Lekésted az autóbuszt?
ന--ക്ക്--സ- ന-്-മാ--?
നി___ ബ_ ന_____
ന-ന-്-് ബ-് ന-്-മ-യ-?
---------------------
നിനക്ക് ബസ് നഷ്ടമായോ?
0
n--a--nam
n________
n-y-m-n-m
---------
niyamanam
Lekésted az autóbuszt?
നിനക്ക് ബസ് നഷ്ടമായോ?
niyamanam
Egy fél órát vártam rád.
അ--ണ-ക----------ൻ--ിങ----്കായി-കാ-്തി-ി-്ക-ന--ു.
അ_______ ഞാ_ നി______ കാ________
അ-മ-ി-്-ൂ-ാ-ി ഞ-ൻ ന-ങ-ങ-ക-ക-യ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-ന-ന-.
------------------------------------------------
അരമണിക്കൂറായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
0
n-y--anam
n________
n-y-m-n-m
---------
niyamanam
Egy fél órát vártam rád.
അരമണിക്കൂറായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
niyamanam
Nincs nálad mobiltelefon?
ന---ങളു-െ ---ി- --ു മ-ബ-ൽ-ഫോ-ില-ല-?
നി____ കൈ__ ഒ_ മൊ__ ഫോ____
ന-ങ-ങ-ു-െ ക-യ-ൽ ഒ-ു മ-ബ-ൽ ഫ-ണ-ല-ല-?
-----------------------------------
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണില്ലേ?
0
ni-akk---as-nashta--a-o?
n______ b__ n___________
n-n-k-u b-s n-s-t-m-a-o-
------------------------
ninakku bas nashtamaayo?
Nincs nálad mobiltelefon?
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണില്ലേ?
ninakku bas nashtamaayo?
Legközelebb légy pontos!
അട-ത്--ത-- --ത---മ-ത--്-വ-ൂ!
അ___ ത__ കൃ_______ വ__
അ-ു-്- ത-ണ ക-ത-യ-മ-ത-ത- വ-ൂ-
----------------------------
അടുത്ത തവണ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ!
0
ni-a-ku b-- --s-ta-aa--?
n______ b__ n___________
n-n-k-u b-s n-s-t-m-a-o-
------------------------
ninakku bas nashtamaayo?
Legközelebb légy pontos!
അടുത്ത തവണ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ!
ninakku bas nashtamaayo?
Legközelebb hívj egy taxit!
അട--്- തവണ --ക്സി-പി-ിക-ക-!
അ___ ത__ ടാ__ പി____
അ-ു-്- ത-ണ ട-ക-സ- പ-ട-ക-ക-!
---------------------------
അടുത്ത തവണ ടാക്സി പിടിക്കൂ!
0
ni----- --- nas---m--yo?
n______ b__ n___________
n-n-k-u b-s n-s-t-m-a-o-
------------------------
ninakku bas nashtamaayo?
Legközelebb hívj egy taxit!
അടുത്ത തവണ ടാക്സി പിടിക്കൂ!
ninakku bas nashtamaayo?
Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
അട--്ത-ത-ണ കു--ക-ണ-ട-വര-!
അ___ ത__ കു_ കൊ_____
അ-ു-്- ത-ണ ക-ട ക-ണ-ട-വ-ൂ-
-------------------------
അടുത്ത തവണ കുട കൊണ്ടുവരൂ!
0
ara---i--oora--------- n-ng---kaa-i-kaath--i----nu.
a_______________ n____ n___________ k______________
a-a-a-i-k-o-a-y- n-a-n n-n-a-k-a-y- k-a-h-r-k-u-n-.
---------------------------------------------------
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Legközelebb hozz magaddal esernyőt!
അടുത്ത തവണ കുട കൊണ്ടുവരൂ!
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Holnap szabad vagyok.
ന--െ --- പ---ം.
