Vestmik

Sidesõnad 3 » ترکیبونه 3

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

96 [üheksakümmend kuus]

Sidesõnad 3

96 [ نهه شپیته ]

ترکیبونه 3

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Keel ja matemaatika

Mõtlemine ja kõne käivad käsikäes. Nad mõjutavad üksteist. Keelelised struktuurid mõjutavad meie mõtlemise ülesehitust. Mõnes keeles näiteks puuduvad sõnad numbrite väljendamiseks. Kõnelejad ei mõista numbrite konseptsiooni. Seega käivad mõnes mõttes keel ja matemaatika käsikäes. Grammatilised ja matemaatilises struktuurid on tihti sarnased. Mõned teadlased arvavad, et ka nende töötlemine käib sarnaselt. Nad usuvad, et kõnekeskus tegeleb ka matemaatikaga. See võib aidata ajul arvutada. Samas väidavad viimased uuringud midagi muud. Uurimistulemused näitavad, et aju töötleb matemaatilisi tehteid ilma kõneta. Teadlased uurisid kolme inimest. Kolme katsealuse ajud olid vigastatud. Selle tulemusena olid saanud kahjustada nende kõnekeskused. Katsealustel oli suuri probleeme rääkimisega. Nad ei suutnud enam koostada lihtsaid lauseid. Nad ei saanud ka aru sõnadest. Pärast kõnetesti pidid nad lahendama matemaatilisi probleeme. Mõned neist matemaatilistest mõistatustest olid väga keerulised. Kuid siiski said katsealused nende lahendamisega hakkama! Selle uuringu tulemused on väga huvitavad. Uuring näitab, et matemaatikat ei tõlgendata läbi sõnade. On võimalik, et keelel ja matemaatikal on sama baas. Mõlemat töödeldakse samas keskuses. Kuid matemaatikat ei ole vaja kõigepealt kõneks tõlkida. Võib-olla keel ja matemaatika arenevad koos... Ja kui aju arenemine on lõppenud, eksisteerivad need kaks eraldi!

