Manual de conversa

voler alguna cosa » یو څه غوښتل

Parlo: CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita
Vull aprendre: PS paixtu
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

71 [setanta]

voler alguna cosa

71 [ یو اویا ]

یو څه غوښتل

yo tsa ǧoǩtl

Tria com vols veure la traducció:

català	paixtu	Engegar Més
Què voleu?	تاسو څ- غو-ړۍ؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟ 0 y--tsa -oǩtl y_ t__ ǧ____ y- t-a ǧ-ǩ-l ------------ yo tsa ǧoǩtl	Més Idiomes Fes clic a una bandera Què voleu? تاسو څه غواړۍ؟ yo tsa ǧoǩtl EN Àudio What do you want to do? DE Àudio Was wollt ihr? ES Àudio ¿Qué queréis? FR Àudio Qu’est ce que vous voulez ? IT Àudio Che cosa volete? RU Àudio Что вы хотите?
Voleu jugar a futbol?	ا-ا تاسو-غ-اړ- فو--ال -کړ-؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ 0 y----- ǧ-ǩ-l y_ t__ ǧ____ y- t-a ǧ-ǩ-l ------------ yo tsa ǧoǩtl	Més Idiomes Fes clic a una bandera Voleu jugar a futbol? ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ yo tsa ǧoǩtl EN Àudio Do you want to play football / soccer (am.)? DE Àudio Wollt ihr Fußball spielen? ES Àudio ¿Queréis jugar al fútbol? FR Àudio Est-ce que vous voulez jouer au football ? IT Àudio Volete giocare a pallone? RU Àudio Вы хотите играть в футбол?
Voleu visitar uns amics?	ا---تا-- غ-ا-- ---ر- -----یدن--وکړئ؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ 0 تاسو--ه--واړ-؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Voleu visitar uns amics? ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ تاسو څه غواړۍ؟ EN Àudio Do you want to visit friends? DE Àudio Wollt ihr Freunde besuchen? ES Àudio ¿Queréis visitar a unos amigos? FR Àudio Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? IT Àudio Volete andare a trovare degli amici? RU Àudio Вы хотите пойти в гости к друзьям?
voler	غوښتل غ____ غ-ښ-ل ----- غوښتل 0 ت-س--څ---و-ړۍ؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera voler غوښتل تاسو څه غواړۍ؟ EN Àudio to want DE Àudio wollen ES Àudio querer FR Àudio vouloir IT Àudio volere RU Àudio Хотеть
No vull arribar tard.	ز---ه غوا-م چ- -ا-----ش-. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم. 0 ت-سو-----وا-ۍ؟ ت___ څ_ غ_____ ت-س- څ- غ-ا-ۍ- -------------- تاسو څه غواړۍ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera No vull arribar tard. زه نه غواړم چې ناوخته شم. تاسو څه غواړۍ؟ EN Àudio I don’t want to arrive late. DE Àudio Ich will nicht spät kommen. ES Àudio (Yo) no quiero venir tarde. FR Àudio Je ne veux pas arriver en retard. IT Àudio Non voglio arrivare in ritardo. RU Àudio Я не хочу прийти поздно.
No hi vull anar.	ز- -ه---ا-- -ې---ړ شم ز_ ن_ غ____ چ_ ل__ ش_ ز- ن- غ-ا-م چ- ل-ړ ش- --------------------- زه نه غواړم چې لاړ شم 0 ا-- -ا-و غواړئ -وټ-ا---ک-ئ؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera No hi vull anar. زه نه غواړم چې لاړ شم ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Àudio I don’t want to go there. DE Àudio Ich will nicht hingehen. ES Àudio No quiero ir. FR Àudio Je ne veux pas y aller. IT Àudio Non voglio andarci. RU Àudio Я не хочу туда идти.
Vull anar a casa.	ز--غ--ړ- ک-ر-ته -ا- ش-. ز_ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__ ز- غ-ا-م ک-ر ت- ل-ړ ش-. ----------------------- زه غواړم کور ته لاړ شم. 0 ای--ت-سو -واړ---وټب-- -ک--؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vull anar a casa. زه غواړم کور ته لاړ شم. ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Àudio I want to go home. DE Àudio Ich will nach Hause gehen. ES Àudio Quiero irme a casa. FR Àudio Je veux aller à la maison. IT Àudio Voglio andare a casa. RU Àudio Я хочу уйти домой.
Vull quedar-me a casa.	ز--غو-ړ- -ه -ور کې پا-ې شم. ز_ غ____ پ_ ک__ ک_ پ___ ش__ ز- غ-ا-م پ- ک-ر ک- پ-ت- ش-. --------------------------- زه غواړم په کور کې پاتې شم. 0 ا---ت----غ-ا-----ټب-ل-و--ئ؟ ا__ ت___ غ____ ف_____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ف-ټ-ا- و-ړ-؟ --------------------------- ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vull quedar-me a casa. زه غواړم په کور کې پاتې شم. ایا تاسو غواړئ فوټبال وکړئ؟ EN Àudio I want to stay at home. DE Àudio Ich will zu Hause bleiben. ES Àudio Quiero quedarme en casa. FR Àudio Je veux rester à la maison. IT Àudio Voglio restare a casa. RU Àudio Я хочу остаться дома.
Vull estar sol / -a.	زه -وا----و-ځی------م. ز_ غ____ ی____ و ا____ ز- غ-ا-م ی-ا-ی و ا-س-. ---------------------- زه غواړم یواځی و اوسم. 0 ای-------غو-ړئ ---رو -ر------ه و---؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vull estar sol / -a. زه غواړم یواځی و اوسم. ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Àudio I want to be alone. DE Àudio Ich will allein sein. ES Àudio Quiero estar solo /-a. FR Àudio Je veux être seul. IT Àudio Voglio essere solo. / Voglio stare da solo. RU Àudio Я хочу остаться одним (одной).
Vols quedar-te aquí?	ای- تاسو--واړئ چ- پاتې -ئ؟ ا__ ت___ غ____ چ_ پ___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ- پ-ت- ش-؟ -------------------------- ایا تاسو غواړئ چې پاتې شئ؟ 0 ایا تاسو غواړ--ملګر- س-- --دن- وک--؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vols quedar-te aquí? ایا تاسو غواړئ چې پاتې شئ؟ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Àudio Do you want to stay here? DE Àudio Willst du hier bleiben? ES Àudio ¿Quieres quedarte aquí? FR Àudio Veux-tu rester ici ? IT Àudio Vuoi restare qui? RU Àudio Ты хочешь здесь остаться?
Vols menjar aquí?	ایا ته غوا----لت---خورې ا__ ت_ غ____ د___ و____ ا-ا ت- غ-ا-ې د-ت- و-و-ې ----------------------- ایا ته غواړې دلته وخورې 0 ای- -ا-و-غواړ------و-سر--ل-دنه و--ئ؟ ا__ ت___ غ____ م____ س__ ل____ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ م-ګ-و س-ه ل-د-ه و-ړ-؟ ------------------------------------ ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vols menjar aquí? ایا ته غواړې دلته وخورې ایا تاسو غواړئ ملګرو سره لیدنه وکړئ؟ EN Àudio Do you want to eat here? DE Àudio Willst du hier essen? ES Àudio ¿Quieres comer aquí? FR Àudio Veux-tu manger ici ? IT Àudio Vuoi mangiare qui? RU Àudio Ты хочешь здесь есть?
Vols dormir aquí?	ا----ه-غوا----ل-ه----- -ې ا__ ت_ غ____ د___ و___ ش_ ا-ا ت- غ-ا-ې د-ت- و-د- ش- ------------------------- ایا ته غواړې دلته ویده شې 0 ǧo-tl ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vols dormir aquí? ایا ته غواړې دلته ویده شې ǧoǩtl EN Àudio Do you want to sleep here? DE Àudio Willst du hier schlafen? ES Àudio ¿Quieres dormir aquí? FR Àudio Veux-tu dormir ici ? IT Àudio Vuoi dormire qui? RU Àudio Ты хочешь здесь спать?
Vol marxar demà?	ا---ت--و-غو-ړئ--ې--ب- -وان-شې؟ ا__ ت___ غ____ چ_ س__ ر___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ چ- س-ا ر-ا- ش-؟ ------------------------------ ایا تاسو غواړئ چې سبا روان شې؟ 0 ǧ-ǩ-l ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vol marxar demà? ایا تاسو غواړئ چې سبا روان شې؟ ǧoǩtl EN Àudio Do you want to leave tomorrow? DE Àudio Wollen Sie morgen abfahren? ES Àudio ¿Quiere irse (usted) mañana? FR Àudio Voulez-vous partir demain ? IT Àudio Vuole partire domani? RU Àudio Вы хотите уехать завтра?
Vol quedar-se fins a demà?	ایا--اسو -وا-- -ر سب--پو-ې----ې ش-؟ ا__ ت___ غ____ ت_ س__ پ___ پ___ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ت- س-ا پ-ر- پ-ت- ش-؟ ----------------------------------- ایا تاسو غواړئ تر سبا پورې پاتې شئ؟ 0 ǧ-ǩtl ǧ____ ǧ-ǩ-l ----- ǧoǩtl	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vol quedar-se fins a demà? ایا تاسو غواړئ تر سبا پورې پاتې شئ؟ ǧoǩtl EN Àudio Do you want to stay till tomorrow? DE Àudio Wollen Sie bis morgen bleiben? ES Àudio ¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? FR Àudio Voulez-vous rester jusqu’à demain ? IT Àudio Vuole restare fino a domani? RU Àudio Вы хотите остаться до завтра?
Vol pagar el compte demà?	ای- ت--- غ--ړئ سب--ب- --ا -ړئ؟ ا__ ت___ غ____ س__ ب_ ا__ ک___ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ س-ا ب- ا-ا ک-ئ- ------------------------------ ایا تاسو غواړئ سبا بل ادا کړئ؟ 0 زه نه غوا-م ------خت----. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vol pagar el compte demà? ایا تاسو غواړئ سبا بل ادا کړئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Àudio Do you want to pay the bill only tomorrow? DE Àudio Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen? ES Àudio ¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? FR Àudio Voulez-vous régler la note seulement demain ? IT Àudio Vuole pagare il conto solo domani? RU Àudio Вы хотите оплатить счёт только завтра?
Voleu anar a la discoteca?	ا-- تا-و غوا-ئ --س-- ته-لاړ--ئ؟ ا__ ت___ غ____ ډ____ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ډ-س-و ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا تاسو غواړئ ډیسکو ته لاړ شئ؟ 0 ز- -- --اړم -ې ن-وخته--م. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Voleu anar a la discoteca? ایا تاسو غواړئ ډیسکو ته لاړ شئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Àudio Do you want to go to the disco? DE Àudio Wollt ihr in die Disko? ES Àudio ¿Queréis ir a la discoteca? FR Àudio Voulez-vous aller à la discothèque ? IT Àudio Volete andare in discoteca? RU Àudio Вы хотите на дискотеку?
Voleu anar al cinema?	ا-- -ا---غ------ین---ت- لا--شئ؟ ا__ ت___ غ____ س____ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ س-ن-ا ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا تاسو غواړئ سینما ته لاړ شئ؟ 0 ز- -ه----ړ---ې ن--خت----. ز_ ن_ غ____ چ_ ن_____ ش__ ز- ن- غ-ا-م چ- ن-و-ت- ش-. ------------------------- زه نه غواړم چې ناوخته شم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Voleu anar al cinema? ایا تاسو غواړئ سینما ته لاړ شئ؟ زه نه غواړم چې ناوخته شم. EN Àudio Do you want to go to the cinema? DE Àudio Wollt ihr ins Kino? ES Àudio ¿Queréis ir al cine? FR Àudio Voulez-vous aller au cinéma ? IT Àudio Volete andare al cinema? RU Àudio Вы хотите в кино?
Vols anar a la cafeteria?	ا-ا-ته----ړ---ې کیفې -ه ل-- شې؟ ا__ ت_ غ____ چ_ ک___ ت_ ل__ ش__ ا-ا ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- ت- ل-ړ ش-؟ ------------------------------- ایا ته غواړې چې کیفې ته لاړ شې؟ 0 ز--نه غ-ا-- چ- -اړ--م ز_ ن_ غ____ چ_ ل__ ش_ ز- ن- غ-ا-م چ- ل-ړ ش- --------------------- زه نه غواړم چې لاړ شم	Més Idiomes Fes clic a una bandera Vols anar a la cafeteria? ایا ته غواړې چې کیفې ته لاړ شې؟ زه نه غواړم چې لاړ شم EN Àudio Do you want to go to a café? DE Àudio Wollt ihr ins Café? ES Àudio ¿Queréis ir a un café? FR Àudio Voulez-vous aller au café ? IT Àudio Volete andare al bar? RU Àudio Вы хотите в кафе?

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 paixtu (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Indonèsia, un país amb moltes llengües

La República d'Indonèsia és un dels majors països del planeta. Aproximadament 240 milions de persones viuen al país insular. Molta de la seva població pertany a diferents grups ètnics. Es creu que a Indonèsia hi ha gairebé 500 grups ètnics. Aquests grups i pobles tenen diferents tradicions culturals. I per descomptat parlen molts idiomes diferents! A Indonèsia es parlen al voltant de 250 llengües. A més hi ha molts dialectes. Les llengües d'Indonèsia són classificades segons el grup ètnic. Així es parla, per exemple, l'idioma javanès o de la llengua balinesa. Aquesta enorme quantitat d'idiomes comporta naturalment problemes. Dificulten tant una economia com una administració eficients. En resposta a aquesta situació, es va establir la llengua nacional. Des de la seva independència el 1945, la llengua oficial de l'Estat és el bahasa Indonèsia. S'ensenya a les escoles juntament amb la resta de llengües maternes. Si bé no tots els habitants d'Indonèsia en parlen. Només el 70% dels indonesis són capaços de parlar el bahasa Indonèsia. Aquest indonesi oficial és la llengua materna de ‘només’ 20 milions de persones. De manera que els nombrosos idiomes regionals encara tenen una gran importància. Pels aficionats a les llengües l'indonesi és un cas particularment interessant. Perquè aprendre indonesi té molts avantatges. La llengua es considera relativament senzilla. Les regles gramaticals s'aprenen bastant ràpid. La pronunciació se segueix fàcilment per l'escriptura. Tampoc l'ortografia és complicada. Moltes paraules indonèsies procedeixen d'altres llengües. I a més: l'indonesi serà molt aviat un dels idiomes més importants. Són suficients raons per començar a aprendre'n, oi?