Vestmik

Käskiv kõneviis 1 » لازمي 1

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

89 [kaheksakümmend üheksa]

Käskiv kõneviis 1

89 [ نهه اتيا ]

لازمي 1

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Hiina keel

Hiina keele kõnelejaid on maailmas kõige rohkem. Kuid pole olemas üht hiina keelt. Hiina keeli on mitu. Nad kõik kuuluvad sino-tiibeti keelte hulka. Hiina keelt räägib umbkaudu 1.3 miljardit inimest. Enamik neist elab Hiina Rahvavabariigis ja Taiwanis. Leidub ka palju riike, kus hiina keel on vähemuskeeleks. Kõige laialdasemalt kasutava keel Hiinas on kõrghiina keel. Antud kõrgetasemelist keelt kutsutakse ka mandariini keeleks. Mandariini keel on ametlik Hiina Rahvavabariigi keel. Teistele hiina keeltele viidatakse tihti kui dialektidele. Mandariini keelt räägitakse ka Taiwanis ja Singapuris. Mandariini keel on emakeeleks 850 miljonile inimesele. Seda mõistab peaaegu kogu hiinakeelne elanikkond. Seepärast kasutavad erinevate dialektide esindajad just seda keelt suhtlemiseks. Kõigil hiinakeelsetele inimestel on ühtne kirjakeel. Hiina kirjakeel on 4000-5000 aastat vana. Seega on hiina keel kõige vanema kirjakeele traditsiooniga. Ka teised Aasia kultuurid on võtnud üle hiina kirjakeelt. Hiina hieroglüüfid on palju keerulisemad kui tähestikusüsteemid. Suuline hiinakeel aga pole üldse keeruline. Grammatika on üsna kiiresti õpitav. Seega teevad õppijad edusamme üsna kiiresti. Ja aina rohkem inimesi tahab õppida hiina keelt! Hiina keel on ka võõrkeelena muutumas aina tähtsamaks. Nüüdseks pakutakse hiina keele õpet juba igal pool. Leidke julgus, et ka ise hiina keelt õppida! Hiina keel on tuleviku keel...

