Várj, amíg eláll az eső.
వ---ం-ఆ-ే-త-రకూ ఆ---ి
వ__ ఆ_____ ఆ__
వ-్-ం ఆ-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి
---------------------
వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి
0
Sam-c-ay-ṁ-1
S_________ 1
S-m-c-a-a- 1
------------
Samuccayaṁ 1
Várj, amíg eláll az eső.
వర్షం ఆగేంతవరకూ ఆగండి
Samuccayaṁ 1
Várj, amíg elkészülök.
నే-- ప--్-ి-ేస-ంతవర-ూ---ం-ి
నే_ పూ________ ఆ__
న-న- ప-ర-త-చ-స-ం-వ-క- ఆ-ం-ి
---------------------------
నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి
0
S----c-yaṁ-1
S_________ 1
S-m-c-a-a- 1
------------
Samuccayaṁ 1
Várj, amíg elkészülök.
నేను పూర్తిచేసేంతవరకూ ఆగండి
Samuccayaṁ 1
Várj, amíg visszajön.
ఆ------క్క--వచ---ంత-ర-ూ --ం-ి
ఆ__ వె___ వ______ ఆ__
ఆ-న వ-న-్-ి వ-్-ే-త-ర-ూ ఆ-ం-ి
-----------------------------
ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి
0
V-rṣ----gē--a-arak---g---i
V_____ ā___________ ā_____
V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
--------------------------
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várj, amíg visszajön.
ఆయన వెనక్కి వచ్చేంతవరకూ ఆగండి
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg megszárad a hajam.
న----ట--ు-----పోయ----ర-ూ----ు -గుత-ను
నా జు__ ఎం_______ నే_ ఆ___
న- జ-ట-ట- ఎ-డ-ప-య-ం-వ-క- న-న- ఆ-ు-ా-ు
-------------------------------------
నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
Varṣaṁ -g--ta-a-a-- -g-ṇḍi
V_____ ā___________ ā_____
V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
--------------------------
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg megszárad a hajam.
నా జుట్టు ఎండిపోయేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg befejeződik a film.
సిన-మ- అయ్య-ంతవ--- నే-ు-ఆ-ు---ు
సి__ అ______ నే_ ఆ___
స-న-మ- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు
-------------------------------
సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
Va-ṣa--ā-ē-tav--a-- --a-ḍi
V_____ ā___________ ā_____
V-r-a- ā-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
--------------------------
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg befejeződik a film.
సినిమా అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Varṣaṁ āgēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
ట-రా---- ల--్ గ్---్-అ-్యే---రక---ే-ు ఆ----ను
ట్___ లై_ గ్__ అ______ నే_ ఆ___
ట-ర-ఫ-క- ల-ట- గ-ర-న- అ-్-ే-త-ర-ూ న-న- ఆ-ు-ా-ు
---------------------------------------------
ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
0
N-n--pū--ic--ēn-----a-----a--i
N___ p_________________ ā_____
N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
------------------------------
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
ట్రాఫిక్ లైట్ గ్రీన్ అయ్యేంతవరకూ నేను ఆగుతాను
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Mikor mész nyaralni?
మ-రు-సెల---్-ో ఎ---ు-ు--ెళ--ు---ార-?
మీ_ సె____ ఎ___ వె______
మ-ర- స-ల-వ-్-ో ఎ-్-ు-ు వ-ళ-త-న-న-ర-?
------------------------------------
మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
0
N-n---ū-t-c-sēn-----------aṇ-i
N___ p_________________ ā_____
N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
------------------------------
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Mikor mész nyaralni?
మీరు సెలెవల్లో ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Még a nyári szünet előtt?
ఎ-డ--క--ం సె-వ-లక-టే----ద---?
ఎం_ కా_ సె_____ ముం___
ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-క-ట- మ-ం-ే-ా-
-----------------------------
ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా?
0
N-n-----t--ēs---av------āg-ṇ-i
N___ p_________________ ā_____
N-n- p-r-i-ē-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
------------------------------
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Még a nyári szünet előtt?
ఎండా కాలం సెలవులకంటే ముందేనా?
