Vestmik

midagi põhjendama 1 » دلیل ورکول

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

75 [seitsekümmend viis]

midagi põhjendama 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Miks te ei tule?	ته و-ې-ن- --ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 dl-- or-ol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks te ei tule? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Heli Why aren’t you coming? DE Heli Warum kommen Sie nicht? ES Heli ¿Por qué no viene (usted)? FR Heli Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Heli Perché non viene? RU Heli Почему Вы не придёте?
Ilm on nii halb.	هوا----- خ-ابه ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 d--l -rkol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ilm on nii halb. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Heli The weather is so bad. DE Heli Das Wetter ist so schlecht. ES Heli Hace muy mal tiempo. FR Heli Le temps est trop mauvais. IT Heli Il tempo è così brutto. RU Heli Погода очень плохая.
Ma ei tule, sest ilm on nii halb.	زه ----ا-- -که-چې ه-ا---ره---ابه ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ت----- -ه-را-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tule, sest ilm on nii halb. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Heli I am not coming because the weather is so bad. DE Heli Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Heli No voy porque hace muy mal tiempo. FR Heli Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Heli Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Heli Я не приду, потому что погода такая плохая.
Miks ta ei tule?	هغ---ل- ن--ر-ځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ت--ولې-نه ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks ta ei tule? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Heli Why isn’t he coming? DE Heli Warum kommt er nicht? ES Heli ¿Por qué no viene (él)? FR Heli Pourquoi ne vient-il pas ? IT Heli Perché non viene? RU Heli Почему он не придёт?
Ta ei ole kutsutud.	ه-ه ر--ل---وی نه---. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ت----ې -ه ----؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei ole kutsutud. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Heli He isn’t invited. DE Heli Er ist nicht eingeladen. ES Heli Él no está invitado. FR Heli Il n’est pas invité. IT Heli Non è invitato. RU Heli Он не приглашён.
Ta ei tule, sest ta ei ole kutsutud.	ه---نه-را-ي-ځ-ه -----ه -- ---- ن- -----کړ----ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-- ---ه-----ه ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta ei tule, sest ta ei ole kutsutud. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Heli He isn’t coming because he isn’t invited. DE Heli Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Heli Él no viene porque no está invitado. FR Heli Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Heli Non viene perché non è invitato. RU Heli Он не придёт, потому что он не приглашён.
Miks sa ei tule?	ت--ول- ن---ا-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ه-- ډ-ر- -را-ه-ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks sa ei tule? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Heli Why aren’t you coming? DE Heli Warum kommst du nicht? ES Heli ¿Por qué no vienes (tú)? FR Heli Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Heli Perché non vieni? RU Heli Почему ты не придёшь?
Mul ei ole aega.	زه--خت -ه---م. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه-ا--ی-ه خ---- -ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul ei ole aega. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Heli I have no time. DE Heli Ich habe keine Zeit. ES Heli No tengo tiempo. FR Heli Je n’ai pas le temps. IT Heli Non ho tempo. RU Heli У меня нет времени.
Ma ei tule, sest mul ei ole aega.	ز- ---ر----ځک---- -خ---ه لر-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 زه-ن- -ا-م -ک- چ---و---ی---خ-ابه---. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei tule, sest mul ei ole aega. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Heli I am not coming because I have no time. DE Heli Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Heli No voy porque no tengo tiempo. FR Heli Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Heli Non vengo perché non ho tempo. RU Heli Я не приду, потому что у меня нет времени.
Miks sa ei jää?	ته -ل- ن--پ--ې -ې-ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 زه--ه -اځم ځ-ه چ- ه-ا---ر- -ر-به---. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks sa ei jää? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Heli Why don’t you stay? DE Heli Warum bleibst du nicht? ES Heli ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Heli Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Heli Perché non resti? RU Heli Почему ты не останешься?
Ma pean veel töötama.	زه با-د------کړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز------ا----که چ---وا-ډیر--خرا-- ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma pean veel töötama. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Heli I still have to work. DE Heli Ich muss noch arbeiten. ES Heli Aún tengo que trabajar. FR Heli Je dois encore travailler. IT Heli Devo ancora lavorare. RU Heli Я ещё должен / должна работать.
Ma ei jää, sest pean veel töötama.	زه--ه--ا---کیګم ځک- -- -ه لاه---ار--ر-. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغه ولې--- -اځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei jää, sest pean veel töötama. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Heli I am not staying because I still have to work. DE Heli Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Heli No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Heli Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Heli Non resto perché devo lavorare ancora. RU Heli Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Miks te juba lähete?	ول--ل--ې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 هغ--و-- ن- -ا-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks te juba lähete? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Heli Why are you going already? DE Heli Warum gehen Sie schon? ES Heli ¿Por qué se va (usted) ya? FR Heli Pourquoi partez-vous déjà ? IT Heli Perché già se ne va? RU Heli Почему Вы уже уходите?
Ma olen väsinud.	ز- -ت---یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 ه-ه و-ې-نه---ځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma olen väsinud. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Heli I am tired. DE Heli Ich bin müde. ES Heli Estoy cansado /-a. FR Heli Je suis fatigué. IT Heli Sono stanco. RU Heli Я устал / устала.
Ma lähen, sest olen väsinud.	زه ځ---ک- -ې--تړی -----م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 هغه--ابل- --- -ه-دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma lähen, sest olen väsinud. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Heli I’m going because I’m tired. DE Heli Ich gehe, weil ich müde bin. ES Heli Me voy porque estoy cansado /-a. FR Heli Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Heli Me ne vado perché sono stanco. RU Heli Я ухожу, потому что я устал / устала.
Miks te juba sõidate?	ته---ې-موټ- ---ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه---رابل--شو- نه د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Miks te juba sõidate? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Heli Why are you going already? DE Heli Warum fahren Sie schon? ES Heli ¿Por qué se va (usted) ya? FR Heli Pourquoi partez-vous déjà ? IT Heli Perché parte già? RU Heli Почему вы уже уезжаете?
On juba hilja.	د- -ا-------ا--ته-د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 هغه ر-ب-ل --- نه --. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! On juba hilja. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Heli It is already late. DE Heli Es ist schon spät. ES Heli Ya es tarde. FR Heli Il est déjà tard. IT Heli È già tardi. RU Heli Уже поздно.
Ma sõidan, sest juba on hilja.	زه-مو-ر--لو- ځ-ه -ې-نا--ته--ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغ---ه-راځ----ه-چې-----ت- ب--ه نه--ه-و-ک-ل شوې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma sõidan, sest juba on hilja. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Heli I’m going because it is already late. DE Heli Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Heli Me voy porque ya es tarde. FR Heli Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Heli Parto perché è già tardi. RU Heli Я уезжаю, потому что уже поздно.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Emakeel = emotsionaalne, võõrkeelte = ratsionaalne?

