Na asali
Basira | Taimakon Farko | Kalmomi don masu farawa
-
HA
Hausa
-
AR
Arabic
-
DE
German
-
EN
English (US)
-
EN
English (UK)
-
ES
Spanish
-
FR
French
-
IT
Italian
-
JA
Japanese
-
PT
Portuguese (PT)
-
PT
Portuguese (BR)
-
ZH
Chinese (Simplified)
-
AD
Adyghe
-
AF
Afrikaans
-
AM
Amharic
-
BE
Belarusian
-
BG
Bulgarian
-
BN
Bengali
-
BS
Bosnian
-
CA
Catalan
-
CS
Czech
-
DA
Danish
-
EL
Greek
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonian
-
FA
Persian
-
FI
Finnish
-
HE
Hebrew
-
HI
Hindi
-
HR
Croatian
-
HU
Hungarian
-
HY
Armenian
-
ID
Indonesian
-
KA
Georgian
-
KK
Kazakh
-
KN
Kannada
-
KO
Korean
-
KU
Kurdish (Kurmanji)
-
KY
Kyrgyz
-
LT
Lithuanian
-
LV
Latvian
-
MK
Macedonian
-
MR
Marathi
-
NL
Dutch
-
NN
Nynorsk
-
NO
Norwegian
-
PA
Punjabi
-
PL
Polish
-
RO
Romanian
-
RU
Russian
-
SK
Slovak
-
SL
Slovenian
-
SQ
Albanian
-
SR
Serbian
-
SV
Swedish
-
TA
Tamil
-
TE
Telugu
-
TH
Thai
-
TL
Tagalog
-
TR
Turkish
-
UK
Ukrainian
-
UR
Urdu
-
VI
Vietnamese
-
-
TI
Tigrinya
-
AR
Arabic
-
DE
German
-
EN
English (US)
-
EN
English (UK)
-
ES
Spanish
-
FR
French
-
IT
Italian
-
JA
Japanese
-
PT
Portuguese (PT)
-
PT
Portuguese (BR)
-
ZH
Chinese (Simplified)
-
AD
Adyghe
-
AF
Afrikaans
-
AM
Amharic
-
BE
Belarusian
-
BG
Bulgarian
-
BN
Bengali
-
BS
Bosnian
-
CA
Catalan
-
CS
Czech
-
DA
Danish
-
EL
Greek
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonian
-
FA
Persian
-
FI
Finnish
-
HE
Hebrew
-
HI
Hindi
-
HR
Croatian
-
HU
Hungarian
-
HY
Armenian
-
ID
Indonesian
-
KA
Georgian
-
KK
Kazakh
-
KN
Kannada
-
KO
Korean
-
KU
Kurdish (Kurmanji)
-
KY
Kyrgyz
-
LT
Lithuanian
-
LV
Latvian
-
MK
Macedonian
-
MR
Marathi
-
NL
Dutch
-
NN
Nynorsk
-
NO
Norwegian
-
PA
Punjabi
-
PL
Polish
-
RO
Romanian
-
RU
Russian
-
SK
Slovak
-
SL
Slovenian
-
SQ
Albanian
-
SR
Serbian
-
SV
Swedish
-
TA
Tamil
-
TE
Telugu
-
TH
Thai
-
TI
Tigrinya
-
TL
Tagalog
-
TR
Turkish
-
UK
Ukrainian
-
UR
Urdu
-
VI
Vietnamese
-
ብሩኽ መዓልቲ! ከመይ አለኻ፧
bǝruḵ maʿālǝti! kamay ālaḵā፧
Ina kwana! Yaya kike?
ጽቡቕ ኣለኹ!
ṣǝbuq̲ ālaḵu!
Ina lafiya!
ክሳብ ክንድዚ ጽቡቕ ኣይስምዓንን ኣሎ!
kǝsāb kǝnǝdǝzi ṣǝbuq̲ āyǝsǝmǝʿānǝn ālo!
Ba na jin dadi sosai!
ከመይ ሓዲርኩም!
kamay ḥādirǝkum!
Barka da safiya!
ከመይ ኣምሽዮም!
kamay āmǝšǝyom!
Barka da yamma!
ልዋም ለይቲ!
lǝwām layǝti!
Barka da dare!
ሰላም ኩን! ቻው!
salām kun! čāw!
Barka da zuwa! Wallahi!
ሰባት ካበይ እዮም ዝመጹ?
sabāt kābay ǝyom zǝmaṣu?
Daga ina mutane suka fito?
ኣነ ካብ ኣፍሪቃ እየ ዝመጻእኩ።
āna kāb āfǝriqā ǝya zǝmaṣāʾǝku.
Na fito daga Afirka.
ኣነ ካብ USA እየ።
āna kāb USA ǝya.
Ni daga USA na zo.
ፓስፖርተይ ጠፊኡ ገንዘበይ ድማ ጠፊኡ።
pāsǝporǝtay ṭafiʾu ganǝzabay dǝmā ṭafiʾu.
Fasfo dina ya tafi kuma kudina sun tafi.
ኣየ ይቕሬታ!
āya yǝq̲ǝretā!
Oh na yi hakuri!
ፈረንሳ እየ ዝዛረብ።
faranǝsā ǝya zǝzārab.
Ina jin Faransanci
ፈረንሳ ብዙሕ ጽቡቕ ኣይዛረብን እየ።
faranǝsā bǝzuḥ ṣǝbuq̲ āyǝzārabǝn ǝya.
Ba na jin Faransanci sosai.
ክርድኣካ ኣይክእልን እየ!
kǝrǝdǝʾākā āyǝkǝʾǝlǝn ǝya!
Ba zan iya fahimtar ku ba!
