Vestmik

vajama – tahtma » اړتيا - غواړي

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami
Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

69 [kuuskümmend üheksa]

vajama – tahtma

69 [ نهه شپیته ]

اړتيا - غواړي

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Mul on vaja voodit.	ز--ب-تر ته-اړ-ی- ل-م ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم 0 ا---ا --غ-اړي ا____ - غ____ ا-ت-ا - غ-ا-ي ------------- اړتيا - غواړي	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja voodit. زه بستر ته اړتیا لرم اړتيا - غواړي EN Heli I need a bed. DE Heli Ich brauche ein Bett. ES Heli (Yo) necesito una cama. FR Heli J’ai besoin d’un lit. IT Heli Ho bisogno di un letto. RU Heli Мне нужна кровать.
Ma tahan magada.	زه غوا-م----وید----. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم. 0 ا-ت-ا - ---ړي ا____ - غ____ ا-ت-ا - غ-ا-ي ------------- اړتيا - غواړي	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan magada. زه غواړم چې ویده شم. اړتيا - غواړي EN Heli I want to sleep. DE Heli Ich will schlafen. ES Heli (Yo) quiero dormir. FR Heli Je veux dormir. IT Heli Voglio dormire. RU Heli Я хочу спать.
Kas siin on voodit?	ا-ا د--ه--و --تر ---؟ ا__ د___ ی_ ب___ ش___ ا-ا د-ت- ی- ب-ت- ش-ه- --------------------- ایا دلته یو بستر شته؟ 0 ز- ب----ته-اړتیا-لرم ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on voodit? ایا دلته یو بستر شته؟ زه بستر ته اړتیا لرم EN Heli Is there a bed here? DE Heli Gibt es hier ein Bett? ES Heli ¿Hay una cama aquí? FR Heli Y-a-t-il un lit ici ? IT Heli C’è un letto qui? RU Heli Здесь есть кровать?
Mul on vaja lampi.	زه څ-اغ-----ړ-یا ل-م ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم 0 ز- بس---ت- -ړ--ا-لرم ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja lampi. زه څراغ ته اړتیا لرم زه بستر ته اړتیا لرم EN Heli I need a lamp. DE Heli Ich brauche eine Lampe. ES Heli (Yo) necesito una lámpara. FR Heli J’ai besoin d’une lampe. IT Heli Ho bisogno di una lampada. RU Heli Мне нужна лампа.
Ma tahan lugeda.	ز- غ-ا---لوست- -م ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم 0 ز- -س-ر-----ړ--ا ل-م ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan lugeda. زه غواړم لوستل شم زه بستر ته اړتیا لرم EN Heli I want to read. DE Heli Ich will lesen. ES Heli (Yo) quiero leer. FR Heli Je veux lire. IT Heli Voglio leggere. RU Heli Я хочу читать.
Kas siin on lampi?	ا-- دلته-چ-ا- -ته؟ ا__ د___ چ___ ش___ ا-ا د-ت- چ-ا- ش-ه- ------------------ ایا دلته چراغ شته؟ 0 زه-غ-ا-- ----یده --. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on lampi? ایا دلته چراغ شته؟ زه غواړم چې ویده شم. EN Heli Is there a lamp here? DE Heli Gibt es hier eine Lampe? ES Heli ¿Hay una lámpara aquí? FR Heli Y-a-t-il une lampe ici ? IT Heli C’è una lampada qui? RU Heli Здесь есть лампа?
Mul on vaja telefoni.	ز- --یف-- ته---ت-ا-ل-م ز_ ت_____ ت_ ا____ ل__ ز- ت-ی-و- ت- ا-ت-ا ل-م ---------------------- زه تلیفون ته اړتیا لرم 0 زه--و-ړم چ---ی---شم. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja telefoni. زه تلیفون ته اړتیا لرم زه غواړم چې ویده شم. EN Heli I need a telephone. DE Heli Ich brauche ein Telefon. ES Heli (Yo) necesito un teléfono. FR Heli J’ai besoin d’un téléphone. IT Heli Ho bisogno di un telefono. RU Heli Мне нужен телефон.
Ma tahan helistada.	ز- -وا-- یو -لیفون و-ړ-. ز_ غ____ ی_ ت_____ و____ ز- غ-ا-م ی- ت-ی-و- و-ړ-. ------------------------ زه غواړم یو تلیفون وکړم. 0 زه غ-ا---چې---د- ش-. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan helistada. زه غواړم یو تلیفون وکړم. زه غواړم چې ویده شم. EN Heli I want to make a call. DE Heli Ich will telefonieren. ES Heli (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR Heli Je veux téléphoner. IT Heli Voglio fare una chiamata. RU Heli Я хочу позвонить.
Kas siin on telefoni?	ایا---ت- تلیف-----ه؟ ا__ د___ ت_____ ش___ ا-ا د-ت- ت-ی-و- ش-ه- -------------------- ایا دلته تلیفون شته؟ 0 āy---l-a -- -st- šta ā__ d___ y_ b___ š__ ā-ā d-t- y- b-t- š-a -------------------- āyā dlta yo bstr šta	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on telefoni? ایا دلته تلیفون شته؟ āyā dlta yo bstr šta EN Heli Is there a telephone here? DE Heli Gibt es hier ein Telefon? ES Heli ¿Hay un teléfono aquí? FR Heli Y-a-t-il un téléphone ici ? IT Heli C’è un telefono qui? RU Heli Здесь есть телефон?
Mul on vaja fotokaamerat.	زه ک---- -ه --ت-ا---م ز_ ک____ ت_ ا____ ل__ ز- ک-م-ې ت- ا-ت-ا ل-م --------------------- زه کیمرې ته اړتیا لرم 0 ā---d-ta-y--b--r š-a ā__ d___ y_ b___ š__ ā-ā d-t- y- b-t- š-a -------------------- āyā dlta yo bstr šta	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja fotokaamerat. زه کیمرې ته اړتیا لرم āyā dlta yo bstr šta EN Heli I need a camera. DE Heli Ich brauche eine Kamera. ES Heli (Yo) necesito una cámara. FR Heli J’ai besoin d’une caméra. IT Heli Ho bisogno di una macchina fotografica. RU Heli Мне нужна камера.
