Vestmik

Arsti juures » ډاکټرسره.

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami
Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

57 [viiskümmend seitse]

Arsti juures

57 [ اوه پنځوس ]

ډاکټرسره.

ḏākṯrsra

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Mul on aeg arsti juures.	ز------ک----- سره-مل------رم. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. 0 ز--د ډ------و س-ه مل-ق-ت ل--. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on aeg arsti juures. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Heli I have a doctor’s appointment. DE Heli Ich habe einen Termin beim Arzt. ES Heli (Yo) tengo una cita con el doctor. FR Heli J’ai rendez-vous chez le docteur. IT Heli Ho un appuntamento dal dottore. RU Heli Я иду на приём к врачу.
Mu aeg on kella kümneks.	زه-----ج--د--ل-ق-- و----ر-. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. 0 ز--- ډا--ر----سر--ملاقات-لرم. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mu aeg on kella kümneks. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Heli I have the appointment at ten o’clock. DE Heli Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES Heli (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR Heli J’ai rendez-vous à dix heures. IT Heli Ho l’appuntamento alle dieci. RU Heli У меня назначен приём на десять часов.
Kuidas on teie nimi?	س----و--څ- دی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟ 0 ز--- ----را-و --- --------رم. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kuidas on teie nimi? ستا نوم څه دی؟ زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Heli What is your name? DE Heli Wie ist Ihr Name? ES Heli ¿Cómo es su nombre? FR Heli Quel est votre nom ? IT Heli Come si chiama? RU Heli Как Ваша фамилия?
Palun võtke ootetoas istet.	م-ر-ان-----ئ په-ان-ظ-- --------څوک- ----ئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. 0 زه-ل--ب-- د--لا-ات---ت لر-. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Palun võtke ootetoas istet. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Heli Please take a seat in the waiting room. DE Heli Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES Heli Por favor tome asiento en la sala de espera. FR Heli Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT Heli Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU Heli Пожалуйста, подождите в приёмной.
Arst tuleb kohe.	ډ-ک---ب---- دل-ه-ر-شي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي. 0 ز- ل- ب-ې ----ا--- -خت ---. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Arst tuleb kohe. ډاکټر به ژر دلته راشي. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Heli The doctor is on his way. DE Heli Der Arzt kommt gleich. ES Heli Ya viene el doctor. FR Heli Le docteur va arriver. IT Heli Il dottore arriva subito. RU Heli Врач сейчас придёт.
Kus te kindlustatud olete?	ت-سو -ی--ه--ی-ه--ا--؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟ 0 ز---س-----د م-اقا- و---لرم. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kus te kindlustatud olete? تاسو چیرته بیمه یاست؟ زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Heli What insurance company do you belong to? DE Heli Wo sind Sie versichert? ES Heli ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR Heli Où êtes-vous assuré(e) ? IT Heli Che assicurazione ha? RU Heli Где Вы застрахованы?
Mis saan ma teie heaks teha?	ز--س---و---ا-- څ--کول---م؟ ز_ س____ ل____ څ_ ک___ ش__ ز- س-ا-و ل-ا-ه څ- ک-ل- ش-؟ -------------------------- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ 0 ستا --م -- -ی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mis saan ma teie heaks teha? زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ ستا نوم څه دی؟ EN Heli What can I do for you? DE Heli Was kann ich für Sie tun? ES Heli ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR Heli Que puis-je faire pour vous ? IT Heli Che cosa posso fare per Lei? RU Heli Чем я могу Вам помочь?
On teil valud?	ا-ا تا-و--رد لرئ؟ ا__ ت___ د__ ل___ ا-ا ت-س- د-د ل-ئ- ----------------- ایا تاسو درد لرئ؟ 0 س-- ن-- څ----؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! On teil valud? ایا تاسو درد لرئ؟ ستا نوم څه دی؟ EN Heli Do you have any pain? DE Heli Haben Sie Schmerzen? ES Heli ¿Tiene algún dolor? FR Heli Avez-vous mal ? IT Heli Prova dei dolori? RU Heli У Вас что-нибудь болит?
Kus teil valutab?	چ--ته-----ک--؟ چ____ د__ ک___ چ-ر-ه د-د ک-ی- -------------- چیرته درد کوی؟ 0 ست- نوم--ه-د-؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kus teil valutab? چیرته درد کوی؟ ستا نوم څه دی؟ EN Heli Where does it hurt? DE Heli Wo tut es weh? ES Heli ¿En dónde le duele? FR Heli Où avez-vous mal ? IT Heli Dove Le fa male? RU Heli Где у Вас болит?
Mul on pidevalt seljavalud.	ز- ---د -ل- --د ---. ز_ ت_ د م__ د__ ل___ ز- ت- د م-ا د-د ل-م- -------------------- زه تل د ملا درد لرم. 0 م--ب-ن-------په -ن-ظا- ------- --کۍ --ی-ئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on pidevalt seljavalud. زه تل د ملا درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Heli I always have back pain. DE Heli Ich habe immer Rückenschmerzen. ES Heli Siempre tengo dolor de espalda. FR Heli J’ai toujours mal au dos. IT Heli Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU Heli У меня постоянные боли в спине.
Mul on tihti peavalud.	ز--ا--- --ت--ر --- لرم. ز_ ا___ و__ س_ د__ ل___ ز- ا-ث- و-ت س- د-د ل-م- ----------------------- زه اکثر وخت سر درد لرم. 0 مهر-ا-ي ---ئ -----تظ-- خ-----ې-څ----و-یسئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on tihti peavalud. زه اکثر وخت سر درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Heli I often have headaches. DE Heli Ich habe oft Kopfschmerzen. ES Heli Tengo dolor de cabeza a menudo. FR Heli J’ai souvent des maux de tête. IT Heli Ho spesso mal di testa. RU Heli У меня частые головные боли.
Mul on mõnikord kõhuvalud.	ز--ک---کله د ---- درد-ل-م. ز_ ک__ ک__ د م___ د__ ل___ ز- ک-ه ک-ه د م-د- د-د ل-م- -------------------------- زه کله کله د معدې درد لرم. 0 مهر-ا-ي وکړئ پ- -نتظ-- --نه ک-----ۍ-و-یس-. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on mõnikord kõhuvalud. زه کله کله د معدې درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Heli I sometimes have stomach aches. DE Heli Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES Heli A veces tengo dolor de estómago. FR Heli Parfois, j’ai mal au ventre. IT Heli Qualche volta ho mal di pancia. RU Heli У меня иногда болит живот.
Võtke palun ülakeha paljaks!	په پ-رت----رخه--ې---مې-لرې ک--. پ_ پ_____ ب___ ک_ ج___ ل__ ک___ پ- پ-ر-ن- ب-خ- ک- ج-م- ل-ې ک-ئ- ------------------------------- په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. 0 ډ-کټر-ب--ژ--د-ته---شي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Võtke palun ülakeha paljaks! په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Heli Remove your top! DE Heli Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES Heli ¡Por favor desabroche la parte superior! FR Heli Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT Heli Per favore, si metta a torso nudo! RU Heli Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Heitke palun voodile!	پ---س-ر--ې -ر-ت--ئ پ_ ب___ ک_ پ___ ش_ پ- ب-ت- ک- پ-و- ش- ------------------ په بستر کې پروت شئ 0 ډا--ر--ه ژر-دل---را-ي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Heitke palun voodile! په بستر کې پروت شئ ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Heli Lie down on the examining table. DE Heli Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES Heli ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR Heli Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT Heli Si sdrai sul lettino per cortesia! RU Heli Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
Vererõhk on korras.	د----ې-فشا--ښ---ی. د و___ ف___ ښ_ د__ د و-ن- ف-ا- ښ- د-. ------------------ د وینې فشار ښه دی. 0 ډ---ر----ژ- ------اش-. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Vererõhk on korras. د وینې فشار ښه دی. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Heli Your blood pressure is okay. DE Heli Der Blutdruck ist in Ordnung. ES Heli La presión arterial está en orden. FR Heli La tension est normale. IT Heli La pressione è a posto. RU Heli Давление в порядке.
Ma teen teile süsti.	زه-ب- ---و-ت--ی---نجی-ش--درک-م. ز_ ب_ ت___ ت_ ی_ ا______ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ی- ا-ج-ک-ن د-ک-م- ------------------------------- زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. 0 تاس---ی-ته ب-مه -است؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma teen teile süsti. زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Heli I will give you an injection. DE Heli Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES Heli Le voy a prescribir una inyección. FR Heli Je vais vous faire une piqûre. IT Heli Le faccio un’iniezione. RU Heli Я Вам сделаю укол.
Ma annan teile tablette.	زه -ه تاسو-ت- ---ۍ د----. ز_ ب_ ت___ ت_ ګ___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ګ-ل- د-ک-م- ------------------------- زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. 0 ت-س--چ-ر-- بیم- یاس-؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma annan teile tablette. زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Heli I will give you some pills. DE Heli Ich gebe Ihnen Tabletten. ES Heli Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR Heli Je vous prescris des comprimés. IT Heli Le prescrivo delle medicine. RU Heli Я Вам дам таблетки.
Ma annan teile apteegi jaoks retsepti.	ز- ب--ت--- ---د -رم--ون -پا-ه ن-خه-درکړم. ز_ ب_ ت___ ت_ د د______ ل____ ن___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- د د-م-ت-ن ل-ا-ه ن-خ- د-ک-م- ----------------------------------------- زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. 0 تا-و-چی-ته -----یاس-؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma annan teile apteegi jaoks retsepti. زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Heli I am giving you a prescription for the pharmacy. DE Heli Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES Heli Le doy una receta médica para la farmacia. FR Heli Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT Heli Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU Heli Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Pikad sõnad, lühikesed sõnad

