Fraseboek

In die restaurant 4 » په رستورانت کې 4

Ek praat:

Ek praat: AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

Ek wil leer:

Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

32 [twee en dertig]

In die restaurant 4

32 [ دوه دیرش ]

په رستورانت کې 4

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
’n Pakkie slaptjips met tamatiesous.	ی- --س------پ--ره. ی_ چ__ د ک___ س___ ی- چ-س د ک-چ- س-ه- ------------------ یو چپس د کیچپ سره. 0 په --تور-ن- ---4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n Pakkie slaptjips met tamatiesous. یو چپس د کیچپ سره. په رستورانت کې 4 EN Oudio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Oudio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Oudio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Oudio Une portion de frites avec du ketchup. IT Oudio Una porzione di patatine con ketchup. RU Oudio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
En twee met mayonnaise.	ا--دو- ځ-ه-د ---و-ی--س-ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره. 0 په ---ور-نت--- 4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Meer tale Klik op ’n vlag! En twee met mayonnaise. او دوه ځله د میئونیز سره. په رستورانت کې 4 EN Oudio And two with mayonnaise. DE Oudio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Oudio Y dos con mayonesa. FR Oudio Et deux avec de la mayonnaise. IT Oudio E due porzioni con maionese. RU Oudio И две порции с майонезом.
En drie worsies met mosterd.	او--ر---اس---د-س-- -ر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره. 0 y--ç-s - k--- -ra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Meer tale Klik op ’n vlag! En drie worsies met mosterd. او درې ساسیج د سرس سره. yo çps d kyçp sra EN Oudio And three sausages with mustard. DE Oudio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Oudio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Oudio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Oudio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Oudio И три порции жареных сосисок с горчицей.
Watter groente het u?	تا---کو- سبزیج---لرئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ 0 yo --s ---y-- -ra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Meer tale Klik op ’n vlag! Watter groente het u? تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Oudio What vegetables do you have? DE Oudio Was für Gemüse haben Sie? ES Oudio ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Oudio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Oudio Che verdure avete? RU Oudio Какие овощи у Вас есть?
Het u bone?	ت-س---و-ی-----؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟ 0 y- ----d----- sra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Meer tale Klik op ’n vlag! Het u bone? تاسو لوبیا لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN Oudio Do you have beans? DE Oudio Haben Sie Bohnen? ES Oudio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Oudio Avez-vous des haricots ? IT Oudio Avete fagioli? RU Oudio У Вас есть фасоль?
Het u blomkool?	ای- تاسو-ګ--ب ---؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ 0 ا- دوه ځله - م--و------ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Het u blomkool? ایا تاسو ګلاب لرئ؟ او دوه ځله د میئونیز سره. EN Oudio Do you have cauliflower? DE Oudio Haben Sie Blumenkohl? ES Oudio ¿Tiene (usted) coliflor? FR Oudio Avez-vous du chou-fleur ? IT Oudio Avete cavolfiore? RU Oudio У Вас есть цветная капуста?
Ek eet graag mielies.	ز- ج-ا----ښوم. ز_ ج___ خ_____ ز- ج-ا- خ-ښ-م- -------------- زه جوار خوښوم. 0 او-دو---ل--- می-و-ی-----. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek eet graag mielies. زه جوار خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Oudio I like to eat (sweet) corn. DE Oudio Ich esse gern Mais. ES Oudio Me gusta el maíz. FR Oudio J’aime bien le maïs. IT Oudio Mi piace molto il mais. RU Oudio Я люблю кукурузу.
Ek eet graag komkommer.	ز---ا-رنګ خوړ- --ښ--. ز_ ب_____ خ___ خ_____ ز- ب-د-ن- خ-ړ- خ-ښ-م- --------------------- زه بادرنګ خوړل خوښوم. 0 ا--------ه-د-م-ئ-نی- --ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek eet graag komkommer. زه بادرنګ خوړل خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN Oudio I like to eat cucumber. DE Oudio Ich esse gern Gurken. ES Oudio Me gusta el pepino. FR Oudio J’aime bien le concombre. IT Oudio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Oudio Я люблю огурцы.
Ek eet graag tamaties.	زه--و-ي--- خوړل خو--م. ز_ ر______ خ___ خ_____ ز- ر-م-ا-و خ-ړ- خ-ښ-م- ---------------------- زه روميانو خوړل خوښوم. 0 ا- --ې----ی--د-س---سر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek eet graag tamaties. زه روميانو خوړل خوښوم. او درې ساسیج د سرس سره. EN Oudio I like to eat tomatoes. DE Oudio Ich esse gern Tomaten. ES Oudio Me gusta el tomate. FR Oudio J’aime bien les tomates. IT Oudio Mi piacciono molto i pomodori. RU Oudio Я люблю помидоры.
Eet u ook graag prei?	ای-----و -م -یاز -وړ- خ-ښ--؟ ا__ ت___ ه_ پ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- پ-ا- خ-ړ- خ-ښ-ی- ---------------------------- ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ 0 ا----ې-ساسیج --س-س --ه. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet u ook graag prei? ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Oudio Do you also like to eat leek? DE Oudio Essen Sie auch gern Lauch? ES Oudio ¿Le gusta también comer puerro? FR Oudio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Oudio Piace anche a Lei il porro? RU Oudio Вы тоже любите зелёный лук?
Eet u ook graag suurkool?	ایا ت-سو-ګوب----ړل-خ--وی؟ ا__ ت___ ګ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ګ-ب- خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------- ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ 0 ا--------س-ج----ر- س--. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet u ook graag suurkool? ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN Oudio Do you also like to eat sauerkraut? DE Oudio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Oudio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Oudio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Oudio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Oudio Вы тоже любите квашеную капусту?
Eet u ook graag lensies?	ا---ت----دا--خ-ړ- خو---؟ ا__ ت___ د__ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- د-ل خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------ ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ 0 ت-سو --- س--یج----رئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet u ook graag lensies? ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Oudio Do you also like to eat lentils? DE Oudio Essen Sie auch gern Linsen? ES Oudio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Oudio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Oudio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Oudio Вы тоже любите чечевицу?
Eet jy ook graag wortels?	ا------- هم-گا-ر خوښوی؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ 0 ت-س--کوم-س--یج---لرئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet jy ook graag wortels? ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Oudio Do you also like to eat carrots? DE Oudio Isst du auch gern Karotten? ES Oudio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Oudio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Oudio Piacciono anche a te le carote? RU Oudio Ты тоже любишь морковь?
Eet jy ook graag brokkoli?	ایا-ت-س- هم د -رو---ي خ--ل--و-وی؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ 0 تا-- -و---بزیج---ل-ئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet jy ook graag brokkoli? ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN Oudio Do you also like to eat broccoli? DE Oudio Isst du auch gern Brokkoli? ES Oudio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Oudio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Oudio Piacciono anche a te i broccoli? RU Oudio Ты тоже любишь брокколи?
Eet jy ook graag soetrissie?	ا---تاس--ه----- خوښوی؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ 0 تا----وبیا-لرئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Eet jy ook graag soetrissie? ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ تاسو لوبیا لرئ؟ EN Oudio Do you also like to eat peppers? DE Oudio Isst du auch gern Paprika? ES Oudio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Oudio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Oudio Piacciono anche a te i peperoni? RU Oudio Ты тоже любишь сладкий перец?
Ek hou nie van uie nie.	زه---------خو--م ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم 0 ت-س----ب-----ئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van uie nie. زه پیاز نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Oudio I don’t like onions. DE Oudio Ich mag keine Zwiebeln. ES Oudio No me gusta la cebolla. FR Oudio Je n’aime pas les oignons. IT Oudio Non mi piacciono le cipolle. RU Oudio Я не люблю лук.
Ek hou nie van olywe nie.	ز- ز-تو-----خ-ښوم ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم 0 ت-س--لو--ا-لر-؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van olywe nie. زه زیتون نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN Oudio I don’t like olives. DE Oudio Ich mag keine Oliven. ES Oudio No me gustan las aceitunas. FR Oudio Je n’aime pas les olives. IT Oudio Non mi piacciono le olive. RU Oudio Я не люблю оливки.
Ek hou nie van sampioene nie.	زه-م----- -ه -وښو-. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم. 0 ا-ا --س- ګ-اب-ل-ئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou nie van sampioene nie. زه مرخیړی نه خوښوم. ایا تاسو ګلاب لرئ؟ EN Oudio I don’t like mushrooms. DE Oudio Ich mag keine Pilze. ES Oudio No me gustan las setas. FR Oudio Je n’aime pas les champignons. IT Oudio Non mi piacciono i funghi. RU Oudio Я не люблю грибы.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Toontale