Ma tahan pildistada.	ز--غ--ړم ---ونه -ا--م. ز_ غ____ ع_____ و_____ ز- غ-ا-م ع-س-ن- و-خ-م- ---------------------- زه غواړم عکسونه واخلم. 0 ā-ā--lt--y- b-t- --a ā__ d___ y_ b___ š__ ā-ā d-t- y- b-t- š-a -------------------- āyā dlta yo bstr šta	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan pildistada. زه غواړم عکسونه واخلم. āyā dlta yo bstr šta EN Heli I want to take photographs. DE Heli Ich will fotografieren. ES Heli (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR Heli Je veux prendre des photos. IT Heli Voglio fotografare. RU Heli Я хочу фотографировать.
Kas siin on fotokaamerat?	ا-ا-دلت---ی--ه-ش-ه؟ ا__ د___ ک____ ش___ ا-ا د-ت- ک-م-ه ش-ه- ------------------- ایا دلته کیمره شته؟ 0 ز--څ-اغ-ته---ت-ا---م ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on fotokaamerat? ایا دلته کیمره شته؟ زه څراغ ته اړتیا لرم EN Heli Is there a camera here? DE Heli Gibt es hier eine Kamera? ES Heli ¿Hay una cámara aquí? FR Heli Y-a-t-il une caméra ici ? IT Heli C’è una macchina fotografica qui? RU Heli Здесь есть камера?
Mul on vaja arvutit.	ز- ک-پ--ټر ته --تی- -رم ز_ ک______ ت_ ا____ ل__ ز- ک-پ-و-ر ت- ا-ت-ا ل-م ----------------------- زه کمپیوټر ته اړتیا لرم 0 زه--را--ته--ړت-ا لرم ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja arvutit. زه کمپیوټر ته اړتیا لرم زه څراغ ته اړتیا لرم EN Heli I need a computer. DE Heli Ich brauche einen Computer. ES Heli (Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). FR Heli J’ai besoin d’un ordinateur. IT Heli Ho bisogno di un computer. RU Heli Мне нужен компьютер.
Ma tahan meili saata.	ز--غ-اړ- ی------یل--لیږ-. ز_ غ____ ی_ ا_ م__ و_____ ز- غ-ا-م ی- ا- م-ل و-ی-م- ------------------------- زه غواړم یو ای میل ولیږم. 0 ز--څر-غ ---اړ-یا ل-م ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan meili saata. زه غواړم یو ای میل ولیږم. زه څراغ ته اړتیا لرم EN Heli I want to send an email. DE Heli Ich will eine E-Mail schicken. ES Heli (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR Heli Je veux envoyer un e-mail. IT Heli Voglio mandare un E-mail. RU Heli Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
Kas siin on arvutit?	ا-- د-ته-کم-یو-ر شته؟ ا__ د___ ک______ ش___ ا-ا د-ت- ک-پ-و-ر ش-ه- --------------------- ایا دلته کمپیوټر شته؟ 0 زه غ-ا-- ----- شم ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on arvutit? ایا دلته کمپیوټر شته؟ زه غواړم لوستل شم EN Heli Is there a computer here? DE Heli Gibt es hier einen Computer? ES Heli ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR Heli Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT Heli C’è un computer qui? RU Heli Здесь есть компьютер?
Mul on vaja pastakat.	زه--و-قل- -ه -ړت---ل-م. ز_ ی_ ق__ ت_ ا____ ل___ ز- ی- ق-م ت- ا-ت-ا ل-م- ----------------------- زه یو قلم ته اړتیا لرم. 0 ز--------لوست--شم ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Mul on vaja pastakat. زه یو قلم ته اړتیا لرم. زه غواړم لوستل شم EN Heli I need a pen. DE Heli Ich brauche einen Kuli. ES Heli (Yo) necesito un bolígrafo. FR Heli J’ai besoin d’un stylo. IT Heli Ho bisogno di una penna. RU Heli Мне нужна шариковая ручка.
Ma tahan midagi kirjutada.	ز--غ-ا---یو څه ---ک-. ز_ غ____ ی_ څ_ و_____ ز- غ-ا-م ی- څ- و-ی-م- --------------------- زه غواړم یو څه ولیکم. 0 زه غو-----و--ل-شم ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tahan midagi kirjutada. زه غواړم یو څه ولیکم. زه غواړم لوستل شم EN Heli I want to write something. DE Heli Ich will etwas schreiben. ES Heli (Yo) quiero escribir algo. FR Heli Je veux écrire quelque chose. IT Heli Voglio scrivere qualcosa. RU Heli Я хочу кое-что написать.
Kas siin on paberilehte ja pastakat?	آ---دلت- ی- ----ا--ک----ش-ه؟ آ__ د___ ی_ ق__ ا_ ک___ ش___ آ-ا د-ت- ی- ق-م ا- ک-غ- ش-ه- ---------------------------- آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟ 0 ای- -ل-ه----- ش--؟ ا__ د___ چ___ ش___ ا-ا د-ت- چ-ا- ش-ه- ------------------ ایا دلته چراغ شته؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin on paberilehte ja pastakat? آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟ ایا دلته چراغ شته؟ EN Heli Is there a sheet of paper and a pen here? DE Heli Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES Heli ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR Heli Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT Heli Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU Heli Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Masintõlge