Sõna pikkus sõltub selle sisu informatiivsusest. Nii väidab üks Ameerikas tehtud uuring. Teadlased hindasid kümne erineva Euroopa keele sõnu. Seda tehti arvuti abiga. Arvuti analüüsis erinevaid sõnu vastava programmiga. Valemi abil arvutati sõnade sisu informatiivsust. Tulemused olid selged. Mida lühem on sõna, seda vähem on selles teavet. Huvitaval kombel kasutame me lühemaid sõnu rohkem kui pikki. Põhjus võib peituda keele tõhususes. Kui me räägime, keskendume me kõige olulisemale. Seega vähese sisuga sõnad ei pea olema pikad. See tagab, et me ei kuluta liiga palju aega ebaolulistele asjadele. Pikkuse ja sisu vastastikkusel sõltuvusel on veel üks eelis. Nii jääb lause informatiivne sisu alati samaks. See tähendab, et me ütleme teatud aja jooksul samas mahus teavet. Näiteks saame me kasutada vaid mõnda pikka sõna. Aga lühikesi sõnu saame me kasutada palju rohkem. See ei ole tähtis, millised sõnad me valime: informatiivne sisu jääb samaks. Selle tulemusena on meie kõnel järjepidev rütm. Ja nii on kuulajal meid lihtsam jälgida. Kui informatsiooni hulk pidevalt muutuks, oleks seda raske hoomata. Kuulajad ei suudaks meie kõnega kohaneda. Seega arusaamine muutuks raskendatuks. Seega, kes tahab end võimalikult hästi arusaadavaks teha, peaks kasutama lühikesi sõnu. Sest lühikesi sõnu on lihtsam mõista kui pikki. Niisiis järgi põhimõtet: Keep It Short and Simple! (tõlge: Räägi lihtsalt ja lühidalt!) Kokkuvõtvalt KISS!