Manual de conversa

A cal metge » ډاکټرسره.

Parlo:

Parlo: CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

Vull aprendre:

Vull aprendre: PS paixtu
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

57 [cinquanta-set]

A cal metge

57 [ اوه پنځوس ]

ډاکټرسره.

ḏākṯrsra

Tria com vols veure la traducció:

català	paixtu	Engegar Més
Tinc una cita amb el metge.	ز--- -اک-رانو-سره م--ق-ت-ل-م. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. 0 زه --ډ--ټ-ان- س-ه ملاق-ت لرم. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Tinc una cita amb el metge. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Àudio I have a doctor’s appointment. DE Àudio Ich habe einen Termin beim Arzt. ES Àudio (Yo) tengo una cita con el doctor. FR Àudio J’ai rendez-vous chez le docteur. IT Àudio Ho un appuntamento dal dottore. RU Àudio Я иду на приём к врачу.
Tinc una cita a les deu en punt.	ز--لس--جې - -لاق-ت وخ- لر-. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. 0 زه-د-ډا---ا-- سره ملاق-ت لر-. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Tinc una cita a les deu en punt. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Àudio I have the appointment at ten o’clock. DE Àudio Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES Àudio (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR Àudio J’ai rendez-vous à dix heures. IT Àudio Ho l’appuntamento alle dieci. RU Àudio У меня назначен приём на десять часов.
Com es diu vostè?	ستا-ن-- څه د-؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟ 0 ز----ډ-کټ-ان---ره-م----- --م. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Com es diu vostè? ستا نوم څه دی؟ زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Àudio What is your name? DE Àudio Wie ist Ihr Name? ES Àudio ¿Cómo es su nombre? FR Àudio Quel est votre nom ? IT Àudio Come si chiama? RU Àudio Как Ваша фамилия?
Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.	مهر-ا-ي-و--- -- -نتظ-ر--ون- ک-----ۍ-ون-سئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. 0 ز- لس بجې-د -لا-ات--خ----م. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Si us plau, assegui’s a la sala d’espera. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Àudio Please take a seat in the waiting room. DE Àudio Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES Àudio Por favor tome asiento en la sala de espera. FR Àudio Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT Àudio Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU Àudio Пожалуйста, подождите в приёмной.
El metge ja arriba.	ډا--ر -- ژ---لته-را--. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي. 0 ز---س---ې --مل-قا- و-----م. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera El metge ja arriba. ډاکټر به ژر دلته راشي. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Àudio The doctor is on his way. DE Àudio Der Arzt kommt gleich. ES Àudio Ya viene el doctor. FR Àudio Le docteur va arriver. IT Àudio Il dottore arriva subito. RU Àudio Врач сейчас придёт.
On està assegurat (-ada)?	تا-و --رته -یمه یاس-؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟ 0 ز--لس -ج--د -لاقات--خ- -رم. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera On està assegurat (-ada)? تاسو چیرته بیمه یاست؟ زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Àudio What insurance company do you belong to? DE Àudio Wo sind Sie versichert? ES Àudio ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR Àudio Où êtes-vous assuré(e) ? IT Àudio Che assicurazione ha? RU Àudio Где Вы застрахованы?
En què li puc ajudar?	ز----ا-و لپاره--- کو---شم؟ ز_ س____ ل____ څ_ ک___ ش__ ز- س-ا-و ل-ا-ه څ- ک-ل- ش-؟ -------------------------- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ 0 س-- نوم څ- -ی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera En què li puc ajudar? زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ ستا نوم څه دی؟ EN Àudio What can I do for you? DE Àudio Was kann ich für Sie tun? ES Àudio ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR Àudio Que puis-je faire pour vous ? IT Àudio Che cosa posso fare per Lei? RU Àudio Чем я могу Вам помочь?
Que li fa mal alguna cosa?	ا-ا---س- --د----؟ ا__ ت___ د__ ل___ ا-ا ت-س- د-د ل-ئ- ----------------- ایا تاسو درد لرئ؟ 0 س----وم څه---؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que li fa mal alguna cosa? ایا تاسو درد لرئ؟ ستا نوم څه دی؟ EN Àudio Do you have any pain? DE Àudio Haben Sie Schmerzen? ES Àudio ¿Tiene algún dolor? FR Àudio Avez-vous mal ? IT Àudio Prova dei dolori? RU Àudio У Вас что-нибудь болит?
On li fa mal?	چیر-ه --- -وی؟ چ____ د__ ک___ چ-ر-ه د-د ک-ی- -------------- چیرته درد کوی؟ 0 ست--نو-----دی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera On li fa mal? چیرته درد کوی؟ ستا نوم څه دی؟ EN Àudio Where does it hurt? DE Àudio Wo tut es weh? ES Àudio ¿En dónde le duele? FR Àudio Où avez-vous mal ? IT Àudio Dove Le fa male? RU Àudio Где у Вас болит?
Encara em fa mal l’esquena.	ز--تل-د---- -رد --م. ز_ ت_ د م__ د__ ل___ ز- ت- د م-ا د-د ل-م- -------------------- زه تل د ملا درد لرم. 0 م-ربا-- و-ړئ پ----تظار --نه کې -و---ون---. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Encara em fa mal l’esquena. زه تل د ملا درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Àudio I always have back pain. DE Àudio Ich habe immer Rückenschmerzen. ES Àudio Siempre tengo dolor de espalda. FR Àudio J’ai toujours mal au dos. IT Àudio Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU Àudio У меня постоянные боли в спине.
Tinc sovint mals de cap.	زه-اکثر --ت س---------. ز_ ا___ و__ س_ د__ ل___ ز- ا-ث- و-ت س- د-د ل-م- ----------------------- زه اکثر وخت سر درد لرم. 0 م--بان--و-ړ---- --ت--ر -و-ه ک- --ک----ی-ئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Tinc sovint mals de cap. زه اکثر وخت سر درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Àudio I often have headaches. DE Àudio Ich habe oft Kopfschmerzen. ES Àudio Tengo dolor de cabeza a menudo. FR Àudio J’ai souvent des maux de tête. IT Àudio Ho spesso mal di testa. RU Àudio У меня частые головные боли.
A vegades em fa mal la panxa.	ز- -له --- - ---- -رد-ل-م. ز_ ک__ ک__ د م___ د__ ل___ ز- ک-ه ک-ه د م-د- د-د ل-م- -------------------------- زه کله کله د معدې درد لرم. 0 مه----- و----پ--انت--ر خ-ن- ک-----ۍ و-یسئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Més Idiomes Fes clic a una bandera A vegades em fa mal la panxa. زه کله کله د معدې درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Àudio I sometimes have stomach aches. DE Àudio Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES Àudio A veces tengo dolor de estómago. FR Àudio Parfois, j’ai mal au ventre. IT Àudio Qualche volta ho mal di pancia. RU Àudio У меня иногда болит живот.
Tregui’s la part de dalt, si us plau!	پ- ---تنۍ ---- کې----ې---ې----. پ_ پ_____ ب___ ک_ ج___ ل__ ک___ پ- پ-ر-ن- ب-خ- ک- ج-م- ل-ې ک-ئ- ------------------------------- په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. 0 ډ-----به ژر --ت- ر-شي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Tregui’s la part de dalt, si us plau! په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Àudio Remove your top! DE Àudio Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES Àudio ¡Por favor desabroche la parte superior! FR Àudio Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT Àudio Per favore, si metta a torso nudo! RU Àudio Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Si us plau, estiri’s a la llitera!	په ---ر-کې--رو---ئ پ_ ب___ ک_ پ___ ش_ پ- ب-ت- ک- پ-و- ش- ------------------ په بستر کې پروت شئ 0 ډ-کټ--به-ژ- -لت- ----. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Si us plau, estiri’s a la llitera! په بستر کې پروت شئ ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Àudio Lie down on the examining table. DE Àudio Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES Àudio ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR Àudio Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT Àudio Si sdrai sul lettino per cortesia! RU Àudio Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
La tensió és normal.	د وینې فشار-ښ- -ی. د و___ ف___ ښ_ د__ د و-ن- ف-ا- ښ- د-. ------------------ د وینې فشار ښه دی. 0 ډا-ټر -- ----لته -اشي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Més Idiomes Fes clic a una bandera La tensió és normal. د وینې فشار ښه دی. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Àudio Your blood pressure is okay. DE Àudio Der Blutdruck ist in Ordnung. ES Àudio La presión arterial está en orden. FR Àudio La tension est normale. IT Àudio La pressione è a posto. RU Àudio Давление в порядке.
Ara li posaré una injecció.	زه-ب----س- -ه--و -ن-یک----ر---. ز_ ب_ ت___ ت_ ی_ ا______ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ی- ا-ج-ک-ن د-ک-م- ------------------------------- زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. 0 ت--و----ته بیمه --س-؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ara li posaré una injecció. زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Àudio I will give you an injection. DE Àudio Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES Àudio Le voy a prescribir una inyección. FR Àudio Je vais vous faire une piqûre. IT Àudio Le faccio un’iniezione. RU Àudio Я Вам сделаю укол.
Li prescric unes pastilles.	زه-به-تا----ه--و-ۍ-در--م. ز_ ب_ ت___ ت_ ګ___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ګ-ل- د-ک-م- ------------------------- زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. 0 ت--و-چیرته----- -ا-ت؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Li prescric unes pastilles. زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Àudio I will give you some pills. DE Àudio Ich gebe Ihnen Tabletten. ES Àudio Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR Àudio Je vous prescris des comprimés. IT Àudio Le prescrivo delle medicine. RU Àudio Я Вам дам таблетки.
Li dono una recepta per a la farmàcia.	ز--به--ا-و ت----در--ت---------نسخه در--م. ز_ ب_ ت___ ت_ د د______ ل____ ن___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- د د-م-ت-ن ل-ا-ه ن-خ- د-ک-م- ----------------------------------------- زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. 0 تاسو چی-ته -ی-ه یاست؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Li dono una recepta per a la farmàcia. زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Àudio I am giving you a prescription for the pharmacy. DE Àudio Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES Àudio Le doy una receta médica para la farmacia. FR Àudio Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT Àudio Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU Àudio Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 paixtu (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Paraules llargues, paraules curtes

La longitud d'una paraula depèn del seu contingut informatiu. És el que ha revelat un estudi americà. Els investigadors van analitzar paraules de deu llengües europees. Es va fer amb l'ajut d'un ordinador. A través d'un programa, l'ordinador va analitzar diferents paraules. Amb un algoritme, en calcula el contingut informatiu. Els resultats van ser clars. Com més breu és una paraula, menys informació transmet. Resulta interessant saber que fem servir les paraules breus més sovint que les llargues. Aquest fet està relacionat amb el fenomen de l'eficiència lingüística. Quan parlem, ens concentrem en allò important. De manera que les paraules que no contenen molta informació no poden ser massa llargues. Així es garanteix que no perdem massa temps en coses sense importància. La correlació entre extensió i contingut té més avantatges. D'aquesta manera es verifica que el contingut informatiu sigui sempre constant. O sigui, que en un període determinat de temps transmetem la mateixa quantitat d'informació. Podem, per exemple, utilitzar unes poques paraules llargues. O també, per contra, utilitzar moltes paraules curtes. Tant és el que triem: la quantitat d'informació és constant. El resultat final és que el nostre llenguatge té un ritme uniforme. D'aquesta manera es facilita la tasca als que ens escolten. Si la quantitat informativa variés de cada vegada, augmentarien les dificultats. Els que ens senten no s'adaptarien bé a la nostra conversa. La comunicació seria, llavors, més difícil. Qui vol ser comprès correctament, ha de triar paraules curtes. Ja que les paraules curtes es comprenen millor que les de major extensió. Com es diu en anglès: Keep It Short and Simple! Més curt: KISS!