Kui me õpime võõrkeelt, siis me stimuleerime oma aju. Õppimine muudab meie mõtlemist. Me muutume loovamaks ja paindlikumaks. Kompleksmõtlemine muutub samuti mitmekeelsele inimesele lihtsamaks. Mälu treenitakse õppimise abil. Mida rohkem me õpime, seda paremini töötab meie mälu. Paljusid keeli õppinud inimene omandab ka muid tarkusi kiiremini. Ta suudab pingsalt mõelda ühe teema peale pikemat aega. Selle tulemusena lahendab ta probleeme kiiremini. Mitmekeelsed isikud on ka otsusekindlamad. Aga kuidas nad teevad otsuseid, sõltub keeltest. Meie otsuseid mõjutab keel, milles me mõtleme. Psühholoogid uurisid teadustöö käigus mitut katsealust. Kõik katsealused olid kakskeelsed. Peale emakeele rääkisid nad veel üht keelt. Katsealused pidid vastama küsimusele. Küsimus puudutas probleemile lahenduse leidmist. Testi käigus pidid katsealused valima kahe variandi vahel. Üks võimalus oli tunduvalt riskantsem kui teine. Katsealused pidid vastama küsimusele mõlemas keeles. Ja vastused muutusid siis, kui keel muutus! Kui nad rääkisid oma emakeeles, valisid katsealused riskantsema vastuse. Aga võõrkeeles otsustasid turvalisem valiku kasuks. Pärast katset pidid katsealused kihla vedama. Ka siin oli selge erinevus. Kui nad kasutasid võõrkeelt, olid nad mõistlikumad. Teadlased eeldavad, et me oleme võõrkeeles rohkem keskendunud. Seetõttu teeme otsuseid mitte emotsiooni põhjal, vaid ratsionaalselt ...