Vestmik

midagi põhjendama 2 » یو څه دلیل ورکول

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

76 [seitsekümmend kuus]

midagi põhjendama 2

76 [ اووه شپیته ]

یو څه دلیل ورکول

yo tsa dlyl orkol

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Miks sa ei tulnud?	ت---لې--- -ې--ا-ل-؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 yo---a dl-- -rk-l y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks sa ei tulnud? ته ولې نه وې راغلې؟ yo tsa dlyl orkol EN Heli Why didn’t you come? DE Heli Warum bist du nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no viniste? FR Heli Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Heli Perché non sei venuto? RU Heli Почему ты не пришёл / не пришла?
Ma olin haige.	ز- ن--وغ -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم. 0 yo -----lyl--r--l y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma olin haige. زه ناروغ وم. yo tsa dlyl orkol EN Heli I was ill. DE Heli Ich war krank. ES Heli Estaba enfermo /-a. FR Heli J’étais malade. IT Heli Ero malato. RU Heli Я был болен / была больна.
Ma ei tulnud, sest ma olin haige.	ناروغ -م --- -ه--- -م -ا--ی-. ن____ و_ ځ__ ز_ ن_ ی_ ر____ . ن-ر-غ و- ځ-ه ز- ن- ی- ر-غ-ی . ----------------------------- ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . 0 ت--و---نه-وې---غلې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tulnud, sest ma olin haige. ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . ته ولې نه وې راغلې؟ EN Heli I didn’t come because I was ill. DE Heli Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Heli No fui porque estaba enfermo /-a. FR Heli Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Heli Non sono venuto perché ero malato. RU Heli Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Miks ta ei tulnud?	هغ--و-- -- ده -ا---؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟ 0 ته -لې نه -ې-ر-غ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks ta ei tulnud? هغه ولې نه ده راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Heli Why didn’t she come? DE Heli Warum ist sie nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no vino (ella)? FR Heli Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Heli Perché lei non è venuta? RU Heli Почему она не пришла?
Ta oli väsinud.	ه-ه--ت-----ی-و. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و. 0 ت--ول- -ه--ې راغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta oli väsinud. هغه ستړی شوی و. ته ولې نه وې راغلې؟ EN Heli She was tired. DE Heli Sie war müde. ES Heli Estaba cansada. FR Heli Elle était fatiguée. IT Heli Era stanca. RU Heli Она была уставшей.
Ta ei tulnud, sest ta oli väsinud.	ه-ه نه-ده-ر---ې ځ-- -- -تړې-ش-ې-و-. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. 0 ز- --روغ -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei tulnud, sest ta oli väsinud. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. زه ناروغ وم. EN Heli She didn’t come because she was tired. DE Heli Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Heli No vino porque estaba cansada. FR Heli Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Heli Lei non è venuta perché era stanca. RU Heli Она не пришла, потому что она была уставшей.
Miks ta ei tulnud?	ه-ه-ولې -- دی-راغلی؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ی- -------------------- هغه ولې نه دی راغلی؟ 0 ز--نار----م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks ta ei tulnud? هغه ولې نه دی راغلی؟ زه ناروغ وم. EN Heli Why didn’t he come? DE Heli Warum ist er nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no ha venido (él)? FR Heli Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Heli Perché non è venuto? RU Heli Почему он не пришёл?
Tal ei olnud tuju.	هغ-----ک---ه و. ه__ پ_ ک_ ن_ و_ ه-ه پ- ک- ن- و- --------------- هغه په کې نه و. 0 ز---ا-و--وم. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tal ei olnud tuju. هغه په کې نه و. زه ناروغ وم. EN Heli He wasn’t interested. DE Heli Er hatte keine Lust. ES Heli No tenía ganas. FR Heli Il n’avait pas envie. IT Heli Non ne aveva voglia. RU Heli У него не было желания.
Ta ei tulnud, sest tal ei olnud tuju.	ه-- ن--دی ---ل- --- -ې ه-ه--رته-ا-سا- -ه--او-. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ ه__ و___ ا____ ن_ ک____ ه-ه ن- د- ر-غ-ی ځ-ه چ- ه-ه و-ت- ا-س-س ن- ک-و-. ---------------------------------------------- هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. 0 nār-- ----zk- -a n- -m-r---y n____ o_ d___ z_ n_ y_ r____ n-r-ǧ o- d-k- z- n- y- r-ǧ-y ---------------------------- nāroǧ om dzka za na ym rāǧly	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei tulnud, sest tal ei olnud tuju. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. nāroǧ om dzka za na ym rāǧly EN Heli He didn’t come because he wasn’t interested. DE Heli Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Heli No ha venido porque no tenía ganas. FR Heli Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Heli Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Heli Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Miks te ei tulnud?	ت- --- نه-و- -اغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ه----ل--ن--ده ر----؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks te ei tulnud? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Heli Why didn’t you come? DE Heli Warum seid ihr nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Heli Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Heli Perché non siete venuti? RU Heli Почему вы не приехали?
Meie auto on katki.	ز--ږ -وټ--خ--ب ----د-. ز___ م___ خ___ ش__ د__ ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-ی د-. ---------------------- زموږ موټر خراب شوی دی. 0 هغه-ولې-نه-ده -ا-ل-؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Meie auto on katki. زموږ موټر خراب شوی دی. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Heli Our car is damaged. DE Heli Unser Auto ist kaputt. ES Heli Nuestro coche está estropeado. FR Heli Notre voiture était en panne. IT Heli La nostra macchina è rotta. RU Heli Наша машина сломана.
Me ei tulnud, sest me auto on katki.	م-ږ نه-وو را--ي-چې---وږ ---ر-خ------. م__ ن_ و_ ر____ چ_ ز___ م___ خ___ ش__ م-ږ ن- و- ر-غ-ي چ- ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-. ------------------------------------- موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. 0 هغه-ولې-ن- ده-ر---ې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Me ei tulnud, sest me auto on katki. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Heli We didn’t come because our car is damaged. DE Heli Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Heli No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Heli Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Heli Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Heli Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Miks need inimesed ei tulnud?	ول- خ-ک ن-----راغلي؟ و__ خ__ ن_ د_ ر_____ و-ې خ-ک ن- د- ر-غ-ي- -------------------- ولې خلک نه دي راغلي؟ 0 هغه --ړ- شوی--. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks need inimesed ei tulnud? ولې خلک نه دي راغلي؟ هغه ستړی شوی و. EN Heli Why didn’t the people come? DE Heli Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no ha venido la gente? FR Heli Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Heli Perché non sono venuti? RU Heli Почему люди не пришли?
Nad jäid rongist maha.	تاسو -ه-ا--ګ-ډی -ط--شو. ت___ ن_ ا______ خ__ ش__ ت-س- ن- ا-ر-ا-ی خ-ا ش-. ----------------------- تاسو نه اورګاډی خطا شو. 0 ه-ه ست-ی -و- -. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Nad jäid rongist maha. تاسو نه اورګاډی خطا شو. هغه ستړی شوی و. EN Heli They missed the train. DE Heli Sie haben den Zug verpasst. ES Heli (Ellos) han perdido el tren. FR Heli Ils ont manqué le train. IT Heli Hanno perso il treno. RU Heli Они опоздали на поезд.
Nad ei tulnud, sest jäid rongist maha.	د-- نه-دي--اغلي-ځ-ه چې --- ر----اډی -طا -ړ---. د__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ د__ ر__ ګ___ خ__ ک__ و_ د-ی ن- د- ر-غ-ي ځ-ه چ- د-ی ر-ل ګ-ډ- خ-ا ک-ی و- ---------------------------------------------- دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. 0 هغه-س-ړی -و- -. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Nad ei tulnud, sest jäid rongist maha. دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. هغه ستړی شوی و. EN Heli They didn’t come because they missed the train. DE Heli Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Heli No han venido porque han perdido el tren. FR Heli Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Heli Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Heli Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Miks sa ei tulnud?	ته-و-ې----وې راغلې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 هغه -------اغلې -ک--چې-س--ې ش-- --. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks sa ei tulnud? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Heli Why didn’t you come? DE Heli Warum bist du nicht gekommen? ES Heli ¿Por qué no has venido? FR Heli Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Heli Perché non sei venuto? RU Heli Почему ты не пришёл / не пришла?
Ma ei tohtinud.	ماته-ا--زه -----. م___ ا____ ن_ و__ م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ----------------- ماته اجازه نه وه. 0 هغه-ن---ه ر---ې ځکه -ې س--ې ش-- -ه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tohtinud. ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Heli I was not allowed to. DE Heli Ich durfte nicht. ES Heli No pude. FR Heli Je ne le pouvais pas. IT Heli Non potevo. RU Heli Мне было нельзя.
Ma ei tulnud, sest ma ei tohtinud.	زه--ه-یم---غ-- --- --ته-ا--ز---ه وه. ز_ ن_ ی_ ر____ ځ__ م___ ا____ ن_ و__ ز- ن- ی- ر-غ-ی ځ-ه م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ------------------------------------ زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. 0 ه-ه-نه--- ر---ې---ه-----ت----وې وه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tulnud, sest ma ei tohtinud. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Heli I didn’t come because I was not allowed to. DE Heli Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Heli No he ido porque no pude. FR Heli Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Heli Non sono venuto perché non potevo. RU Heli Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Ameerika põlisrahvaste keeled

Ameerikas räägitakse palju erinevaid keeli. Põhja-Ameerikas on põhiliseks keeleks inglise keel. Lõuna-Ameerikas domineerivad hispaania ja portugali keel. Ameerikasse jõudsid kõik need keeled Euroopast. Enne kolonisatsiooni räägiti seal teisi keeli. Need keeled on Ameerika põlisrahvaste keeled. Tänaseni ei olnud neid palju uuritud. Antud keelte mitmekülgsus aga on tohutu. Hinnanguliselt on Põhja-Ameerikas umbes 60 keelerühma. Lõuna-Ameerikas võib neid isegi olla kuni 150. Lisaks on mitmeid isoleeritud keeli. Kõik need keeled on väga erinevad. Neil on vaid mõned ühised jooned. Seepärast on neid keeli keeruline liigitada. Nende erinevuste põhjus peitub Ameerika ajaloos. Ameerikas koloniseeriti järk-järgult. Esimesed inimesed tulid Ameerikasse üle 10 000 aasta tagasi. Iga elanikkond tõi sellele mandrile oma keele. Põlisrahvaste keeled sarnanevad kõige rohkem aasia keeltele. Ameerika põliskeelte olukord pole aega kõikjal ühesugune. Paljud põliskeeled on Lõuna-Ameerikas endiselt kasutuses. Keeltel nagu guaranii ja ketšua on miljoneid kõnelejaid. Seevastu paljud Põhja-Ameerika keeled on peaaegu välja surnud. Põhja Ameerika põliselanike kultuur oli kaua aega rõhutud. Selle käigus kadusid ka nende keeled. Kuid viimastel aastakümnete jooksul on huvi nende vastu kasvanud. On palju programme, mille eesmärgiks on antud keelte eest hoolitsemine ja nende kaitsmine. Et neil oleks siiski tulevik...