Die meeste van die wêreld se spreektale is toontale. In toontale is die toonhoogte kritiek. Dit bepaal wat die woorde of lettergrepe beteken. Die toon behoort dus volledig aan die woord. Die meeste van Asië se spreektale is toontale. Voorbeelde is Chinees, Thai en Viëtnamees. Daar is ook verskeie toontale in Afrika. Baie van Amerika se inheemse tale is ook toontale. Indo-Europese tale bevat meestal slegs toonelemente. Dit geld byvoorbeeld vir Sweeds en Serwies. Die getal toonhoogtes verskil in individuele tale. In Chinees kan vier verskillende tone onderskei word. Daardeur kan die lettergreep ma vier betekenisse hê. Hulle is ma , hennep , perd en te kere gaan . Dis interessant dat toontale ook ’n uitwerking op ons gehoor het. Studies van absolute gehoor het dit bewys. Absolute gehoor is die vermoë om tone te hoor en akkuraat te identifiseer. In Europa en Noord-Amerika kom absolute gehoor selde voor. Minder as een uit 10 000 mense het dit. Met Chinese moedertaalsprekers is dit anders. Hier het nege keer soveel mense dié spesiale vermoë. Toe ons babas was, het ons byna almal absolute gehoor gehad. Ons het dit gebruik om reg te leer praat. Ongelukkig verloor die meeste mense dit later. Toonhoogte is ook in musiek belangrik. Dis veral waar van kulture wat ’n toontaal praat. Hulle moet baie presies by die melodie hou. Anders kan ’n mooi liefdeslied ’n absurde lied word!