Fraseboek

iets regverdig 2 » یو څه دلیل ورکول

Ek praat:

Ek praat: AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

Ek wil leer:

Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

76 [ses en sewentig]

iets regverdig 2

76 [ اووه شپیته ]

یو څه دلیل ورکول

yo tsa dlyl orkol

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
Waarom het jy nie gekom nie?	ت- -ل---- و--ر-غل-؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 yo t-a d-yl -rk-l y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het jy nie gekom nie? ته ولې نه وې راغلې؟ yo tsa dlyl orkol EN Oudio Why didn’t you come? DE Oudio Warum bist du nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no viniste? FR Oudio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Oudio Perché non sei venuto? RU Oudio Почему ты не пришёл / не пришла?
Ek was siek.	ز- نا--غ---. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم. 0 y- tsa----l-o---l y_ t__ d___ o____ y- t-a d-y- o-k-l ----------------- yo tsa dlyl orkol	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek was siek. زه ناروغ وم. yo tsa dlyl orkol EN Oudio I was ill. DE Oudio Ich war krank. ES Oudio Estaba enfermo /-a. FR Oudio J’étais malade. IT Oudio Ero malato. RU Oudio Я был болен / была больна.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.	ن---غ وم-ځ-- ز--نه--- را--- . ن____ و_ ځ__ ز_ ن_ ی_ ر____ . ن-ر-غ و- ځ-ه ز- ن- ی- ر-غ-ی . ----------------------------- ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . 0 ته-و----ه و--ر---ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het nie gekom nie omdat ek siek was. ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . ته ولې نه وې راغلې؟ EN Oudio I didn’t come because I was ill. DE Oudio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Oudio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Oudio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Oudio Non sono venuto perché ero malato. RU Oudio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Waarom het sy nie gekom nie?	ه-ه--لې ن- -ه-ر-غل-؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟ 0 ت--ولې----و- -اغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het sy nie gekom nie? هغه ولې نه ده راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Oudio Why didn’t she come? DE Oudio Warum ist sie nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no vino (ella)? FR Oudio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Oudio Perché lei non è venuta? RU Oudio Почему она не пришла?
Sy was moeg.	هغه -تړی--و- -. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و. 0 ته--لې -- -- ر-غ--؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Sy was moeg. هغه ستړی شوی و. ته ولې نه وې راغلې؟ EN Oudio She was tired. DE Oudio Sie war müde. ES Oudio Estaba cansada. FR Oudio Elle était fatiguée. IT Oudio Era stanca. RU Oudio Она была уставшей.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.	ه-ه-نه-د- -ا--- --ه--- ست----و- --. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. 0 ز----ر-غ وم. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. زه ناروغ وم. EN Oudio She didn’t come because she was tired. DE Oudio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Oudio No vino porque estaba cansada. FR Oudio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Oudio Lei non è venuta perché era stanca. RU Oudio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Waarom het hy nie gekom nie?	ه-- ولې--- ----اغل-؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ی- -------------------- هغه ولې نه دی راغلی؟ 0 زه--ا----و-. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het hy nie gekom nie? هغه ولې نه دی راغلی؟ زه ناروغ وم. EN Oudio Why didn’t he come? DE Oudio Warum ist er nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Oudio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Oudio Perché non è venuto? RU Oudio Почему он не пришёл?
Hy was nie geïnteresseerd nie.	ه-ه پ- -- ---و. ه__ پ_ ک_ ن_ و_ ه-ه پ- ک- ن- و- --------------- هغه په کې نه و. 0 ز- ن-ر-- -م. ز_ ن____ و__ ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy was nie geïnteresseerd nie. هغه په کې نه و. زه ناروغ وم. EN Oudio He wasn’t interested. DE Oudio Er hatte keine Lust. ES Oudio No tenía ganas. FR Oudio Il n’avait pas envie. IT Oudio Non ne aveva voglia. RU Oudio У него не было желания.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.	ه-- -ه--ی -ا-ل---ک--چ----ه-و-ته-ا-س-س-نه کا-ه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ ه__ و___ ا____ ن_ ک____ ه-ه ن- د- ر-غ-ی ځ-ه چ- ه-ه و-ت- ا-س-س ن- ک-و-. ---------------------------------------------- هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. 0 nāro- om----a -- -a -m-r-ǧ-y n____ o_ d___ z_ n_ y_ r____ n-r-ǧ o- d-k- z- n- y- r-ǧ-y ---------------------------- nāroǧ om dzka za na ym rāǧly	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. nāroǧ om dzka za na ym rāǧly EN Oudio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Oudio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Oudio No ha venido porque no tenía ganas. FR Oudio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Oudio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Oudio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Waarom het julle nie gekom nie?	ته-و-ې نه--- راغل-؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 هغ---لې نه -- ----ې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het julle nie gekom nie? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Oudio Why didn’t you come? DE Oudio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Oudio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Oudio Perché non siete venuti? RU Oudio Почему вы не приехали?
Ons motor is stukkend.	ز-وږ مو-ر--راب --- د-. ز___ م___ خ___ ش__ د__ ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-ی د-. ---------------------- زموږ موټر خراب شوی دی. 0 ه------ نه د---اغ-ې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons motor is stukkend. زموږ موټر خراب شوی دی. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Oudio Our car is damaged. DE Oudio Unser Auto ist kaputt. ES Oudio Nuestro coche está estropeado. FR Oudio Notre voiture était en panne. IT Oudio La nostra macchina è rotta. RU Oudio Наша машина сломана.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.	مو- ن---- -اغلي--ې ز-و--م-ټر-خ--- شو. م__ ن_ و_ ر____ چ_ ز___ م___ خ___ ش__ م-ږ ن- و- ر-غ-ي چ- ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-. ------------------------------------- موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. 0 ه---و-ې-نه-د- -ا-لې؟ ه__ و__ ن_ د_ ر_____ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Oudio We didn’t come because our car is damaged. DE Oudio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Oudio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Oudio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Oudio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Oudio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Waarom het die mense nie gekom nie?	ولې-خلک ن--د---ا--ي؟ و__ خ__ ن_ د_ ر_____ و-ې خ-ک ن- د- ر-غ-ي- -------------------- ولې خلک نه دي راغلي؟ 0 هغ- --ړ--شو--و. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het die mense nie gekom nie? ولې خلک نه دي راغلي؟ هغه ستړی شوی و. EN Oudio Why didn’t the people come? DE Oudio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Oudio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Oudio Perché non sono venuti? RU Oudio Почему люди не пришли?
Hulle het die trein verpas.	تا-و-نه -و----ی--ط----. ت___ ن_ ا______ خ__ ش__ ت-س- ن- ا-ر-ا-ی خ-ا ش-. ----------------------- تاسو نه اورګاډی خطا شو. 0 هغه----ی-ش-ی و. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hulle het die trein verpas. تاسو نه اورګاډی خطا شو. هغه ستړی شوی و. EN Oudio They missed the train. DE Oudio Sie haben den Zug verpasst. ES Oudio (Ellos) han perdido el tren. FR Oudio Ils ont manqué le train. IT Oudio Hanno perso il treno. RU Oudio Они опоздали на поезд.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.	دوی-ن- د- -ا-ل- -ک---ې-دوی-ر-- -------ا ----و. د__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ د__ ر__ ګ___ خ__ ک__ و_ د-ی ن- د- ر-غ-ي ځ-ه چ- د-ی ر-ل ګ-ډ- خ-ا ک-ی و- ---------------------------------------------- دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. 0 هغ- -تړ- --- و. ه__ س___ ش__ و_ ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Meer tale Klik op ’n vlag! Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het. دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. هغه ستړی شوی و. EN Oudio They didn’t come because they missed the train. DE Oudio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Oudio No han venido porque han perdido el tren. FR Oudio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Oudio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Oudio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Waarom het jy nie gekom nie?	ت--و-- نه ----اغ-ې؟ ت_ و__ ن_ و_ ر_____ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ه-ه--- -ه -ا--ې-ځک--چ- -ت-ې-شوې و-. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Waarom het jy nie gekom nie? ته ولې نه وې راغلې؟ هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Oudio Why didn’t you come? DE Oudio Warum bist du nicht gekommen? ES Oudio ¿Por qué no has venido? FR Oudio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Oudio Perché non sei venuto? RU Oudio Почему ты не пришёл / не пришла?
Ek mag nie.	مات- اجاز--نه --. م___ ا____ ن_ و__ م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ----------------- ماته اجازه نه وه. 0 هغ-----ده-را--ې ځک-----ستړې---- وه. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek mag nie. ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Oudio I was not allowed to. DE Oudio Ich durfte nicht. ES Oudio No pude. FR Oudio Je ne le pouvais pas. IT Oudio Non potevo. RU Oudio Мне было нельзя.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.	ز--نه--- -ا-لی ځ-ه -ات--اج--ه نه-و-. ز_ ن_ ی_ ر____ ځ__ م___ ا____ ن_ و__ ز- ن- ی- ر-غ-ی ځ-ه م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ------------------------------------ زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. 0 هغه نه -------ې---ه--ې--تړ--شوې---. ه__ ن_ د_ ر____ ځ__ چ_ س___ ش__ و__ ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Oudio I didn’t come because I was not allowed to. DE Oudio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Oudio No he ido porque no pude. FR Oudio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Oudio Non sono venuto perché non potevo. RU Oudio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Amerika se inheemse tale

In Amerika word daar baie tale gepraat. In Noord-Amerika is Engels die belangrikste taal. Spaans en Portugees oorheers in Suid-Amerika. Al dié tale het van Europa na Amerika gekom. Voor kolonisasie is ander tale daar gepraat. Dié tale staan as Amerika se inheemse tale bekend. Hulle is nog nie deeglik ondersoek nie. Die verskeidenheid van dié tale is reusagtig. Daar is ’n geskatte 60 taalfamilies in Noord-Amerika. In Suid-Amerika kan daar tot 150 wees. Boonop is daar baie geïsoleerde tale. Al dié tale verskil baie. Hulle het baie min gemeenskaplike strukture. Daarom is dit moeilik om die tale te klassifiseer. Die rede vir die verskille is in die Amerikaanse geskiedenis. Amerika is in verskeie fases gekoloniseer. Die eerste mense het meer as 10 000 jaar gelede na Amerika gekom. Elke bevolking het hul taal na die kontinent saamgeneem. Die inheemse tale stem die meeste met Asiatiese tale ooreen. Die stand van Amerika se klassieke tale is nie oral dieselfde nie. Baie inheemse Amerikaanse tale word nog in Suid-Amerika gebruik. Tale soos Guarani of Kechua het miljoene aktiewe sprekers. In teenstelling daarmee het baie tale in Noord-Amerika byna uitgesterf. Die kultuur van inheemse Amerikaners in Noord-Amerika is lank onderdruk. Daardeur het ook hul taal verlore gegaan. Die laaste paar dekades het belangstelling daarin weer toegeneem. Daar is baie programme wat dié tale wil koester en in stand hou. So sal hulle dalk tog ’n toekoms hê…