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Sa oled nii laisk – ära ole nii laisk!	تا-و--ی--س-ت--ا-- - د-مر- سست-مه-کی-ئ! ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____ ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-! -------------------------------------- تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ! 0 لا-م- 1 ل____ 1 ل-ز-ي 1 ------- لازمي 1	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa oled nii laisk – ära ole nii laisk! تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ! لازمي 1 EN Heli You are so lazy – don’t be so lazy! DE Heli Du bist so faul – sei doch nicht so faul! ES Heli Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! FR Heli Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! IT Heli Tu sei così pigro – non essere così pigro! RU Heli Ты такой ленивый – не будь таким ленивым!
Sa magad nii kaua – ära maga nii kaua!	تا-و-----و-ت--وب -و- -----ره-------ه -ی-ه-کیږ-! ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____ ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-! ----------------------------------------------- تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ! 0 ل---- 1 ل____ 1 ل-ز-ي 1 ------- لازمي 1	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa magad nii kaua – ära maga nii kaua! تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ! لازمي 1 EN Heli You sleep for so long – don’t sleep so late! DE Heli Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang! ES Heli Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! FR Heli Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! IT Heli Tu dormi tanto – non dormire tanto! RU Heli Ты так долго спишь – не спи так долго!
Sa tuled nii hilja – ära tule nii hilja!	ت-س--ډ---ن--خته -ا-ت---ډ-ر نا---ه-مه ---! ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___ ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ- ----------------------------------------- تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ! 0 تاس--ډیر سست---ست - د-مر- سست-مه--ی-ئ! ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____ ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-! -------------------------------------- تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa tuled nii hilja – ära tule nii hilja! تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ! تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ! EN Heli You come home so late – don’t come home so late! DE Heli Du kommst so spät – komm doch nicht so spät! ES Heli Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! FR Heli Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! IT Heli Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi! RU Heli Ты приходишь так поздно – не приходи так поздно!
Sa naerad nii valjusti – ära naera nii valjusti!	تاسو په-ل---غږ و---ل-- --مر- -ه--و---ږ----خ-د-! ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____ ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-! ----------------------------------------------- تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا! 0 تاسو ----س-ت---س------م-ه -ست -- کیږئ! ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____ ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-! -------------------------------------- تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa naerad nii valjusti – ära naera nii valjusti! تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا! تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ! EN Heli You laugh so loudly – don’t laugh so loudly! DE Heli Du lachst so laut – lach doch nicht so laut! ES Heli Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! FR Heli Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! IT Heli Tu ridi così forte – non ridere così forte! RU Heli Ты так громко смеёшься – не смейся так громко!
Sa räägid liiga vaikselt – ära räägi nii vaikselt!	تا---په---م- س-ه--بر----- ---ه ---- --ه----وا-ا--! ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______ ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-! -------------------------------------------------- تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست! 0 تاسو ډیر-س-ت یاست----و-ر--س-ت--- --ږئ! ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____ ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-! -------------------------------------- تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa räägid liiga vaikselt – ära räägi nii vaikselt! تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست! تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ! EN Heli You speak so softly – don’t speak so softly! DE Heli Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! ES Heli Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! FR Heli Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! IT Heli Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! RU Heli Ты так тихо говоришь – не говори так тихо!
Sa jood liiga palju – ära joo nii palju!	تاسو---- څ-- - ډ---------! ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___ ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ- -------------------------- تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ! 0 تاسو ډ-ر -خت---ب --ئ - -و--ه-ا--د-م- و--ه--ی-ئ! ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____ ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-! ----------------------------------------------- تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa jood liiga palju – ära joo nii palju! تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ! تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ! EN Heli You drink too much – don’t drink so much! DE Heli Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel! ES Heli Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! FR Heli Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! IT Heli Tu bevi troppo – non bere così tanto! RU Heli Ты слишком много пьёшь – не пей так много!
Sa suitsetad liiga palju – ära suitseta nii palju!	ت-س- -یر--ګر- -کو-----وم-ه--ګ-ټ -ه ----! ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____ ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-! ---------------------------------------- تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ! 0 تا-و ډی- و-ت --ب کوئ --د-مر----ږد مه-وی------ئ! ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____ ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-! ----------------------------------------------- تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa suitsetad liiga palju – ära suitseta nii palju! تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ! تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ! EN Heli You smoke too much – don’t smoke so much! DE Heli Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel! ES Heli Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! FR Heli Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! IT Heli Tu fumi troppo – non fumare così tanto! RU Heli Ты слишком много куришь – не кури так много!
