So’zlashuv kitobi

uz Qo‘sh bog‘lovchilar   »   hr Dvostruki veznici

98 [toqson sakkiz]

Qo‘sh bog‘lovchilar

Qo‘sh bog‘lovchilar

98 [devedeset i osam]

Dvostruki veznici

Tarjimani qanday korishni tanlang:   
Uzbek Croatian O’ynang Ko’proq
Sayohat gozal, lekin juda charchagan edi. Put--anj- -e -----l-j--o,---i --eviš- n---rno. P________ j_ b___ l______ a__ p______ n_______ P-t-v-n-e j- b-l- l-j-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- ---------------------------------------------- Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno. 0
Poyezd o‘z vaqtida keldi, lekin juda gavjum. Vla- ---bi--t-č--,-ali -re-u-. V___ j_ b__ t_____ a__ p______ V-a- j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ------------------------------ Vlak je bio točan, ali prepun. 0
Mehmonxona qulay, ammo qimmatroq edi. Ho-e--j- bio-u-od-n----i--r-s-up. H____ j_ b__ u______ a__ p_______ H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i p-e-k-p- --------------------------------- Hotel je bio ugodan, ali preskup. 0
U avtobusga yoki poezdga otiradi. On-i-e---i-au--b---m-i---vla-o-. O_ i__ i__ a________ i__ v______ O- i-e i-i a-t-b-s-m i-i v-a-o-. -------------------------------- On ide ili autobusom ili vlakom. 0
Bugun kechasi yoki ertaga ertalab keladi. On--ol-z- i-- -eče-----li-s--ra --no-u---ro. O_ d_____ i__ v______ i__ s____ r___ u______ O- d-l-z- i-i v-č-r-s i-i s-t-a r-n- u-u-r-. -------------------------------------------- On dolazi ili večeras ili sutra rano ujutro. 0
U biz bilan yoki mehmonxonada yashaydi. O------u-e il--ko--na- -l- - h-t-l-. O_ s______ i__ k__ n__ i__ u h______ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu. 0
U ispan va ingliz tillarida gapiradi. O-- ------ --špa----ski-i--n-l-s--. O__ g_____ i š_________ i e________ O-a g-v-r- i š-a-j-l-k- i e-g-e-k-. ----------------------------------- Ona govori i španjolski i engleski. 0
U Madridda ham, Londonda ham yashagan. Ona-je -iv---- i-u-M-d-idu i-----n-onu. O__ j_ ž______ i u M______ i u L_______ O-a j- ž-v-e-a i u M-d-i-u i u L-n-o-u- --------------------------------------- Ona je živjela i u Madridu i u Londonu. 0
U Ispaniyani ham, Angliyani ham biladi. Ona-p-zn--- i Špa-jolsku------le---. O__ p______ i Š_________ i E________ O-a p-z-a-e i Š-a-j-l-k- i E-g-e-k-. ------------------------------------ Ona poznaje i Španjolsku i Englesku. 0
U nafaqat ahmoq, balki dangasa ham. O- -i-e-s-mo ----, -------lije-. O_ n___ s___ g____ n___ i l_____ O- n-j- s-m- g-u-, n-g- i l-j-n- -------------------------------- On nije samo glup, nego i lijen. 0
U nafaqat gozal, balki aqlli ham. Ona -ije ------i-e--- n-g------t-l-g-n--a. O__ n___ s___ l______ n___ i i____________ O-a n-j- s-m- l-j-p-, n-g- i i-t-l-g-n-n-. ------------------------------------------ Ona nije samo lijepa, nego i inteligentna. 0
U nafaqat nemis, balki frantsuz tilini ham biladi. O----- -o-ori-s-mo n-emač--- --go i---an-u-ki. O__ n_ g_____ s___ n________ n___ i f_________ O-a n- g-v-r- s-m- n-e-a-k-, n-g- i f-a-c-s-i- ---------------------------------------------- Ona ne govori samo njemački, nego i francuski. 0
Men na pianino, na gitara chala olaman. J---e ---m sv-ra-i----kl------i -i--r-. J_ n_ z___ s______ n_ k_____ n_ g______ J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. 0
Men valsni ham, sambani ham qila olmayman. J- -e-zn-m -l--a-i ni-v--c-r--- sa--u. J_ n_ z___ p______ n_ v_____ n_ s_____ J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. 0
Men opera yoki baletni yoqtirmayman. Ja--e--o-i--ni-op--- ---b-let. J_ n_ v____ n_ o____ n_ b_____ J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet. 0
Qanchalik tez ishlasangiz, shunchalik tez ishni tugatasiz. Što b--- radi-------i-r-n-je---t-v. Š__ b___ r_____ t_ s_ r_____ g_____ Š-o b-ž- r-d-š- t- s- r-n-j- g-t-v- ----------------------------------- Što brže radiš, to si ranije gotov. 0
Qanchalik erta kelsangiz, shuncha erta ketishingiz mumkin. Š-----------o-----t----n-je-m--eš o-ić-. Š__ r_____ d_____ t_ r_____ m____ o_____ Š-o r-n-j- d-đ-š- t- r-n-j- m-ž-š o-i-i- ---------------------------------------- Što ranije dođeš, to ranije možeš otići. 0
Qanchalik katta bolsangiz, shunchalik qulayroq bolasiz. Š-- -e -o-j-k-s--r-j-, -o-više -------j-. Š__ j_ č_____ s_______ t_ v___ k_________ Š-o j- č-v-e- s-a-i-i- t- v-š- k-m-t-i-i- ----------------------------------------- Što je čovjek stariji, to više komotniji. 0

Yuklab olish MP3 (.zip fayllar)

MP3 Croatian (1-100)
Hech qanday video topilmadi!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -