నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
ز--د -و-سړی-عک------م.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
د-ب----رخې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
زه د یو سړی عکس جوړوم.
د بدن برخې
మొదట తల
ل---ی سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
د --ن -ر-ې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
మొదట తల
لومړی سر.
د بدن برخې
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
سړ---ول- -------د-.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
za-- -o--ṟ- -ks ----m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
سړي خولۍ اغوستې ده.
za d yo sṟy aks joṟom
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
و---ان نش- لید-ی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
za d -o-s---aks ---om
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
ویښتان نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
غو------م --- ل-دل-.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
za -----sṟy-a------om
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
غوږونه هم نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
شا-ه--ن- شئ -ی--ی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
لو--ی--ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
شا هم نه شئ لیدلی.
لومړی سر.
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
ز- س-رګې-----و---بندوم.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
لو-ړ---ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
زه سترګې او خوله بندوم.
لومړی سر.
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
سړ- -څ- کو---و ---ا کو-.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
ل-مړی---.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
لومړی سر.
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
سړی--و-ده پز- ل-ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
س-ي --لۍ ----تې-د-.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
سړی اوږده پزه لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
هغ- په --سو-و ک--لر-ی ---.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
سړ- خو-ۍ----س-- -ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
ه-- پ- -----کې--ال--غوستی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
س-ي خ--ۍ----س-ې-ده.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
سړي خولۍ اغوستې ده.
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ژمی-د- ----ا-ه-د-.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
o-ǩtān--š---l-d-y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ژمی دی او ساړه ده.
oyǩtān nšêy lydly
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
لاس-نه قو- د-.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
oyǩ--n-nšêy---dly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
لاسونه قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
پ-- -- -وي --.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
oyǩtā- -šê- ly--y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
پښې هم قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
س-ی-له--ا----جو----.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
ǧo-ona-a- nšê- ----y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
سړی له واورو جوړ دی.
ǧogona am nšêy lydly
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
هغ---ه-پت----اغ---ي -و -- ---.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ǧogo-a-am n--- ---ly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
ǧogona am nšêy lydly
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
خ- --ی س-- -----.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
ǧ-g-n- a----ê- -y--y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
خو سړی سړه نه دی.
ǧogona am nšêy lydly
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
هغه-د -او-- --ی---.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
šā am n- š -y-ly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
هغه د واوره سړی دی.
šā am na š lydly