Fraseboek

Bysinne met of » د اوب سره ماتحت بندونه

Ek praat: AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees
Ek wil leer: PS Pasjto
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

93 [drie en negentig]

Bysinne met of

93 [ دری نوي ]

د اوب سره ماتحت بندونه

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Pasjto	Speel Meer
Ek weet nie of hy my lief het nie.	ز- -- ---ی----ې-هغ- --ا-سره -ی-ه ---. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري. 0 د--و---ره--ا-حت ب-دونه د ا__ س__ م____ ب_____ د ا-ب س-ه م-ت-ت ب-د-ن- ---------------------- د اوب سره ماتحت بندونه	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek weet nie of hy my lief het nie. زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري. د اوب سره ماتحت بندونه EN Oudio I don’t know if he loves me. DE Oudio Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Oudio No sé si me quiere. FR Oudio Je ne sais pas s’il m’aime. IT Oudio Non so se mi ama. RU Oudio Я не знаю, любит ли он меня.
Ek weet nie of hy terugkom nie.	زه -- پو-یږ---ې -غه----ب---- ----. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ب_ ب____ ر____ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-. ---------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي. 0 د ا----ر- -ات-- ---ونه د ا__ س__ م____ ب_____ د ا-ب س-ه م-ت-ت ب-د-ن- ---------------------- د اوب سره ماتحت بندونه	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek weet nie of hy terugkom nie. زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي. د اوب سره ماتحت بندونه EN Oudio I don’t know if he’ll come back. DE Oudio Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Oudio No sé si volverá. FR Oudio Je ne sais pas s’il va revenir. IT Oudio Non so se ritorna. RU Oudio Я не знаю, вернётся ли он.
Ek weet nie of hy my sal bel nie.	ز--نه ---یږ- که --ه -ا ----نګ -و--. ز_ ن_ پ_____ ک_ ه__ م_ ت_ ز__ و____ ز- ن- پ-ه-ږ- ک- ه-ه م- ت- ز-ګ و-ه-. ----------------------------------- زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي. 0 ز- -ه-پو---م چې-هغ- --- ----مینه--ر-. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek weet nie of hy my sal bel nie. زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي. زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري. EN Oudio I don’t know if he’ll call me. DE Oudio Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Oudio No sé si me llamará. FR Oudio Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Oudio Non so se mi telefona. RU Oudio Я не знаю, позвонит ли он мне.
Of hy my wel lief het?	ا-ا-هغ- ز-ا-س-ه می----ري؟ ا__ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ا-ا ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------- ایا هغه زما سره مینه لري؟ 0 ز- -ه پو-ی-م-چې -غه --ا-س----ینه لر-. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري.	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy my wel lief het? ایا هغه زما سره مینه لري؟ زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري. EN Oudio Maybe he doesn’t love me? DE Oudio Ob er mich wohl liebt? ES Oudio ¿Me querrá? FR Oudio Et s’il m’aime ? IT Oudio Chissà se mi ama. RU Oudio Любит ли он меня?
Of hy wel terugkom?	ایا -غ- -ه -ی-----ا-ي؟ ا__ ه__ ب_ ب____ ر____ ا-ا ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-؟ ---------------------- ایا هغه به بیرته راشي؟ 0 زه ن--پو-ی-- چ----ه زم- -ر---ی---ل-ي. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري.	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel terugkom? ایا هغه به بیرته راشي؟ زه نه پوهیږم چې هغه زما سره مینه لري. EN Oudio Maybe he won’t come back? DE Oudio Ob er wohl zurückkommt? ES Oudio ¿Volverá? FR Oudio Et s’il revient ? IT Oudio Chissà se ritorna. RU Oudio Вернётся ли он?
Of hy my wel sal bel?	ه----ه-م--ت--زنګ-ووهي؟ ه__ ب_ م_ ت_ ز__ و____ ه-ه ب- م- ت- ز-ګ و-ه-؟ ---------------------- هغه به ما ته زنګ ووهي؟ 0 زه-نه-پوه-ږ---- -غه-ب--بی--- -ا--. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ب_ ب____ ر____ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-. ---------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy my wel sal bel? هغه به ما ته زنګ ووهي؟ زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي. EN Oudio Maybe he won’t call me? DE Oudio Ob er mich wohl anruft? ES Oudio ¿Me llamará? FR Oudio Et s’il m’appelle ? IT Oudio Chissà se mi telefona. RU Oudio Позвонит ли он мне?