Nēnu pūrticēsēntavarakū āgaṇḍi
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
అవున----ం-ా కాలం సె--ుల--మ-ద----కమ-ందే
అ___ ఎం_ కా_ సె___ మొ_______
అ-ు-ు- ఎ-డ- క-ల- స-ల-ు-ు మ-ద-వ-వ-మ-ం-ే
--------------------------------------
అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే
0
Ā--na ---a-ki v---ēnta-a-a-ū āgaṇḍi
Ā____ v______ v_____________ ā_____
Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
-----------------------------------
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
అవును, ఎండా కాలం సెలవులు మొదలవ్వకముందే
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
చ-- కా-ం మొ-ల-్వ-మ----- ప----పున---ాగు -ేయ--ి
చ_ కా_ మొ________ పై____ బా_ చే__
చ-ి క-ల- మ-ద-వ-వ-మ-న-ప- ప-క-్-ు-ి బ-గ- చ-య-డ-
---------------------------------------------
చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి
0
Āy-na---n-kki--a-c--ta-ara-ū ā----i
Ā____ v______ v_____________ ā_____
Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
-----------------------------------
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
చలి కాలం మొదలవ్వకమునుపే పైకప్పుని బాగు చేయండి
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
మీ-ు--ల్ల -ు--ు--ూ--చ-నే మ--ు-- మీ-చ--ు-న--శ--్రం --సు--ం-ి
మీ_ బ__ ముం_ కూ___ ము__ మీ చే___ శు__ చే___
మ-ర- బ-్- మ-ం-ు క-ర-చ-న- మ-న-ప- మ- చ-త-ల-ి శ-భ-ర- చ-స-క-ం-ి
-----------------------------------------------------------
మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి
0
Āy-na--enak-- ---cēnt--a--k- ā-a--i
Ā____ v______ v_____________ ā_____
Ā-a-a v-n-k-i v-c-ē-t-v-r-k- ā-a-ḍ-
-----------------------------------
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
మీరు బల్ల ముందు కూర్చునే మునుపే మీ చేతులని శుభ్రం చేసుకోండి
Āyana venakki vaccēntavarakū āgaṇḍi
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
మీ-----ట---వ---ళ--మునుపే-మ- ---ి--ల-ు--ూసి---య్య--ి
మీ_ బ___ వె___ ము__ మీ కి____ మూ_ వె___
మ-ర- బ-ట-ి వ-ళ-ళ- మ-న-ప- మ- క-ట-క-ల-ు మ-స- వ-య-య-డ-
---------------------------------------------------
మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి
0
Nā--uṭ-----ḍipōy-ntava-a-ū n-nu ā---ānu
N_ j____ e________________ n___ ā______
N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------------
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
మీరు బయటకి వెళ్ళక మునుపే మీ కిటికీలను మూసి వెయ్యండి
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
Mikor jössz haza?
మీరు-ఇంట--ి --్--డు --్--ర-?
మీ_ ఇం__ ఎ___ వ____
మ-ర- ఇ-ట-క- ఎ-్-ు-ు వ-్-ా-ు-
----------------------------
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
0
Nā j---u-e--i---ē---v-r--ū--ē-- ā-u-ā-u
N_ j____ e________________ n___ ā______
N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------------
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
Mikor jössz haza?
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
A tanítás után?
క్ల--- --ు--త-?
క్__ త____
క-ల-స- త-ు-ా-ా-
---------------
క్లాస్ తరువాతా?
0
N--j-ṭṭ--e----ōyē-tav----- --nu-ā-----u
N_ j____ e________________ n___ ā______
N- j-ṭ-u e-ḍ-p-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------------
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
A tanítás után?
క్లాస్ తరువాతా?
Nā juṭṭu eṇḍipōyēntavarakū nēnu āgutānu
Igen, miután befejeződött a tanítás.
అ-ును, క్-ా---అ-ిపో--న -రు--త
అ___ క్__ అ____ త___
అ-ు-ు- క-ల-స- అ-ి-ో-ి- త-ు-ా-
-----------------------------
అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత
0
S--imā a----ta---akū -ē-u ā--t--u
S_____ a____________ n___ ā______
S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Igen, miután befejeződött a tanítás.
అవును, క్లాస్ అయిపోయిన తరువాత
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
ఆ-నకి---రమ--- -రి--నతర--ాత----- ఆయన పన- -ేయ---పో-ా-ు
ఆ___ ప్___ జ________ ఇం_ ఆ__ ప_ చే______
ఆ-న-ి ప-ర-ా-ం జ-ి-ి-త-ు-ా-, ఇ-క ఆ-న ప-ి చ-య-ే-ప-య-డ-
----------------------------------------------------
ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు
0
Sin-mā -yyēn-a-arak--n-nu--g--ā-u
S_____ a____________ n___ ā______
S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
ఆయనకి ప్రమాదం జరిగినతరువాత, ఇంక ఆయన పని చేయలేకపోయాడు
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
ఆ-న-ఉ--యో-ం -ో--న తర--ా-, -య- -మెరి-- -ెళ్ళా-ు
ఆ__ ఉ___ పో__ త____ ఆ__ అ___ వె___
ఆ-న ఉ-్-ో-ం ప-య-న త-ు-ా-, ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-డ-
----------------------------------------------
ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు
0
S-ni-ā-a--ēntav--akū -----ā--tānu
S_____ a____________ n___ ā______
S-n-m- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
---------------------------------
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
ఆయన ఉద్యోగం పోయిన తరువాత, ఆయన అమెరికా వెళ్ళాడు
Sinimā ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
ఆయన అ-ెరిక- -ె---ి----ువాత,-ఆ-న-ద-వ--ు-ు-అయ--ాడు
ఆ__ అ___ వె___ త____ ఆ__ ద____ అ___
ఆ-న అ-ె-ి-ా వ-ళ-ళ-న త-ు-ా-, ఆ-న ద-వ-త-డ- అ-్-ా-ు
------------------------------------------------
ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు
0
Ṭrāphi---a-ṭ g-----y-ē-t--a--k----n---g----u
Ṭ______ l___ g___ a____________ n___ ā______
Ṭ-ā-h-k l-i- g-ī- a-y-n-a-a-a-ū n-n- ā-u-ā-u
--------------------------------------------
Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu
Miután elment Amerikába, gazdag lett.
ఆయన అమెరికా వెళ్ళిన తరువాత, ఆయన దనవంతుడు అయ్యాడు
Ṭrāphik laiṭ grīn ayyēntavarakū nēnu āgutānu