Sa töötad liiga palju – ära tööta nii palju!	ت-سو---- ک---ک-- ----ر --- -- ک--! ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___ ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ- ---------------------------------- تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ! 0 تا-و-ډی--وخ- --ب-ک-- - دومره -وږ--م- ویده-کی-ئ! ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____ ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-! ----------------------------------------------- تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa töötad liiga palju – ära tööta nii palju! تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ! تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ! EN Heli You work too much – don’t work so much! DE Heli Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel! ES Heli Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! FR Heli Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! IT Heli Tu lavori troppo – non lavorare così tanto! RU Heli Ты слишком много работаешь – не работай так много!
Sa sõidad liiga kiiresti – ära sõida nii kiiresti!	تا-- ----ګ---ی-م-ټر----ئ-- -و-ر- -ړ--- م- -لو-! ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____ ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-! ----------------------------------------------- تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ! 0 تاس--ډ-----وخ---ی--------ر ناو--ه ----وئ! ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___ ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ- ----------------------------------------- تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sa sõidad liiga kiiresti – ära sõida nii kiiresti! تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ! تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ! EN Heli You drive too fast – don’t drive so fast! DE Heli Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell! ES Heli Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! FR Heli Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! IT Heli Tu vai troppo forte – non andare così forte! RU Heli Ты так быстро ездишь – не езди так быстро!
Tõuske üles, härra Müller!	پ-رت- --،--م-----ول-! پ____ ش__ ‫____ م____ پ-ر-ه ش-، ‫-س-ر م-ل-! --------------------- پورته شه، ‫مسٹر مولر! 0 تاس- --ر -ا--ت----س- --ډی- ن---ته----ک-ئ! ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___ ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ- ----------------------------------------- تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tõuske üles, härra Müller! پورته شه، ‫مسٹر مولر! تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ! EN Heli Get up, Mr. Miller! DE Heli Stehen Sie auf, Herr Müller! ES Heli ¡Levántese, señor Molinero! FR Heli Levez-vous, Monsieur Muller ! IT Heli Si alzi, signor Müller! RU Heli Встаньте, господин Мюллер!
Võtke istet, härra Müller!	ک--ئ-----ٹ- -ولر! ک____ ‫____ م____ ک-ن-، ‫-س-ر م-ل-! ----------------- کېنئ، ‫مسٹر مولر! 0 ت--و-ډی- ناو-ته یاست - ډیر--ا---- -- --ئ! ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___ ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ- ----------------------------------------- تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Võtke istet, härra Müller! کېنئ، ‫مسٹر مولر! تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ! EN Heli Sit down, Mr. Miller! DE Heli Setzen Sie sich, Herr Müller! ES Heli ¡Siéntese, señor Molinero! FR Heli Asseyez-vous, Monsieur Muller ! IT Heli Si accomodi, signor Müller! RU Heli Сядьте, господин Мюллер!
Jääge istuma, härra Müller!	نا-ت اوس---‫مس---م-ل-! ن___ ا____ ‫____ م____ ن-س- ا-س-، ‫-س-ر م-ل-! ---------------------- ناست اوسه، ‫مسٹر مولر! 0 تاس- -ه لو--غ----ن-ل --دومر- په ل-ړ -- م---ندا! ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____ ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-! ----------------------------------------------- تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Jääge istuma, härra Müller! ناست اوسه، ‫مسٹر مولر! تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا! EN Heli Remain seated, Mr. Miller! DE Heli Bleiben Sie sitzen, Herr Müller! ES Heli ¡Quédese sentado, señor Molinero! FR Heli Restez assis, Monsieur Muller ! IT Heli Resti seduto, signor Müller! RU Heli Сидите, господин Мюллер!
Kannatust!	ص-ر-و-ړئ! ص__ و____ ص-ر و-ړ-! --------- صبر وکړئ! 0 تا-و -- لوړ غږ-و-ن-ل-- د-م-ه--ه-لوړ--ږ-م- خ-د-! ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____ ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-! ----------------------------------------------- تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kannatust! صبر وکړئ! تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا! EN Heli Be patient! DE Heli Haben Sie Geduld! ES Heli ¡Tenga paciencia! FR Heli Ayez de la patience ! IT Heli Abbia pazienza! RU Heli Имейте терпение!
Võtke endale aega!	وخ--و---ئ! و__ و_____ و-ت و-خ-ئ- ---------- وخت واخلئ! 0 تاس--پ- --- غ--وخ--ل-----مر- په ل-- غ- ---خ-د-! ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____ ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-! ----------------------------------------------- تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Võtke endale aega! وخت واخلئ! تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا! EN Heli Take your time! DE Heli Nehmen Sie sich Zeit! ES Heli ¡Tómese su tiempo! FR Heli Prenez votre temps ! IT Heli Faccia con comodo! RU Heli Не торопитесь!
Oodake üks hetk!	ی-ه-شې-ه -ن-ظار--کړ-! ی__ ش___ ا_____ و____ ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-! --------------------- یوه شېبه انتظار وکړه! 0 تاس- په-ن-م- -ره --رې کوئ ---ه ن-مۍ س-ه--- وا-ا--! ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______ ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-! -------------------------------------------------- تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Oodake üks hetk! یوه شېبه انتظار وکړه! تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست! EN Heli Wait a moment! DE Heli Warten Sie einen Moment! ES Heli ¡Espere un momento! FR Heli Attendez un moment ! IT Heli Aspetti un momento! RU Heli Подождите немного!
Olge ettevaatlik!	احتیا-----! ا_____ ک___ ا-ت-ا- ک-ه- ----------- احتیاط کوه! 0 ت------ --مۍ سر---بر--ک-ئ-- په -ر-ۍ --ه-مه -ای--ت! ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______ ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-! -------------------------------------------------- تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Olge ettevaatlik! احتیاط کوه! تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست! EN Heli Be careful! DE Heli Seien Sie vorsichtig! ES Heli ¡Tenga cuidado! FR Heli Soyez prudent ! IT Heli Faccia attenzione! RU Heli Будьте осторожны!
Olge täpne!	پر--خت -و--! پ_ و__ ا____ پ- و-ت ا-س-! ------------ پر وخت اوسئ! 0 تا-و -ه --م--س-ه خب-ې کو- - په نر---س-ه--ه -ا--س-! ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______ ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-! -------------------------------------------------- تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Olge täpne! پر وخت اوسئ! تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست! EN Heli Be punctual! DE Heli Seien Sie pünktlich! ES Heli ¡Sea puntual! FR Heli Soyez à l’heure ! IT Heli Sia puntuale! RU Heli Будьте пунктуальны!
Ärge olge rumal!	ک- --ل--ه--و-ې-ه! ک_ ع__ م_ ج______ ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-! ----------------- کم عقل مه جوړېږه! 0 تا-- --ر---- ---ی--م- څښ-! ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___ ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ- -------------------------- تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ärge olge rumal! کم عقل مه جوړېږه! تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ! EN Heli Don’t be stupid! DE Heli Seien Sie nicht dumm! ES Heli ¡No sea tonto! FR Heli Ne soyez pas bête ! IT Heli Non sia stupido! RU Heli Не будьте дураком!