Inimene, kes soovib mingi teksti tõlkimist, peab maksma palju raha. Elukutselised tõlgid ja tõlkijad on kallid. Vaatamata sellele on teiste keelte oskamine muutumas üha olulisemaks. Arvutiteadlased ja -keeleteadlased soovivad seda probleemi lahendada. Nad on juba mõnda aega tegelenud tõlkeabiprogrammide väljatöötamisega. Tänapäeval on palju erinevaid programme. Aga masintõlke kvaliteet pole tavaliselt väga hea. Kuid selles pole süüdi programmeerijad! Keeled on väga keerulised süsteemid. Arvutid, põhinevad lihtsatel matemaatilistel põhimõtetel. Seetõttu ei suuda nad keelt alati korrektselt töödelda. Tõlkeprogramm peab keele täielikult ära õppima. Selleks peavad spetsialistid õpetama programmile tuhandeid sõnu ja reegleid. See on praktiliselt võimatu. Lihtsam on arvutit panna võrrandeid arvutama. Selles on ta hea! Arvuti suudab välja arvutada, milliseid kombinatsioone kaustatakse tihemini. Ta tunneb näiteks ära, millised sõnad on sageli üksteise kõrval. Selleks tuleb talle sisestada tekstid erinevates keeltes. Sel moel õpib programm, mis on teatud keele juures tüüpiline. Antud statistiline meetod parandab automaattõlkeid. Kuid arvutid ei suuda inimesi asendada. Keele puhul ei suuda ükski masin inimese aju imiteerida. Seega jätkub tõlkijatel ja tõlkidel tööd veel kauaks ajaks! Tulevikus võiks lihtsaid tekste kindlasti arvutid tõlkida. Laulud, luule ja kirjandus vajavad aga elavat mõtlemist. Nad põhinevad inimese keeletunnetusel. Ja nii ongi hea ...