పదబంధం పుస్తకం

సమావేశం » ملاقات

24 [ఇరవై నాలుగు]

సమావేశం

24 [ څلوروېشت ]

ملاقات

mlākāt

మీరు అనువాదాన్ని ఎలా చూడాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి:

తెలుగు	పాష్టో	ప్లే చేయండి మరింత
మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా?	ا-ا ت--و-- ----ط---ه؟ ا__ ت_____ ب_ خ__ س__ ا-ا ت-س-ن- ب- خ-ا س-؟ --------------------- ایا تاسونه بس خطا سه؟ 0 mlāk-t m_____ m-ā-ā- ------ mlākāt	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మీ బస్ వెళ్ళిపోయిందా? ایا تاسونه بس خطا سه؟ mlākāt EN ఆడియో Did you miss the bus? DE ఆడియో Hast du den Bus verpasst? ES ఆడియో ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR ఆడియో As-tu raté le bus ? IT ఆడియో Hai perso l’autobus? RU ఆడియో Ты опоздал на автобус?
నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను	ما----و-ته ن---سا-ت -ن--ار و--. م_ ت___ ت_ ن__ س___ ا_____ و___ م- ت-س- ت- ن-م س-ع- ا-ت-ا- و-ړ- ------------------------------- ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ. 0 ml--āt m_____ m-ā-ā- ------ mlākāt	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నేను మీ కొరకు అరగంట నిరీక్షించాను ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ. mlākāt EN ఆడియో I waited for you for half an hour. DE ఆడియో Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES ఆడియో Te esperé por media hora. FR ఆడియో Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT ఆడియో Ti ho aspettato per mezz’ora. RU ఆడియో Я тебя полчаса ждал / ждала.
మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా?	تاس----یفو- ------؟ ت___ ت_____ ن_ ل___ ت-س- ت-ی-و- ن- ل-ئ- ------------------- تاسو تلیفون نه لرئ؟ 0 ā-- t-sona ---ǩt- sa ā__ t_____ b_ ǩ__ s_ ā-ā t-s-n- b- ǩ-ā s- -------------------- āyā tāsona bs ǩtā sa	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోన్ లేదా? تاسو تلیفون نه لرئ؟ āyā tāsona bs ǩtā sa EN ఆడియో Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE ఆడియో Hast du kein Handy bei dir? ES ఆడియో ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR ఆడియో As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT ఆడియో Non hai con te un cellulare? RU ఆడియో У тебя нет с собой мобильника?
ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి!	ب--ځلې--ر -خت -و-ئ! ب_ ځ__ پ_ و__ ا____ ب- ځ-ې پ- و-ت ا-س-! ------------------- بل ځلې پر وخت اوسئ! 0 ā-- t-s-na--- ǩ-ā sa ā__ t_____ b_ ǩ__ s_ ā-ā t-s-n- b- ǩ-ā s- -------------------- āyā tāsona bs ǩtā sa	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఈ సారి నుండి విధిగా ఉండండి! بل ځلې پر وخت اوسئ! āyā tāsona bs ǩtā sa EN ఆడియో Be punctual next time! DE ఆడియో Sei das nächste Mal pünktlich! ES ఆడియో ¡Sé puntual la próxima vez! FR ఆడియో Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT ఆడియో La prossima volta sii puntuale! RU ఆడియో В следующий раз будь пунктуальным/ой.
ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి!	ب- -- ټکس--واخ--! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ! 0 āyā t-------s---ā-sa ā__ t_____ b_ ǩ__ s_ ā-ā t-s-n- b- ǩ-ā s- -------------------- āyā tāsona bs ǩtā sa	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఈ సారి నుండి టాక్సీలో రండి! بل ځل ټکسي واخلئ! āyā tāsona bs ǩtā sa EN ఆడియో Take a taxi next time! DE ఆడియో Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES ఆడియో ¡Toma un taxi la próxima vez! FR ఆడియో Prends un taxi la prochaine fois ! IT ఆడియో La prossima volta prendi un taxi! RU ఆడియో В следующий раз возьми такси!
ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి!	بل -ل چترۍ راو-ه! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه! 0 mā tāso--a n-m s-a- -n---- okṟ m_ t___ t_ n__ s___ ā_____ o__ m- t-s- t- n-m s-a- ā-t-ā- o-ṟ ------------------------------ mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఈ సారి నుండి మీతోపాటుగా గొడుగు తీసుకువెళ్ళండి! بل ځل چترۍ راوړه! mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ EN ఆడియో Take an umbrella with you next time! DE ఆడియో Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES ఆడియో ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR ఆడియో Amène un parapluie la prochaine fois ! IT ఆడియో La prossima volta prendi un ombrello! RU ఆడియో В следующий раз возьми с собой зонт!
