Fraseboek

In die restaurant 2 » په رستورانت کې 2

Ek praat:

Ek praat: AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

Ek wil leer:

Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

30 [dertig]

In die restaurant 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
’n appelsap, asseblief.	م-----ي---ړ---و د مڼ- -و-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 په-رس--ر-ن--ک- 2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n appelsap, asseblief. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. په رستورانت کې 2 EN Oudio An apple juice, please. DE Oudio Einen Apfelsaft, bitte. ES Oudio Un zumo de manzana, por favor. FR Oudio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Oudio Un succo di mela, per favore. RU Oudio Один яблочный сок, пожалуйста.
’n limonade, asseblief.	مهرباني---ړئ-- --م- او-ه. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 په-رست----- -- 2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n limonade, asseblief. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. په رستورانت کې 2 EN Oudio A lemonade, please. DE Oudio Eine Limonade, bitte. ES Oudio Una limonada, por favor. FR Oudio Une limonade, s’il vous plaît. IT Oudio Una limonata, per favore. RU Oudio Один лимонад, пожалуйста.
’n tamatiesap, asseblief.	م-ر-اني-وکړ- --ر-م-ا------. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 م--ب-ني و-ړ- ی--- م-ې ج--. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n tamatiesap, asseblief. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Oudio A tomato juice, please. DE Oudio Einen Tomatensaft, bitte. ES Oudio Un zumo de tomate, por favor. FR Oudio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Oudio Un succo di pomodoro, per favore. RU Oudio Один томатный сок, пожалуйста.
Ek wil graag ’n glas rooiwyn hê.	زه--- --لاس------ر---غ--ړم. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 مه-ب-------ئ--و-------ج--. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n glas rooiwyn hê. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Oudio I’d like a glass of red wine. DE Oudio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Oudio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Oudio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Oudio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Ek wil graag ’n glas witwyn hê.	زه -- ګ-ل---سپ-ن --ا- غو--م. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 م-ر--ن---کړئ -- د--ڼې ج--. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n glas witwyn hê. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Oudio I’d like a glass of white wine. DE Oudio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Oudio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Oudio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Oudio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Ek wil graag ’n bottel sjampanje hê.	زه - شر-ب- بو-ل --اړ-. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 م-ربا-- وکړئ-د--ی-و ا--ه. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n bottel sjampanje hê. زه د شرابو بوتل غواړم. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Oudio I’d like a bottle of champagne. DE Oudio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Oudio Me gustaría una botella de champán. FR Oudio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Oudio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Hou jy van vis?	ا-ا--ا---م-هي-خوښوي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 مهر-ان- --ړ--- ---- --به. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hou jy van vis? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Oudio Do you like fish? DE Oudio Magst du Fisch? ES Oudio ¿Te gusta el pescado? FR Oudio Aimes-tu le poisson ? IT Oudio Ti piace il pesce? RU Oudio Ты любишь рыбу?
Hou jy van beesvleis?	ت- ---ه-خ--و-؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 م-ر--ن---ک-- - -یمو--و--. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hou jy van beesvleis? ته غوښه خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Oudio Do you like beef? DE Oudio Magst du Rindfleisch? ES Oudio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Oudio Aimes-tu le bœuf ? IT Oudio Ti piace il manzo? RU Oudio Ты любишь говядину?
Hou jy van varkvleis?	ا-ا --س- --خ--یر -وښ- -وښوئ؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 مه---ن--و-ړئ-د--و-ي-----وس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hou jy van varkvleis? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Oudio Do you like pork? DE Oudio Magst du Schweinefleisch? ES Oudio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Oudio Aimes-tu le porc ? IT Oudio Ti piace la carne di maiale? RU Oudio Ты любишь свинину?
Ek wil graag iets sonder vleis hê.	ز--------و-ې ی--څ- -واړ-. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 م-ربان--وک-ئ --ر-مي-ن--جو-. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag iets sonder vleis hê. زه د بې غوښې یو څه غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Oudio I’d like something without meat. DE Oudio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Oudio Querría algo sin carne. FR Oudio Je désirerais un plat sans viande. IT Oudio Vorrei qualcosa senza carne. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Ek wil graag ’n groentebord hê.	ز--د-س---جا-و ---- غ----. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 مهر-اني-و----- -و----و-ج-س. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag ’n groentebord hê. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Oudio I’d like some mixed vegetables. DE Oudio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Oudio Querría un plato de verduras. FR Oudio Je désirerais un plat de légumes. IT Oudio Vorrei un piatto di verdura. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Ek wil graag iets hê wat nie lank gaan vat nie.	زه-ی--څه-خوښوم--ې --- وخت-----یس-. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 ز--یو ګ-ل-س-سور شر-ب غ-ا-م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wil graag iets hê wat nie lank gaan vat nie. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Oudio I’d like something that won’t take much time. DE Oudio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Oudio Querría algo que no tarde mucho. FR Oudio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Oudio Vorrei un piatto veloce. RU Oudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Soek u rys daarby?	ای- --سو-به ---د و-----سر- --- -ړئ؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 زه -و-ګی-ا- --ر--ر-ب -و-ړ-. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Soek u rys daarby? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Oudio Would you like that with rice? DE Oudio Möchten Sie das mit Reis? ES Oudio ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Oudio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Oudio Lo vuole con il riso? RU Oudio Вы хотели бы это с рисом?
Soek u pasta daarby?	ایا ت-سو----د-پا-ت--سر---و--ئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 زه ی----لاس -و- --اب-غ--ړم. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Soek u pasta daarby? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Oudio Would you like that with pasta? DE Oudio Möchten Sie das mit Nudeln? ES Oudio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Oudio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Oudio Lo vuole con la pasta? RU Oudio Вы хотели бы это с вермишелью?
Soek u aartappels daarby?	ای--تاسو -- ----------ه--وا-ئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 ز- -و ګ--اس--پین ش-اب غ-اړ-. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Soek u aartappels daarby? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Oudio Would you like that with potatoes? DE Oudio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Oudio ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Oudio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Oudio Lo vuole con le patate? RU Oudio Вы хотели бы это с картофелем?
Dit smaak sleg.	د-----خون---- -ري. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 زه-ی--ګ-لاس ---- -ر-- غواړ-. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit smaak sleg. دا ښه خوند نه لري. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Oudio That doesn’t taste good. DE Oudio Das schmeckt mir nicht. ES Oudio (Eso) no me gusta. FR Oudio Ça ne me plaît pas. IT Oudio Questo non mi piace. RU Oudio Мне это не нравится.
Die kos is koud.	خ-اړ----ه --. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 زه ی--ګی-اس-س-ین-ش-ا- -و-ړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Die kos is koud. خواړه سړه دي. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Oudio The food is cold. DE Oudio Das Essen ist kalt. ES Oudio La comida está fría. FR Oudio La nourriture est froide. IT Oudio Il cibo è freddo. RU Oudio Еда холодная.
Ek het dit nie bestel nie.	م--د--ې را---- غ-ښت-- ن---ه -ړ-. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 z- --š-ābo -otl-----m z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het dit nie bestel nie. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. za d šrābo botl ǧoāṟm EN Oudio I didn’t order this. DE Oudio Das habe ich nicht bestellt. ES Oudio Eso no lo he pedido. FR Oudio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Oudio Questo non l’ho ordinato io. RU Oudio Я этого не заказывал / не заказывала.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Taal en reklame

Reklame verteenwoordig ’n spesifieke vorm van kommunikasie. Dit wil kontak tussen die vervaardigers en verbruikers bewerkstellig. Soos elke soort kommunikasie het dit ook ’n lang geskiedenis. Politici of kroeë is al so lank terug as die antieke tye geadverteer. Reklametaal gebruik spesifieke elemente van retoriek. Omdat dit ’n doel het en daarom ’n beplande kommunikasie is. Ons as verbruikers moet bewus gemaak word; ons belangstelling moet geprikkel word. Ons moet egter bowenal die produk wil hê en dit koop. Gevolglik is reklametaal meestal baie eenvoudig. Slegs ’n paar woorde en eenvoudige slagspreuke word gebruik. So behoort ons geheue die inhoud goed te onthou. Sekere woordsoorte soos byvoeglike naamwoorde en oortreffende trappe is algemeen. Hulle beskryf die produk as besonder voordelig. Gevolglik is reklametaal gewoonlik baie positief. Dis interessant dat reklametaal altyd deur kultuur beïnvloed word. Dit wil sê reklametaal vertel ons baie oor die samelewing. Vandag oorheers terme soos “skoonheid” en “jeug” in baie lande. Die woorde “toekoms” en “veilig” verskyn ook dikwels. Engels is veral in Westerse gemeenskappe gewild. Engels word as modern en internasionaal beskou. Om dié rede werk dit goed vir tegniese produkte. Elemente uit Romaanse tale staan vir genot en passie. Dit word graag vir kos of skoonheidsmiddels gebruik. Mense wat dialek gebruik, wil waardes soos die tuisland en tradisie beklemtoon. Produkname is dikwels neologismes, of nuutskeppings. Hulle het tipies geen betekenis nie, net ’n aangename klank. Maar party produkname kan regtig ’n loopbaan vestig! Die naam van ’n stofsuier het ’n werkwoord geword – to hoover !