നാ_ ഞാ_ പോ__
ന-ള- ഞ-ൻ പ-ക-ം-
---------------
നാളെ ഞാൻ പോകും.
0
ar-----kk-o--------aan n------k-a---ka-th----k--n-.
a_______________ n____ n___________ k______________
a-a-a-i-k-o-a-y- n-a-n n-n-a-k-a-y- k-a-h-r-k-u-n-.
---------------------------------------------------
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Holnap szabad vagyok.
നാളെ ഞാൻ പോകും.
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Akarunk holnap találkozni?
ന-ു-്----ാളെ-ക-ണ---?
ന___ നാ_ കാ___
ന-ു-്-് ന-ള- ക-ണ-മ-?
--------------------
നമുക്ക് നാളെ കാണാമോ?
0
ar--ani--oora--i -j-a- n-ng--k------ka-th-ri-ku-n-.
a_______________ n____ n___________ k______________
a-a-a-i-k-o-a-y- n-a-n n-n-a-k-a-y- k-a-h-r-k-u-n-.
---------------------------------------------------
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Akarunk holnap találkozni?
നമുക്ക് നാളെ കാണാമോ?
aramanikkooraayi njaan ningalkkaayi kaathirikkunnu.
Sajnálom, holnap nekem nem megy.
ക്ഷ-ിക്കണം, എന--്-- ---െ--ത---െ-്--ൻ -ഴ-യ--്ല.
ക്______ എ___ നാ_ അ_ ചെ___ ക_____
ക-ഷ-ി-്-ണ-, എ-ി-്-് ന-ള- അ-് ച-യ-യ-ൻ ക-ി-ി-്-.
----------------------------------------------
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
0
ni-galud--k---il--r- m-b---f---l--?
n________ k_____ o__ m____ f_______
n-n-a-u-e k-i-i- o-u m-b-l f-n-l-e-
-----------------------------------
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Sajnálom, holnap nekem nem megy.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Van már programod a hétvégére?
ഈ-വാ--ന-ത്യ--തി- നിങ്ങൾ-്-് പ്ല-നു-ൾ ഉണ്--?
ഈ വാ_______ നി_____ പ്____ ഉ___
ഈ വ-ര-ന-ത-യ-്-ി- ന-ങ-ങ-ക-ക- പ-ല-ന-ക- ഉ-്-ോ-
-------------------------------------------
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
0
ni-g-l-d-----y---o-u mo-i- -onille?
n________ k_____ o__ m____ f_______
n-n-a-u-e k-i-i- o-u m-b-l f-n-l-e-
-----------------------------------
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Van már programod a hétvégére?
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Vagy már elígérkeztél valahova?
അല്ലെങ--ിൽ ന--്---------ിന-ം-ഒ-- ത-യ-ി-ഉ----?
അ_____ നി_____ ഇ___ ഒ_ തീ__ ഉ___
അ-്-െ-്-ി- ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-ക- ഒ-ു ത-യ-ി ഉ-്-ോ-
---------------------------------------------
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?
0
n-n--l-d- k---i--o-u --bil fon-l-e?
n________ k_____ o__ m____ f_______
n-n-a-u-e k-i-i- o-u m-b-l f-n-l-e-
-----------------------------------
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Vagy már elígérkeztél valahova?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?
ningalude kaiyil oru mobil fonille?
Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
വാര---ത്യ-്--- ക--ടുമ-ട--ാ---ാൻ-ന-----േശ-ക്-ുന്നു.
വാ_______ ക______ ഞാ_ നി_________
വ-ര-ന-ത-യ-്-ി- ക-്-ു-ു-്-ാ- ഞ-ൻ ന-ർ-്-േ-ി-്-ു-്-ു-
--------------------------------------------------
വാരാന്ത്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
0
a-u-ha t--va---kri-hyas---y--hu ---o-!
a_____ t______ k_______________ v_____
a-u-h- t-a-a-a k-i-h-a-a-a-a-h- v-r-o-
--------------------------------------
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.
