کتاب لغت

fa ‫لازم داشتن – خواستن‬   »   pa ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ

‫69 [شصت و نه]‬

‫لازم داشتن – خواستن‬

‫لازم داشتن – خواستن‬

69 [ੳਣੱਤਰ]

69 [Ṇatara]

ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ

zarūrata hōṇā – cāhuṇā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
zar--ata h--ā - c--uṇā zarūrata hōṇā – cāhuṇā
‫من می‌خواهم بخوابم.‬ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
za---a-a hōṇ- --c---ṇā zarūrata hōṇā – cāhuṇā
‫اینجا تخت خواب هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? 1
ma--ū---s-ta-ē--ī--ō-a-h--. mainū bisatarē dī lōṛa hai.
‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
ma----b-s----ē--ī--ō---h--. mainū bisatarē dī lōṛa hai.
‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
main- -is-t----d- l--a-ha-. mainū bisatarē dī lōṛa hai.
‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? 1
M-i- --u-- c-hudā/ --hudī h-ṁ. Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫من تلفن لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
M-iṁ s--ṇ---ā-udā- cā-ud--hāṁ. Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬ ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
Ma-ṁ sauṇā-c-h-dā- -ā-ud- --ṁ. Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫اینجا تلفن هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? 1
Kī-it---b-s-t----h-i? Kī ithē bisatarā hai?
‫من یک دوربین لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
K- i-hē--i---a-ā hai? Kī ithē bisatarā hai?
‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬ ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
K- -t-ē b-sata-ā ---? Kī ithē bisatarā hai?
‫اینجا دوربین هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? 1
M--nū-ik-----------ōṛ--hai. Mainū ika dīvē dī lōṛa hai.
‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
M-in--i-a---vē dī lō-a h-i. Mainū ika dīvē dī lōṛa hai.
‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬ ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
M-i-- i-a dī------lōṛ- -a-. Mainū ika dīvē dī lōṛa hai.
‫اینجا کامپیوتر هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? 1
M--ṁ -aṛha-ā-cāhud-/ cāh-dī --ṁ. Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫من یک خودکار لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 1
Mai- p---a-ā -ā-ud-/ -āh-d----ṁ. Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬ ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। 1
M-i----ṛ---ā c----ā---āhud--hā-. Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? 1
Kī -t-- dīv- ha-? Kī ithē dīvā hai?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫ترجمه های ماشینی‬

‫کسی که می خواهد متنی را ترجمه کند باید بهای گزافی را برای این کار بپردازد.‬ ‫مترجمان یا مترجمان شفاهی حرفه ای گران هستند.‬ ‫با وجود این، درک سایر زبان ها به طور فزاینده اهمیّت پیدا کرده است.‬ ‫دانشمندان و زبان شناسان کامپیوتر قصد حلّ این مشکل را دارند.‬ ‫آنها مدّتها بر روی پیشرفت دادن ابزار ترجمه کار کرده اند.‬ ‫امروزه برنامه های مختلف بسیاری برای ترجمه وجود دارد.‬ ‫اما کیفیت ترجمه ماشینی معمولاٌ خوب نیست.‬ ‫امّا، برنامه نویسان مسئول آن نیستند!‬ ‫زبان ها دارای ساختارهای بسیار پیچیده ای هستد.‬ ‫کامپیوترها، از سوی دیگر، بر اساس اصول ساده ریاضی کار می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها همیشه نمی توانند به درستی زبان را پردازش کنند.‬ ‫یک برنامه ترجمه باید یک زبان را به طور کامل بداند.‬ ‫برای نیل به این مقصود، متخصّصین باید هزاران کلمه و قاعده را به آن بیاموزند.‬ ‫که کاری عملا غیر ممکن است.‬ ‫سپردن کار ریاضی به کامپیوتر آسان تر است.‬ ‫کامپیوتر برای این کار خوب است!‬ ‫کامپیوتر می تواند محاسبه کند که کدام ترکیب ها مشترک هستند.‬ ‫برای مثال، می تواند تشخیص دهد که چه کلماتی معمولا در کنار یکدیگر قرار میگیرند.‬ ‫برای این منظور، متونی به زبان های مختلف به آن داده می شود.‬ ‫به این ترتیب هرچه برای یک زبان ها خاص معمول است را می آموزد.‬ ‫این روش آماری کار ترجمه خودکار را بهبود می بخشد.‬ ‫امّا، کامپیوتر نمی تواند جای انسان را بگیرد.‬ ‫هیچ دستگاهی نمی تواند در رابطه با زبان از مغز انسان تقلید کند.‬ ‫بنابراین مترجمان و مترجمان شفاهی برای مدت های طولانی مشغول به کار خواهند بود!‬ ‫متون ساده قطعا می تواند در آینده توسّط کامپیوتر ترجمه شود.‬ ‫امّا ترجمه، آهنگ، شعر، و ادبیات، از سوی دیگر، نیاز به یک عامل زنده دارد.‬ ‫احساس بشر نسبت به زبان مقاوم و پایدار تر می شند.‬ ‫و این راه خوبی است ...‬