በጃኻ ቀስ ኢልካ ክትዛረብ ትኽእል ዲኻ?
baǧāḵā qas ilǝkā kǝtǝzārab tǝḵǝʾǝl diḵā?
Don Allah za a iya yin magana a hankali?
በጃኻ ከምኡ ክትደግሞ ትኽእል ዲኻ?
baǧāḵā kamǝʾu kǝtǝdagǝmo tǝḵǝʾǝl diḵā?
Don Allah za a iya maimaita hakan?
በጃኻ ነዚ ክትጽሕፎ ትኽእል ዲኻ?
baǧāḵā nazi kǝtǝṣǝḥǝfo tǝḵǝʾǝl diḵā?
Don Allah za a iya rubuta wannan?
መን እዩ ንሱ? እንታይ ይገብር ኣሎ?
man ǝyu nǝsu? ǝnǝtāy yǝgabǝr ālo?
Wacece wancan? Me yake yi?
ኣነ ኣይፈልጦን እየ።
āna āyǝfalǝṭon ǝya.
Ban sani ba.
ሽምካ መን እዩ፧
šǝmǝkā man ǝyu፧
Menene sunnan ku?
ናተይ ሽመይ …
nātay šǝmay …
Sunana shi ne …
የቅንየለይ!
yaqǝnǝyalay!
Godiya!
ምንም ኣይኮነን።
mǝnǝm āyǝkonan.
Marabanku.
ንምንባር እንታይ ትሰርሕ፧
nǝmǝnǝbār ǝnǝtāy tǝsarǝḥ፧
Me ku ke yi a rayuwarku?
ኣብ ጀርመን እየ ዝሰርሕ።
āb ǧarǝman ǝya zǝsarǝḥ.
Ina aiki a Jamus.
ቡን ክገዝኣልካ ይኽእል ድየ?
bun kǝgazǝʾālǝkā yǝḵǝʾǝl dǝya?
Zan iya saya muku kofi?
ድራር ክዕድመኩም ይኽእል ድየ?
dǝrār kǝʿǝdǝmakum yǝḵǝʾǝl dǝya?
Zan iya gayyatar ku zuwa abincin dare?
ዝተመርዓኻ ዲኻ፧
zǝtamarǝʿāḵā diḵā፧
An yi aure?
ቆልዑ ኣለዉኻ ድዮም? እወ ጓልን ወድን።
qolǝʿu ālawuḵā dǝyom? ǝwa gʷālǝn wadǝn.
Kuna da yara? Na'am, 'ya da ɗa.
ሕጂ ውን ንጽል እየ።
ḥǝǧi wǝn nǝṣǝl ǝya.
Har yanzu ban yi aure ba.
እቲ ምግቢ ዝርዝር በጃኹም!
ǝti mǝgǝbi zǝrǝzǝr baǧāḵum!
Menu, don Allah!
ጽብቕቲ ትመስል።
ṣǝbǝq̲ǝti tǝmasǝl.
Ka yi kyau.
ተመቺካኒ።
tamačikāni.
Ina son ku
ዕልልታ!
ʿǝlǝlǝtā!
Barka da warhaka!
የፍቅረኪ እየ።
yafǝqǝraki ǝya.
Ina son ku
ናብ ገዛይ ክወስደካ ይኽእል ድየ?
nāb gazāy kǝwasǝdakā yǝḵǝʾǝl dǝya?
Zan iya kai ku gida?
እወ! - አይኮንን! - ምናልባት!
ǝwa! - āyǝkonǝn! - mǝnālǝbāt!
Ee! - A'a! - Wataƙila!
እቲ ሕሳብ በጃኹም!
ǝti ḥǝsāb baǧāḵum!
Lissafin, don Allah!
ናብ መደበር ባቡር ክንከይድ ንደሊ።
nāb madabar bābur kǝnǝkayǝd nǝdali.
Muna so mu je tashar jirgin kasa.
ትኽ ኢልካ፡ ድሕሪኡ ንየማን፡ ድሕሪኡ ንጸጋም ኪድ።
tǝḵ ilǝkā : dǝḥǝriʾu nǝyamān : dǝḥǝriʾu nǝṣagām kid.
Tafi kai tsaye, sannan dama, sannan hagu.
ኣነ ጠፊአ ኣለኹ።
āna ṭafiʾā ālaḵu.
Na bata.
ኣውቶቡስ መዓስ እያ ትመጽእ?
āwǝtobus maʿās ǝyā tǝmaṣǝʾǝ?
Yaushe bas din ya zo?
ታክሲ የድልየኒ ኣሎ።
tākǝsi yadǝlǝyani ālo.
Ina bukatan tasi
ክንደይ ይኸፍል?
kǝnǝday yǝḵafǝl?
Nawa ne kudinsa?
እዚ ኣዝዩ ክቡር እዩ!
ǝzi āzǝyu kǝbur ǝyu!
Wannan yayi tsada sosai!
ሓገዝ!
ḥāgaz!
Taimako!
ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ?
kǝtǝḥǝgǝzuni tǝḵǝʾǝlu do?
Za'a iya taya ni?
ታይ ተፈጢሩ፧
tāy tafaṭiru፧
Me ya faru?
ሓኪም የድልየኒ ኣሎ!
ḥākim yadǝlǝyani ālo!
Ina bukatan likita!
ኣበይ እዩ ዝጎድእ?
ābay ǝyu zǝgodǝʾǝ?
A ina yake ciwo?
ምድንዛዝ ይስምዓኒ።
mǝdǝnǝzāz yǝsǝmǝʿāni.
Ina jin jiri.
ሕማም ርእሲ ኣለኒ።
ḥǝmām rǝʾǝsi ālani.
Ina da ciwon kai.
