಿಯೋ Ou préférez-vous un thé ? IT ಆಡಿಯೋ O preferisce un tè? RU ಆಡಿಯೋ Или Вы хотели бы чай?
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ.	‫-- ---خواه----ا --ش-- به خان--بر-یم-‬ ‫__ م_______ ب_ م____ ب_ خ___ ب______ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-ش-ن ب- خ-ن- ب-و-م-‬ -------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ 0 ‫---m-----ah-- b- -a-s----be-k-aane--be---im.-‬‬ ‫__ m_________ b_ m______ b_ k______ b__________ ‫-a m---h-a-i- b- m-a-h-n b- k-a-n-h b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------------------ ‫ma mi-khaahim ba maashin be khaaneh beravim.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ ‫ma mi-khaahim ba maashin be khaaneh beravim.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ We want to drive home. DE ಆಡಿಯೋ Wir möchten nach Hause fahren. ES ಆಡಿಯೋ Querríamos irnos a casa. FR ಆಡಿಯೋ Nous voudrions aller à la maison. IT ಆಡಿಯೋ Vorremmo andare a casa. RU ಆಡಿಯೋ Мы хотели бы поехать домой.
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬೇಕೆ?	شم--تا----م-‌----ی-؟‬ ش__ ت____ م_________ ش-ا ت-ک-ی م-‌-و-ه-د-‬ --------------------- شما تاکسی می‌خواهید؟‬ 0 s-oma---aaksi -i----h-d-‬‬‬ s_____ t_____ m____________ s-o-a- t-a-s- m---h-h-d-‬-‬ --------------------------- shomaa taaksi mi-khahid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬೇಕೆ? شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomaa taaksi mi-khahid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Do you want a taxi? DE ಆಡಿಯೋ Möchtet ihr ein Taxi? ES ಆಡಿಯೋ ¿Querríais un taxi? FR ಆಡಿಯೋ Désirez-vous prendre un taxi ? IT ಆಡಿಯೋ Vorreste un tassì? RU ಆಡಿಯೋ Хотели бы вы такси?
ಅವರು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.	‫آن-ا م---و--ن- --فن---ند-‬ ‫____ م_______ ت___ ک_____ ‫-ن-ا م-‌-و-ه-د ت-ف- ک-ن-.- --------------------------- ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ 0 ‫aanh------kh-a---- t--e-o---on-nd.--‬ ‫______ m__________ t______ k_________ ‫-a-h-a m---h-a-a-d t-l-f-n k-n-n-.-‬- -------------------------------------- ‫aanhaa mi-khaahand telefon konand.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ‫aanhaa mi-khaahand telefon konand.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ They want to make a call. DE ಆಡಿಯೋ Sie möchten telefonieren. ES ಆಡಿಯೋ (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. FR ಆಡಿಯೋ Ils voudraient téléphoner. IT ಆಡಿಯೋ Loro vorrebbero telefonare. RU ಆಡಿಯೋ Они хотели бы позвонить.