రేపు నాకు సెలవు ఉంది	سبا--- -خصت -م. س__ ز_ ر___ ی__ س-ا ز- ر-ص- ی-. --------------- سبا زه رخصت یم. 0 mā----o ta-n-m s-----ntz-r--kṟ m_ t___ t_ n__ s___ ā_____ o__ m- t-s- t- n-m s-a- ā-t-ā- o-ṟ ------------------------------ mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! రేపు నాకు సెలవు ఉంది سبا زه رخصت یم. mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ EN ఆడియో I have the day off tomorrow. DE ఆడియో Morgen habe ich frei. ES ఆడియో Mañana tengo el día libre. FR ఆడియో Je suis libre demain. IT ఆడియో Domani sono libero. RU ఆడియో Завтра я свободен / свободна.
మనం రేపు కలుద్దామా?	سبا -ه---ا--ت-و-ړ-؟ س__ ب_ م_____ و____ س-ا ب- م-ا-ا- و-ړ-؟ ------------------- سبا به ملاقات وکړو؟ 0 m- tās- ---n-- sāa- ā--zār --ṟ m_ t___ t_ n__ s___ ā_____ o__ m- t-s- t- n-m s-a- ā-t-ā- o-ṟ ------------------------------ mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మనం రేపు కలుద్దామా? سبا به ملاقات وکړو؟ mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ EN ఆడియో Shall we meet tomorrow? DE ఆడియో Wollen wir uns morgen treffen? ES ఆడియో ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR ఆడియో Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT ఆడియో Ci vediamo domani? RU ఆడియో Давай завтра встретимся?
క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను	زه--خ----غ-اړ-- -ه -شم-کو-ی--- --ا---سره---م. ز_ ب____ غ_____ ز_ ن__ ک___ د_ س__ ت____ ک___ ز- ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- ن-م ک-ل- د- س-ا ت-س-ه ک-م- --------------------------------------------- زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم. 0 tā----ly-o- na lr t___ t_____ n_ l_ t-s- t-y-o- n- l- ----------------- tāso tlyfon na lr	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! క్షమించండి, రేపు నేను రాలేను زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم. tāso tlyfon na lr EN ఆడియో I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE ఆడియో Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES ఆడియో Lo siento, pero no podré mañana. FR ఆడియో Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT ఆడియో Mi dispiace, domani non posso. RU ఆడియో Сожалею, но завтра я не могу.
ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా?	ای---ا-و --د- او-- -ای -پا-ه--لا- -ر-؟ ا__ ت___ د د_ ا___ پ__ ل____ پ___ ل___ ا-ا ت-س- د د- ا-ن- پ-ی ل-ا-ه پ-ا- ل-ئ- -------------------------------------- ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟ 0 bl d--ê--- oǩt---s b_ d___ p_ o__ ā__ b- d-l- p- o-t ā-s ------------------ bl dzlê pr oǩt āos	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఈ వారాంతం రోజు మీరు ముందుగానే ఎమైనా పనులు పెట్టుకున్నారా? ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟ bl dzlê pr oǩt āos EN ఆడియో Do you already have plans for this weekend? DE ఆడియో Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES ఆడియో ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR ఆడియో As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT ఆడియో Hai già programmi per questo fine settimana? RU ఆడియో У тебя есть планы на эти выходные?
లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా?	ی---ا----------ټ- ---؟ ی_ ت___ د___ ن___ ل___ ی- ت-س- د-خ- ن-ټ- ل-ئ- ---------------------- یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟ 0 bl---l--pr -----os b_ d___ p_ o__ ā__ b- d-l- p- o-t ā-s ------------------ bl dzlê pr oǩt āos	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! లేదా మీకు ఇంతకు మునుపే ఎవరినైనా కలుసుకోవలసి ఉందా? یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟ bl dzlê pr oǩt āos EN ఆడియో Or do you already have an appointment? DE ఆడియో Oder bist du schon verabredet? ES ఆడియో ¿O ya te comprometiste para algo? FR ఆడియో Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT ఆడియో O hai già qualche impegno? RU ఆడియో Или ты уже с кем-то договорился/ась?
నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి	زه---اونۍ -ه -ا- ک----لی-و و-ا-دی--کوم ز_ د ا___ پ_ پ__ ک_ د ل___ و______ ک__ ز- د ا-ن- پ- پ-ی ک- د ل-د- و-ا-د-ز ک-م -------------------------------------- زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم 0 b----l---r-oǩt-āos b_ d___ p_ o__ ā__ b- d-l- p- o-t ā-s ------------------ bl dzlê pr oǩt āos	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నా ఉద్దేశంలో మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలి زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم bl dzlê pr oǩt āos EN ఆడియో I suggest that we meet on the weekend. DE ఆడియో Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES ఆడియో (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR ఆడియో Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT ఆడియో Io propongo di vederci questo fine settimana. RU ఆడియో Я предлагаю встретиться на выходных.
మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా?	ایا مو-----پ-نیک کې---- ش-؟ ا__ م__ پ_ پ____ ک_ ل__ ش__ ا-ا م-ږ پ- پ-ن-ک ک- ل-ړ ش-؟ --------------------------- ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟ 0 بل-ځ- -ک-ي--اخلئ! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మనం పిక్నిక్ కి వెళ్దామా? ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟ بل ځل ټکسي واخلئ! EN ఆడియో Shall we have a picnic? DE ఆడియో Wollen wir Picknick machen? ES ఆడియో ¿Quieres que hagamos un picnic? FR ఆడియో Voulez-vous faire un pique-nique ? IT ఆడియో Facciamo un picnic? RU ఆడియో Может организуем пикник?
మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా?	س-ح- ته--و؟ س___ ت_ ځ__ س-ح- ت- ځ-؟ ----------- ساحل ته ځو؟ 0 ب---ل-ټ-سي----ل-! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మనం సముద్ర తీరంకి వెళ్దామా? ساحل ته ځو؟ بل ځل ټکسي واخلئ! EN ఆడియో Shall we go to the beach? DE ఆడియో Wollen wir an den Strand fahren? ES ఆడియో ¿Quieres que vayamos a la playa? FR ఆడియో Voulez-vous aller à la plage ? IT ఆడియో Andiamo in spiaggia? RU ఆడియో Может поедем на пляж?
మనం పర్వతాల మీదకు?	غ-و-و-ت----؟ غ____ ت_ ځ__ غ-و-و ت- ځ-؟ ------------ غرونو ته ځو؟ 0 ب--ځ-----ي-واخ-ئ! ب_ ځ_ ټ___ و_____ ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ- ----------------- بل ځل ټکسي واخلئ!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మనం పర్వతాల మీదకు? غرونو ته ځو؟ بل ځل ټکسي واخلئ! EN ఆడియో Shall we go to the mountains? DE ఆడియో Wollen wir in die Berge fahren? ES ఆడియో ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR ఆడియో Voulez-vous aller à la montagne ? IT ఆడియో Andiamo in montagna? RU ఆడియో Может поедем в горы?
నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను	زه به----و-ل------ -خه ا--ت-کړم. ز_ ب_ ت___ ل_ د___ څ__ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- ل- د-ت- څ-ه ا-چ- ک-م- -------------------------------- زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم. 0 بل-ځ-----ۍ--او-ه! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నేను నిన్ను ఆఫీసు నుండి తీసుకువస్తాను زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم. بل ځل چترۍ راوړه! EN ఆడియో I will pick you up at the office. DE ఆడియో Ich hole dich vom Büro ab. ES ఆడియో Te recojo en tu oficina. FR ఆడియో Je viens te chercher au bureau. IT ఆడియో Ti passo a prendere in ufficio. RU ఆడియో Я встречу тебя у офиса.
నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను	زه -ه--اس--له---- څ-----چت --م. ز_ ب_ ت___ ل_ ک__ څ__ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- ل- ک-ر څ-ه ا-چ- ک-م- ------------------------------- زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم. 0 بل--- چت-- -ا-ړ-! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నేను నిన్ను ఇంటి నుండి తీసుకువస్తాను زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم. بل ځل چترۍ راوړه! EN ఆడియో I will pick you up at home. DE ఆడియో Ich hole dich von zu Hause ab. ES ఆడియో Te recojo en tu casa. FR ఆడియో Je viens te chercher à la maison. IT ఆడియో Ti passo a prendere a casa. RU ఆడియో Я встречу тебя у дома.
నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను	زه--ه---س- د-بس -ډی کې --چ- ک--. ز_ ب_ ت___ د ب_ ا__ ک_ ا___ ک___ ز- ب- ت-س- د ب- ا-ی ک- ا-چ- ک-م- -------------------------------- زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم. 0 بل ځل-چت-- --وړ-! ب_ ځ_ چ___ ر_____ ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه- ----------------- بل ځل چترۍ راوړه!	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నేను నిన్ను బస్ స్టాప్ నుండి తీసుకువస్తాను زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم. بل ځل چترۍ راوړه! EN ఆడియో I will pick you up at the bus stop. DE ఆడియో Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES ఆడియో Te recojo en la parada de autobús. FR ఆడియో Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT ఆడియో Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU ఆడియో Я встречу тебя на автобусной остановке.