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb.	زه-ژ--ت- ژره-پاڅ--م-لکه څ----چ-----ل--- -------ی--. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. 0 ت--ی-ون- 3 ت_______ 3 ت-ک-ب-ن- 3 ---------- ترکیبونه 3	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. ترکیبونه 3 EN Heli I get up as soon as the alarm rings. DE Heli Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Heli (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Heli Je me lève des que le réveil sonne. IT Heli Mi alzo appena suona la sveglia. RU Heli Я встаю, как только звонит будильник.
Ma olen väsinud kohe kui õppima pean.	زه-س-ړ---ی-م---ه--- ز--بای-------ه-و-ړ-. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. 0 ترک---نه-3 ت_______ 3 ت-ک-ب-ن- 3 ---------- ترکیبونه 3	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma olen väsinud kohe kui õppima pean. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. ترکیبونه 3 EN Heli I become tired as soon as I have to study. DE Heli Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Heli Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Heli Je me fatigue des que je dois étudier. IT Heli Mi stanco appena inizio a studiare. RU Heli Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan.	زه--- ک-ر ب---کړ---ل--چې ز---0-ک-- ی-. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. 0 ز- -ر -ر ژ-ه پاڅیږم---ه څ----چې-د -لارم -ا-- ---ږ-. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Heli I will stop working as soon as I am 60. DE Heli Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Heli Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Heli J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Heli Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Heli Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Millal te helistate?	ته-ک---ٹ--ی--ن-ک--؟ ت_ ک__ ٹ______ ک___ ت- ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ې- ------------------- ته کله ٹیلیفون کوې؟ 0 ز- -ر تر---ه پاڅیږم-ل----نګ---- ---لا-م --ع- غږ--ي. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Millal te helistate? ته کله ٹیلیفون کوې؟ زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Heli When will you call? DE Heli Wann rufen Sie an? ES Heli ¿Cuándo llamará (usted)? FR Heli Quand appellerez-vous ? IT Heli Quando telefona? RU Heli Когда Вы позвоните?
Kohe kui mul on hetk aega.	لکه-څنګ- -- ز---وه ش-به---م. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. 0 ز- ژ---ر ژره-پ--ی-- -ک---ن----ې-د--ل-ر- سا-ت------. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kohe kui mul on hetk aega. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN Heli As soon as I have a moment. DE Heli Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Heli En cuanto tenga un momento. FR Heli Des que j’aurai le temps. IT Heli Appena ho un momento di tempo. RU Heli Как только у меня будет немного времени.
Ta helistab kohe kui tal on hetk aega.	هغ---- ژ---ر--ره--ل--و---ک-----ه-چې ه-- ---څ- --ت و-ري. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. 0 ز- -ت-ی -یږ- --- ---زه---ید -ط--ع--وک-م. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta helistab kohe kui tal on hetk aega. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Heli He’ll call, as soon as he has a little time. DE Heli Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Heli Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Heli Il appelle des qu’il a le temps. IT Heli Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Heli Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Kui kaua te töötate?	څو----وخت-ب- -ار ک--؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟ 0 زه -ت-ی-کی-- -له چ---ه -اید ---ل-- -ک--. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kui kaua te töötate? څومره وخت به کار کوي؟ زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Heli How long will you work? DE Heli Wie lange werden Sie arbeiten? ES Heli ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Heli Combien de temps travaillerez-vous ? IT Heli Quanto tempo lavorerà? RU Heli Как долго Вы будете работать?
Ma töötan nii kaua, kuni saan.	ز- -- -ر -غه ---ه--ورې-کا- -ک-- ---زه ---کولی شم. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ی_ ک___ ش__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ی- ک-ل- ش-. ------------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. 0 ز---ت----ی-- ک-- ---ز--ب-ید مط---ه-و---. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma töötan nii kaua, kuni saan. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN Heli I’ll work as long as I can. DE Heli Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Heli Trabajaré mientras pueda. FR Heli Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Heli Lavorerò finché potrò. RU Heli Я буду работать сколько смогу.
Ma töötan nii kaua, kuni olen terve.	ز--به-ت- هغه وخ-- --ر--ک-- -کړ- -- ز- ر-غ-ی-. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ر__ ی__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ر-غ ی-. --------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. 0 زه-به -ا- ------م -له چې-ز- -0 ک-ن ی-. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma töötan nii kaua, kuni olen terve. زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Heli I’ll work as long as I am healthy. DE Heli Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Heli Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Heli Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Heli Lavorerò finché sarò sano. RU Heli Я буду работать пока я здоров / здорова.
Ta lamab voodis selle asemel, et töötada.	هغ--- ک----و-- -ر-ځای پ- بست--کې-------ی. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. 0 زه به ک-ر---- -ړم ک-ه----ز-------- ی-. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta lamab voodis selle asemel, et töötada. هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Heli He lies in bed instead of working. DE Heli Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Heli (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Heli Il reste au lit au lieu de travailler. IT Heli Sta a letto invece di lavorare. RU Heli Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha.	ه-- د پخ-- -ر --ی-ورځ-ا-ه---لي. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. 0 زه ب--ک-ر---د ک-م--ل- چ- ز- -0-کل---م. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha. هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN Heli She reads the newspaper instead of cooking. DE Heli Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Heli (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Heli Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Heli Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Heli Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Ta istub pubis selle asemel, et koju minna.	ه-ه--ور----د تګ -ر---- په -ب کې----ت-د-. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. 0 t- kla---y------ê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ta istub pubis selle asemel, et koju minna. هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. ta kla ylyfon koê EN Heli He is at the bar instead of going home. DE Heli Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Heli (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Heli Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Heli Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Heli Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Nii palju kui mina tean, elab ta siin.	تر هغ- ځای- چ- زه-پ--یږ-- -غ- د-ته-ژون- ---. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. 0 t--kl--y----n-koê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Nii palju kui mina tean, elab ta siin. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. ta kla ylyfon koê EN Heli As far as I know, he lives here. DE Heli Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Heli Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Heli Autant que je le sache, il habite ici. IT Heli A quanto so lui abita qui. RU Heli Насколько я знаю, он здесь живёт.
Nii palju kui mina tean, on ta naine haige.	ت--هغ----ی- -ې--ه-پ---ږ-، میرم- -----ر-غ- ده. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. 0 ta--l- ---f-n koê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Nii palju kui mina tean, on ta naine haige. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. ta kla ylyfon koê EN Heli As far as I know, his wife is ill. DE Heli Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Heli Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Heli Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Heli A quanto so sua moglie è malata. RU Heli Насколько я знаю, его жена больна.
Nii palju kui mina tean, on ta töötu.	تر--غه ځ-یه--- ز------ږم،-ه-ه وز--ر--ی. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. 0 لک- څن-ه--ې ز- -وه ---- -رم. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Nii palju kui mina tean, on ta töötu. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Heli As far as I know, he is unemployed. DE Heli Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Heli Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Heli Autant que je le sache, il est au chômage. IT Heli A quanto so lui è disoccupato. RU Heli Насколько я знаю, он безработный.
Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud.	ما که-ډیر-خ-ب -- --ک-- ،----زه -- ----خت تل-ی-و-. م_ ک_ ډ__ خ__ ن_ و ک__ ، ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ت___ و__ م- ک- ډ-ر خ-ب ن- و ک-ی ، ن- ز- ب- پ- و-ت ت-ل- و-. ------------------------------------------------- ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. 0 لکه -نګه--ې--ه--وه ش-ب--لرم. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud. ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Heli I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Heli Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Heli (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Heli Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Heli Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Heli Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud.	ما که بس-له ---- -------- زه-به-پ- و---ر-غ-ی--م. م_ ک_ ب_ ل_ ل___ و____ و_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ک- ب- ل- ل-س- و-ک-ی و- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ------------------------------------------------ ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. 0 ل-----ګه-چې زه -و----به -ر-. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud. ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN Heli I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Heli Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Heli (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Heli Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Heli Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Heli Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud.	م- -ا-ه -- وه -و---ې- که-ن- نو-ز- -- پ---خ--ر--لی-وم. م_ ل___ ن_ و_ م______ ک_ ن_ ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ل-ر- ن- و- م-ن-ل-، ک- ن- ن- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ----------------------------------------------------- ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. 0 ه-ه-به ژ- ت- ژ------ف-ن-وک-- --- -ې--غ- ی-----وخ----ري. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud. ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. EN Heli I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Heli Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Heli No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Heli Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Heli Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Heli Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.