Vestmik

Sidesõnad 1 » ترکیبونه 1

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

94 [üheksakümmend neli]

Sidesõnad 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Oota kuni vihm lõpeb.	ان-ظ-- و-ړئ چې-با-ان -د-ی--. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ت-کی-و---1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Oota kuni vihm lõpeb. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. ترکیبونه 1 EN Heli Wait until the rain stops. DE Heli Warte, bis der Regen aufhört. ES Heli Espera a que pare de llover. FR Heli Attends que la pluie cesse. IT Heli Aspetta finché smette di piovere. RU Heli Подожди, пока дождь пройдёт.
Oota kuni ma valmis olen.	ت--------ت--پ--ې -نتظا--و-ړئ -ې-ز- ت--ر شو---م ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 ت-کیبو---1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Oota kuni ma valmis olen. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم ترکیبونه 1 EN Heli Wait until I’m finished. DE Heli Warte, bis ich fertig bin. ES Heli Espera a que (yo) termine. FR Heli Attends que je termine. IT Heli Aspetta finché ho finito. RU Heli Подожди, пока я приготовлюсь.
Oota kuni ta tagasi tuleb.	ا---ا- --ړ- چې-ه-ه---ر-- -اش-. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ا--ظ-- ---- -ې -ا--ن ---یږ-. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Oota kuni ta tagasi tuleb. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Heli Wait until he comes back. DE Heli Warte, bis er zurückkommt. ES Heli Espera a que (él) vuelva. FR Heli Attends qu’il revienne. IT Heli Aspetta finché lui torna. RU Heli Подожди, пока он вернётся.
Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad.	ز- انت-----وم -ې--ما وی-ت-- -- ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 ان--ا---ک-ئ -- بارا- -د----. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ootan kuni mu juuksed on kuivad. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Heli I’ll wait until my hair is dry. DE Heli Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Heli (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Heli J’attends que mes cheveux sèchent. IT Heli Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Heli Я жду, пока мои волосы высохнут.
Ma ootan kuni film ära lõpeb.	زه------ف---پای ته -نت-ار وک-م. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 ا-ت--- وک-ئ--ې--اران -د-ی-ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ootan kuni film ära lõpeb. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN Heli I’ll wait until the film is over. DE Heli Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Heli Espero a que termine la película. FR Heli J’attends que le film soit fini. IT Heli Aspetto che il film sia terminato. RU Heli Я жду, пока фильм закончится.
Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb.	ز--تر-----و-ته--نت--- -و- چې ---ر--ی--څر-- ------. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 t--a-- ---a-p-r---nt-ā- --- -ê-za-t-ār--o- -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ootan kuni foori tuli roheliseks läheb. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Heli I’ll wait until the traffic light is green. DE Heli Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Heli Espero a que el semáforo esté verde. FR Heli J’attends que les feux soient au vert. IT Heli Aspetto che il semaforo sia verde. RU Heli Я жду, пока светофор станет зелёным.
Millal sa puhkusele sõidad?	ت--و ----ل- په-رخ-ت----؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 tr -ǧ--oǩt---orê--ntzār-o-ṟ-çê-z--tyār---y -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Millal sa puhkusele sõidad? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Heli When do you go on holiday? DE Heli Wann fährst du in Urlaub? ES Heli ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Heli Quand pars-tu en congé ? IT Heli Quando vai in vacanza? RU Heli Когда ты едешь в отпуск?
Veel enne suvevaheaga?	د -----ر-صتی------؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 tr -----ǩta----ê-ān-z-r---- ç- -- ty---š-- ym t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Veel enne suvevaheaga? د اوړي رخصتیو دمخه؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN Heli Before the summer holidays? DE Heli Noch vor den Sommerferien? ES Heli ¿Antes del verano? FR Heli Avant les vacances d’été ? IT Heli Ancora prima delle vacanze estive? RU Heli Ещё до летних каникул?
Jah, enne suvevaheaja algust.	ه-،--تی م-ک---- -ې-چ--د -و-- ر-ص-ۍ --ل---. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 ا-ت--ر-وک-- -ې -غ- -یر----ا--. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jah, enne suvevaheaja algust. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Heli Yes, before the summer holidays begin. DE Heli Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Heli Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Heli Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Heli Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Heli Да, перед началом летних каникул.
Paranda katus enne, kui talv algab.	د-ژم-------ل ----م--- چت-س--کړئ. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 ان--ار و-ړ- -ې هغه--یر------ي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Paranda katus enne, kui talv algab. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Heli Repair the roof before the winter begins. DE Heli Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Heli Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Heli Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Heli Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Heli Почини крышу, пока зима не началась.
Pese oma käed enne, kui lauda istud.	خ-ل--اسونه --کې--- وینځئ-چ----س--پ--میز--ې کښین-- . خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 انت-ار-و--ئ چې ه---ب---ه -اشي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Pese oma käed enne, kui lauda istud. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN Heli Wash your hands before you sit at the table. DE Heli Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Heli Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Heli Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Heli Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Heli Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Sulge aken enne, kui välja lähed.	مخ-ې-له-چ---ه---ا--ئ -ړ-- بنده -ړ-. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 ز- --تظار--و--چ--زم- ----ان و- ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sulge aken enne, kui välja lähed. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Heli Close the window before you go out. DE Heli Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Heli Cierra la ventana antes de salir. FR Heli Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Heli Chiudi la finestra prima di uscire. RU Heli Закрой окно перед уходом.
Millal sa koju tuled?	کله ب- بیر----ور-ت- ر-ځ-؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 زه-ا--ظ-- ----چې --- وی-ت-ن وچ ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Millal sa koju tuled? کله به بیرته کور ته راځی؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Heli When will you come home? DE Heli Wann kommst du nach Hause? ES Heli ¿Cuándo vendrás a casa? FR Heli Quand viens-tu à la maison ? IT Heli Quando vieni a casa? RU Heli Когда ты вернёшься домой?
Peale tunde?	له --س ور-س-ه؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 ز- -نتظا- ک-م-چې -م--و-ښت-ن -----. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Peale tunde? له درس وروسته؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN Heli After class? DE Heli Nach dem Unterricht? ES Heli ¿Después de la clase? FR Heli Après le cours ? IT Heli Dopo le lezioni? RU Heli После занятий?
Jah, peale tundide lõppu.	ه---د--ولګ- پ-ی--ه--سی-و--ر-سته. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 زه به د-ف-م پای ---ا--ظا------. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jah, peale tundide lõppu. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Heli Yes, after the class is over. DE Heli Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Heli Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Heli Oui, après que le cours est terminé. IT Heli Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Heli Да, когда занятия закончатся.
Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada.	د-حا--ې--- پس-هغ- ن-ر-ک----ش-----. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 زه -ه د---- -ا- -ه -نتظا--و-ړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Peale seda, kui tal õnnetus oli, ei saanud ta enam töötada. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Heli After he had an accident, he could not work anymore. DE Heli Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Heli Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Heli Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Heli Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Heli После несчастного случая он больше не мог работать.
Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse.	د کار--ه -ای--- --ې-و--ر-س-- -غ- --ری-- ته--ا-. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 ز---ه د --م -----ه ان-ظ-ر-و---. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Peale seda, kui ta töö kaotas, läks ta Ameerikasse. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN Heli After he had lost his job, he went to America. DE Heli Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Heli Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Heli Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Heli Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Heli После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks.	ا-ری-- ته له ت- -ر-س-ه --م- -و. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 زه تر --- -خته--ن-ظ---ک-م -ې --ټراف-ک--ر-- ش----ي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Peale seda, kui ta Ameerikasse läks, sai ta rikkaks. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN Heli After he went to America, he became rich. DE Heli Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Heli Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Heli Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Heli Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Heli После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Kuidas õppida kaht keelt korraga?

