मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ |
زه - -و ----عکس --ړ--.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
د بدن-بر-ې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
|
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
زه د یو سړی عکس جوړوم.
د بدن برخې
|
सबसे पहले मस्तक |
ل-مړ--س-.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
د---ن--رخې
د ب__ ب___
د ب-ن ب-خ-
----------
د بدن برخې
|
सबसे पहले मस्तक
لومړی سر.
د بدن برخې
|
आदमी ने टोपी पहनी है |
س---خ--ۍ----ست- -ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
za d-y----y-a-- ----m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
आदमी ने टोपी पहनी है
سړي خولۍ اغوستې ده.
za d yo sṟy aks joṟom
|
उसके बाल नहीं दिखते |
وی-ت-ن---ي--یدلی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
z- - yo sṟy ak----ṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
उसके बाल नहीं दिखते
ویښتان نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
|
उसके कान भी नहीं दिखते |
غ-ږ-نه -م --ي ---ل-.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
z- d-yo-sṟ- -ks --ṟ-m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
उसके कान भी नहीं दिखते
غوږونه هم نشي لیدلی.
za d yo sṟy aks joṟom
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती |
ش--ه---- ش- -یدلی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
لومړی -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
شا هم نه شئ لیدلی.
لومړی سر.
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ |
زه-س--ګې-او--و-- بندوم.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
لوم-ی سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
زه سترګې او خوله بندوم.
لومړی سر.
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है |
سړ- نڅا-ک-- -و --دا-کو-.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
لو-ړی سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
لومړی سر.
|
आदमी की नाक लम्बी है |
س-ی-او--ه --ه --ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
س-ي ---ۍ--غ---ې--ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
आदमी की नाक लम्बी है
سړی اوږده پزه لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
उसके हाथों में एक छड़ी है |
هغه په----و----ې---ګی --ي.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
س------ۍ--غ-س-ې --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
उसके हाथों में एक छड़ी है
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है |
ه---پ---اړ- -- شال---وس-ی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
س-ي---لۍ ا---تې-د-.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है |
ژم- د--ا--سا-ه د-.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
oy--ān n-êy--ydly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
ژمی دی او ساړه ده.
oyǩtān nšêy lydly
|
बाहें मज़बूत हैं |
لاس-نه --ي-دي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
o---ān ---y-l-dly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
बाहें मज़बूत हैं
لاسونه قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
|
टाँगें भी मज़बूत हैं |
پ-ې-هم --- --.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
o--t-n nš-- -yd-y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
टाँगें भी मज़बूत हैं
پښې هم قوي دي.
oyǩtān nšêy lydly
|
यह एक हिम-मानव है |
سړی له---و-و-ج-ړ--ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
ǧ----a--m--š-y --d-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
यह एक हिम-मानव है
سړی له واورو جوړ دی.
ǧogona am nšêy lydly
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है |
هغه ---پ---ن -غ-ند- -- نه--و-.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ǧo---a ---nš-----d-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
ǧogona am nšêy lydly
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है |
خو-سړی-س----ه -ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
ǧ---n-----n-ê---y-ly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
خو سړی سړه نه دی.
ǧogona am nšêy lydly
|
यह एक हिम-मानव है |
ه-- - وا--ه -ړ----.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
š- -m n--- lyd-y
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
यह एक हिम-मानव है
هغه د واوره سړی دی.
šā am na š lydly
|