വാരാന്ത്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
ന---്ക--- ---്ന-ക---ോയാലോ?
ന____ പി___ പോ___
ന-ു-്-ൊ-ു പ-ക-ന-ക- പ-യ-ല-?
--------------------------
നമുക്കൊരു പിക്നിക് പോയാലോ?
0
ad---- -h-v-n--k-ith---a-a-ath- -----!
a_____ t______ k_______________ v_____
a-u-h- t-a-a-a k-i-h-a-a-a-a-h- v-r-o-
--------------------------------------
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?
നമുക്കൊരു പിക്നിക് പോയാലോ?
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
നമ--്ക്-ബീ-്-ി- പ-യ-ലോ?
ന___ ബീ___ പോ___
ന-ു-്-് ബ-ച-ച-ൽ പ-യ-ല-?
-----------------------
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയാലോ?
0
ad-t-- ---v--a-kr-thy-s-may-t---va---!
a_____ t______ k_______________ v_____
a-u-h- t-a-a-a k-i-h-a-a-a-a-h- v-r-o-
--------------------------------------
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയാലോ?
adutha thavana krithyasamayathu varoo!
Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
നമ--്ക- -----ലേ-്-് പ-യാ--?
ന___ മ______ പോ___
ന-ു-്-് മ-ക-ി-േ-്-് പ-യ-ല-?
---------------------------
നമുക്ക് മലകളിലേക്ക് പോയാലോ?
0
ad-tha--hav-n--ta-y---di-ku!
a_____ t______ t___ p_______
a-u-h- t-a-a-a t-x- p-d-k-u-
----------------------------
adutha thavana taxy pidikku!
Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?
നമുക്ക് മലകളിലേക്ക് പോയാലോ?
adutha thavana taxy pidikku!
Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
ഞ---നി-----ഓഫീ-ിൽ-ന-ന-ന് കൂ-്--ക-ക-ണ--ു -ര-ം.
ഞാ_ നി__ ഓ___ നി__ കൂ______ വ__
ഞ-ൻ ന-ന-ന- ഓ-ീ-ി- ന-ന-ന- ക-ട-ട-ക-ക-ണ-ട- വ-ാ-.
---------------------------------------------
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
0
ad--h--t---a-- taxy---dik-u!
a_____ t______ t___ p_______
a-u-h- t-a-a-a t-x- p-d-k-u-
----------------------------
adutha thavana taxy pidikku!
Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
adutha thavana taxy pidikku!
Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
ഞ-ൻ നിന്-െ--ീ-്ട-ൽ--ിന-ന--ക-ട്ട-ക്ക-ണ്-- വര-ം.
ഞാ_ നി__ വീ___ നി__ കൂ______ വ__
ഞ-ൻ ന-ന-ന- വ-ട-ട-ൽ ന-ന-ന- ക-ട-ട-ക-ക-ണ-ട- വ-ാ-.
----------------------------------------------
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
0
adu-h---h-va-a -axy pidi-k-!
a_____ t______ t___ p_______
a-u-h- t-a-a-a t-x- p-d-k-u-
----------------------------
adutha thavana taxy pidikku!
Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
adutha thavana taxy pidikku!
Elhozlak a buszmegállótól.
ഞ---ന-ങ-ങള- --- സ-റ--ോപ-പ---------പ--ാം.
ഞാ_ നി___ ബ_ സ്_____ കൊ_____
ഞ-ൻ ന-ങ-ങ-െ ബ-് സ-റ-റ-പ-പ-ൽ ക-ണ-ട-പ-ക-ം-
----------------------------------------
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
0
a-u-ha--h---na--uda-ko-d-v-roo!
a_____ t______ k___ k__________
a-u-h- t-a-a-a k-d- k-n-u-a-o-!
-------------------------------
adutha thavana kuda konduvaroo!
Elhozlak a buszmegállótól.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
adutha thavana kuda konduvaroo!