Ek wonder of hy aan my dink.	ز------ن -م----هغ- -م- -ه --- فکر-ک--. ز_ ح____ ی_ ک_ ه__ ز__ پ_ ا__ ف__ ک___ ز- ح-ر-ن ی- ک- ه-ه ز-ا پ- ا-ه ف-ر ک-ي- -------------------------------------- زه حیران یم که هغه زما په اړه فکر کوي. 0 زه نه پوهی-م -ې --- -- ب-------ش-. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ب_ ب____ ر____ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-. ---------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wonder of hy aan my dink. زه حیران یم که هغه زما په اړه فکر کوي. زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي. EN Oudio I wonder if he thinks about me. DE Oudio Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Oudio Me pregunto si piensa en mí. FR Oudio Je me demande s’il pense à moi. IT Oudio Mi chiedo se mi pensi. RU Oudio Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Ek wonder of hy iemand anders het.	ز-----ا- یم-----غ- -----ر-. ز_ ح____ ی_ ک_ ه__ ب_ و____ ز- ح-ر-ن ی- ک- ه-ه ب- و-ر-. --------------------------- زه حیران یم که هغه بل ولري. 0 ز- ----و-یږم-چ- هغه ب- ب-ر------ي. ز_ ن_ پ_____ چ_ ه__ ب_ ب____ ر____ ز- ن- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-. ---------------------------------- زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wonder of hy iemand anders het. زه حیران یم که هغه بل ولري. زه نه پوهیږم چې هغه به بیرته راشي. EN Oudio I wonder if he has someone else. DE Oudio Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Oudio Me pregunto si tiene a otra. FR Oudio Je me demande s’il en a une autre. IT Oudio Mi chiedo se abbia un’altra. RU Oudio Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Ek wonder of hy jok.	زه -یر-ن ---که--غ--در-غ و-. ز_ ح____ ی_ ک_ ه__ د___ و__ ز- ح-ر-ن ی- ک- ه-ه د-و- و-. --------------------------- زه حیران یم که هغه دروغ وي. 0 زه--ه---هیږ---ه-ه-- م--ته-ز-ګ --ه-. ز_ ن_ پ_____ ک_ ه__ م_ ت_ ز__ و____ ز- ن- پ-ه-ږ- ک- ه-ه م- ت- ز-ګ و-ه-. ----------------------------------- زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek wonder of hy jok. زه حیران یم که هغه دروغ وي. زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي. EN Oudio I wonder if he lies. DE Oudio Ich frage mich, ob er lügt. ES Oudio Me pregunto si miente. FR Oudio Je me demande s’il ment. IT Oudio Mi chiedo se menta. RU Oudio Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Of hy wel aan my dink?	ای- -غ---ما-پ- -ړ--ف----و-؟ ا__ ه__ ز__ پ_ ا__ ف__ ک___ ا-ا ه-ه ز-ا پ- ا-ه ف-ر ک-ي- --------------------------- ایا هغه زما په اړه فکر کوي؟ 0 ز---ه-پ-هی---ک- --ه--- -ه ز-----هي. ز_ ن_ پ_____ ک_ ه__ م_ ت_ ز__ و____ ز- ن- پ-ه-ږ- ک- ه-ه م- ت- ز-ګ و-ه-. ----------------------------------- زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel aan my dink? ایا هغه زما په اړه فکر کوي؟ زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي. EN Oudio Maybe he thinks of me? DE Oudio Ob er wohl an mich denkt? ES Oudio ¿Pensará en mí? FR Oudio Et s’il pense à moi ? IT Oudio Chissà se mi pensa. RU Oudio Думает ли он обо мне?
Of hy wel iemand anders het?	ای--ه---ی- ب- لري؟ ا__ ه__ ی_ ب_ ل___ ا-ا ه-ه ی- ب- ل-ي- ------------------ ایا هغه یو بل لري؟ 0 ز------وه--- ک--ه-ه-ما ت- -ن- و-هي. ز_ ن_ پ_____ ک_ ه__ م_ ت_ ز__ و____ ز- ن- پ-ه-ږ- ک- ه-ه م- ت- ز-ګ و-ه-. ----------------------------------- زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي.	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel iemand anders het? ایا هغه یو بل لري؟ زه نه پوهیږم که هغه ما ته زنګ ووهي. EN Oudio Maybe he has someone else? DE Oudio Ob er wohl eine andere hat? ES Oudio ¿Tendrá a otra? FR Oudio Et s’il en a une autre ? IT Oudio Chissà se ha un’altra. RU Oudio Есть ли у него другая?
Of hy wel die waarheid praat?	ای----ه--ښ--- -ایی؟ ا__ ه__ ر____ و____ ا-ا ه-ه ر-ت-ا و-ی-؟ ------------------- ایا هغه رښتیا وایی؟ 0 ا---ه-- ز----ره مینه -ر-؟ ا__ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ا-ا ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------- ایا هغه زما سره مینه لري؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel die waarheid praat? ایا هغه رښتیا وایی؟ ایا هغه زما سره مینه لري؟ EN Oudio Maybe he tells me the truth? DE Oudio Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Oudio ¿Estará diciendo la verdad? FR Oudio Et s’il dit la vérité ? IT Oudio Chissà se dice la verità. RU Oudio Говорит ли он правду?
Ek twyfel of hy werklik van my hou.	زه -ک-لرم--ه-------قع----- -وښ-ي. ز_ ش_ ل__ ک_ ه__ و_____ م_ خ_____ ز- ش- ل-م ک- ه-ه و-ق-ی- م- خ-ښ-ي- --------------------------------- زه شک لرم که هغه واقعیا ما خوښوي. 0 ا-ا-ه---ز---س-- -ی-- لر-؟ ا__ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ا-ا ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------- ایا هغه زما سره مینه لري؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek twyfel of hy werklik van my hou. زه شک لرم که هغه واقعیا ما خوښوي. ایا هغه زما سره مینه لري؟ EN Oudio I doubt whether he really likes me. DE Oudio Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Oudio Dudo que le guste realmente. FR Oudio Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Oudio Dubito che mi voglia veramente bene. RU Oudio Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Ek twyfel of hy vir my gaan skryf.	زه--ک-----که---ه م---ه-ل---. ز_ ش_ ل__ ک_ ه__ م_ ت_ ل____ ز- ش- ل-م ک- ه-ه م- ت- ل-ک-. ---------------------------- زه شک لرم که هغه ما ته لیکي. 0 ا-ا--غه------ر-----ه -ر-؟ ا__ ه__ ز__ س__ م___ ل___ ا-ا ه-ه ز-ا س-ه م-ن- ل-ي- ------------------------- ایا هغه زما سره مینه لري؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek twyfel of hy vir my gaan skryf. زه شک لرم که هغه ما ته لیکي. ایا هغه زما سره مینه لري؟ EN Oudio I doubt whether he’ll write to me. DE Oudio Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Oudio Dudo que me escriba. FR Oudio Je doute qu’il m’écrive. IT Oudio Dubito che mi scriva. RU Oudio Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Ek twyfel of hy met my gaan trou.	زه ش--ل---که -غ--زم--سره -اده و-ړي. ز_ ش_ ل__ ک_ ه__ ز__ س__ و___ و____ ز- ش- ل-م ک- ه-ه ز-ا س-ه و-د- و-ړ-. ----------------------------------- زه شک لرم که هغه زما سره واده وکړي. 0 ایا -غه -ه--ی-ت---ا-ي؟ ا__ ه__ ب_ ب____ ر____ ا-ا ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-؟ ---------------------- ایا هغه به بیرته راشي؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek twyfel of hy met my gaan trou. زه شک لرم که هغه زما سره واده وکړي. ایا هغه به بیرته راشي؟ EN Oudio I doubt whether he’ll marry me. DE Oudio Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Oudio Dudo que se case conmigo. FR Oudio Je doute qu’il m’épouse. IT Oudio Dubito che mi sposi. RU Oudio Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Of hy wel werklik van my hou?	ای----س----ر ک-ئ-چ- -غ--و---ی---- خو-و-؟ ا__ ت___ ف__ ک__ چ_ ه__ و_____ م_ خ_____ ا-ا ت-س- ف-ر ک-ئ چ- ه-ه و-ق-ی- م- خ-ښ-ي- ---------------------------------------- ایا تاسو فکر کوئ چې هغه واقعیا ما خوښوي؟ 0 ایا ه-ه -ه -ی--- --ش-؟ ا__ ه__ ب_ ب____ ر____ ا-ا ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-؟ ---------------------- ایا هغه به بیرته راشي؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel werklik van my hou? ایا تاسو فکر کوئ چې هغه واقعیا ما خوښوي؟ ایا هغه به بیرته راشي؟ EN Oudio Does he really like me? DE Oudio Ob er mich wohl wirklich mag? ES Oudio ¿Le gustaré realmente? FR Oudio Et s’il m’aime ? IT Oudio Chissà se mi ama veramente. RU Oudio Нравлюсь ли я ему действительно?
Of hy wel vir my gaan skryf?	ه-- به-م-ته لیک-؟ ه__ ب_ م___ ل____ ه-ه ب- م-ت- ل-ک-؟ ----------------- هغه به ماته لیکي؟ 0 ا-ا--غ- ب--ب-رته---ش-؟ ا__ ه__ ب_ ب____ ر____ ا-ا ه-ه ب- ب-ر-ه ر-ش-؟ ---------------------- ایا هغه به بیرته راشي؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel vir my gaan skryf? هغه به ماته لیکي؟ ایا هغه به بیرته راشي؟ EN Oudio Will he write to me? DE Oudio Ob er mir wohl schreibt? ES Oudio ¿Me escribirá? FR Oudio Et s’il m’écrit ? IT Oudio Chissà se mi scrive. RU Oudio Напишет ли он мне?
Of hy wel met my gaan trou?	ای--ه-ه ب-----س---و-د- -کړي؟ ا__ ه__ ب_ م_ س__ و___ و____ ا-ا ه-ه ب- م- س-ه و-د- و-ړ-؟ ---------------------------- ایا هغه به ما سره واده وکړي؟ 0 هغه -- م---------و--ي؟ ه__ ب_ م_ ت_ ز__ و____ ه-ه ب- م- ت- ز-ګ و-ه-؟ ---------------------- هغه به ما ته زنګ ووهي؟	Meer tale Klik op ’n vlag! Of hy wel met my gaan trou? ایا هغه به ما سره واده وکړي؟ هغه به ما ته زنګ ووهي؟ EN Oudio Will he marry me? DE Oudio Ob er mich wohl heiratet? ES Oudio ¿Se casará conmigo? FR Oudio Et s’il m’épouse ? IT Oudio Chissà se mi sposa. RU Oudio Женится ли он на мне?

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Pasjto (1-100)

Geen video is gevind nie!

Hoe leer die brein grammatika?

Ons begin as babas ons moedertaal leer. Dit gebeur heeltemal outomaties. Ons is nie daarvan bewus nie. Ons brein moet egter baie doen terwyl ons leer. As ons byvoorbeeld grammatika leer, het dit baie werk. Dit hoor elke dag nuwe dinge. Dit kry aanhoudend nuwe impulse. Die brein kan egter nie elke impuls afsonderlik verwerk nie. Dit moet ekonomies werk. Daarom oriënteer dit homself volgens reëlmatigheid. Die brein onthou wat dit gereeld hoor. Dit registreer hoe ’n spesifieke ding gebeur. Uit dié voorbeelde skep dit dan ’n grammatikale reël. Kinders weet of ’n sin reg of verkeerd is. Hulle weet egter nie hoekom dit so is nie. Die brein ken die reëls sonder dat hy dit geleer het. Volwassenes leer ’n taal anders. Hulle ken reeds die struktuur van hul moedertaal. Dit vorm die grondslag vir die nuwe grammatikale reëls. Volwassenes het onderrig nodig om te leer. Wanneer die brein grammatika leer, het dit ’n vaste stelsel. Dit kan byvoorbeeld in selfstandige naamwoorde en werkwoorde gesien word. Hulle word in verskillende dele van die brein gestoor. Wanneer hulle verwerk word, is verskillende dele van die brein aktief. Maklike reëls word ook anders as ingewikkelde reëls geleer. Vir ingewikkelde reëls werk meer dele van die brein saam. Presies hoe die brein grammatika leer, is nog nie nagevors nie. Ons weet egter dat dit teoreties alle grammatika kan leer…