Tänapäeval on võõrkeeled muutunud aina olulisemaks. Paljud inimesed õpivad võõrkeeli. Kuid maailmas on palju huvitavaid keeli. Seepärast õpivad paljud mitut keelt korraga. Tavaliselt pole probleemi, kui laps kasvab üles kakskeelsena. Nende aju omandab automaatselt mõlemad keeled. Vanemaks saades eristavad nad, mis kuhu keelde kuulub. Kakskeelsed inimesed tunnevad ära, mis on mõlema keele omadused. Täiskasvanutel käib see teistmoodi. Nemad ei suuda nii kergesti kaht keelt üheaegselt õppida. Kaht keelt korraga õppijad peaks järgime paari reeglit. Esiteks on oluline kaht keelt omavahel võrrelda. Ühte keelkonda kuuluvad keeled on tihtipeale väga sarnased. Mistõttu võib neid omavahel sassi ajada. Mõistlik oleks mõlemat keelt põhjalikult analüüsida. Näiteks võib koostada nimekirja. Võib panna kirja keelte sarnasused ja erinevused. Niiviisi on aju sunnitud aju mõlema keelega intensiivselt tööd tegema. Aju suudab paremini meelde jätta, millised on kahe keele erinevused. Mõlemal keelel võiks olla oma värv ja kaust. See aitab keeli üksteisest eristada. Kui inimene õpib erinevaid keeli, tuleks käituda teisiti. Sel juhul pole ohtu, et aetakse segamini kaks väga erinevat keelt. Oht seisneb selles, et hakatakse keeli üksteisega võrdlema! Parem oleks võrrelda ühte keelt oma emakeelega. Aju õpib paremini, kui ta tajub kontrasti. Oluline on ka, et mõlemat keelt õpitakse võrdse intensiivsusega. Teoreetiliselt pole aga aju jaoks oluline, mitut keelt ta õpib...